235 lines
16 KiB
Text
235 lines
16 KiB
Text
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
|
||
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
|
||
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
||
|
||
|
||
## These strings are used so that the window has a title in tools that
|
||
## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere.
|
||
|
||
webrtc-indicator-title = { -brand-short-name } — Индикатор общего доступа
|
||
webrtc-indicator-window =
|
||
.title = { -brand-short-name } — Индикатор общего доступа
|
||
|
||
## Used as list items in sharing menu
|
||
|
||
webrtc-item-camera = камера
|
||
webrtc-item-microphone = микрофон
|
||
webrtc-item-audio-capture = звук вкладки
|
||
webrtc-item-application = приложение
|
||
webrtc-item-screen = экран
|
||
webrtc-item-window = окно
|
||
webrtc-item-browser = вкладка
|
||
|
||
##
|
||
|
||
# This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL.
|
||
webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = Неизвестный источник
|
||
# Variables:
|
||
# $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org)
|
||
# $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio")
|
||
webrtc-sharing-menuitem =
|
||
.label = { $origin } ({ $itemList })
|
||
webrtc-sharing-menu =
|
||
.label = Устройства с доступом ко вкладкам
|
||
.accesskey = у
|
||
webrtc-sharing-window = Вы предоставляете доступ к другому окну приложения.
|
||
webrtc-sharing-browser-window = Вы предоставляете доступ к { -brand-short-name }.
|
||
webrtc-sharing-screen = Вы предоставляете доступ ко всему своему экрану.
|
||
webrtc-stop-sharing-button = Закрыть доступ
|
||
webrtc-microphone-unmuted =
|
||
.title = Отключить микрофон
|
||
webrtc-microphone-muted =
|
||
.title = Включить микрофон
|
||
webrtc-camera-unmuted =
|
||
.title = Отключить камеру
|
||
webrtc-camera-muted =
|
||
.title = Включить камеру
|
||
webrtc-minimize =
|
||
.title = Свернуть индикатор
|
||
|
||
## These strings will display as a tooltip on supported systems where we show
|
||
## device sharing state in the OS notification area. We do not use these strings
|
||
## on macOS, as global menu bar items do not have native tooltips.
|
||
|
||
webrtc-camera-system-menu =
|
||
.label = Вы открыли доступ к своей камере. Щёлкните для контроля доступа.
|
||
webrtc-microphone-system-menu =
|
||
.label = Вы открыли доступ к своему микрофону. Щёлкните для контроля доступа.
|
||
webrtc-screen-system-menu =
|
||
.label = Вы открыли доступ к одному из ваших окон или экрану. Щёлкните для контроля доступа.
|
||
|
||
## Tooltips used by the legacy global sharing indicator
|
||
|
||
webrtc-indicator-sharing-camera-and-microphone =
|
||
.tooltiptext = К вашей камере и микрофону имеется доступ. Щёлкните для контроля доступа.
|
||
webrtc-indicator-sharing-camera =
|
||
.tooltiptext = К вашей камере имеется доступ. Щёлкните для контроля доступа.
|
||
webrtc-indicator-sharing-microphone =
|
||
.tooltiptext = К вашему микрофону имеется доступ. Щёлкните для контроля доступа.
|
||
webrtc-indicator-sharing-application =
|
||
.tooltiptext = К приложению имеется доступ. Щёлкните для контроля доступа.
|
||
webrtc-indicator-sharing-screen =
|
||
.tooltiptext = К вашему экрану имеется доступ. Щёлкните для контроля доступа.
|
||
webrtc-indicator-sharing-window =
|
||
.tooltiptext = К окну имеется доступ. Щёлкните для контроля доступа.
|
||
webrtc-indicator-sharing-browser =
|
||
.tooltiptext = К вкладке имеется доступ. Щёлкните для контроля доступа.
|
||
|
||
## These strings are only used on Mac for menus attached to icons
|
||
## near the clock on the mac menubar.
|
||
## Variables:
|
||
## $streamTitle (String): the host of the tab using the share.
|
||
## $tabCount (Number): the title of the tab using the share.
|
||
|
||
webrtc-indicator-menuitem-control-sharing =
|
||
.label = Контроль доступа
|
||
webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on =
|
||
.label = Контроль доступа для «{ $streamTitle }»
|
||
webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with =
|
||
.label = «{ $streamTitle }» имеет доступ к камере
|
||
webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs =
|
||
.label =
|
||
{ $tabCount ->
|
||
[one] { $tabCount } вкладка имеет доступ к камере
|
||
[few] { $tabCount } вкладки имеют доступ к камере
|
||
*[many] { $tabCount } вкладок имеют доступ к камере
|
||
}
|
||
webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with =
|
||
.label = «{ $streamTitle }» имеет доступ к микрофону
|
||
webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs =
|
||
.label =
|
||
{ $tabCount ->
|
||
[one] { $tabCount } вкладка имеет доступ к микрофону
|
||
[few] { $tabCount } вкладки имеют доступ к микрофону
|
||
*[many] { $tabCount } вкладок имеют доступ к микрофону
|
||
}
|
||
webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with =
|
||
.label = «{ $streamTitle }» имеет доступ к приложению
|
||
webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs =
|
||
.label =
|
||
{ $tabCount ->
|
||
[one] { $tabCount } вкладка имеет доступ к приложению
|
||
[few] { $tabCount } вкладки имеют доступ к приложению
|
||
*[many] { $tabCount } вкладок имеют доступ к приложению
|
||
}
|
||
webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with =
|
||
.label = «{ $streamTitle }» имеет доступ к экрану
|
||
webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs =
|
||
.label =
|
||
{ $tabCount ->
|
||
[one] { $tabCount } вкладка имеет доступ к экрану
|
||
[few] { $tabCount } вкладки имеют доступ к экрану
|
||
*[many] { $tabCount } вкладок имеют доступ к экрану
|
||
}
|
||
webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with =
|
||
.label = «{ $streamTitle }» имеет доступ к окну
|
||
webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs =
|
||
.label =
|
||
{ $tabCount ->
|
||
[one] { $tabCount } вкладка имеет доступ к окну
|
||
[few] { $tabCount } вкладки имеют доступ к окну
|
||
*[many] { $tabCount } вкладок имеют доступ к окну
|
||
}
|
||
webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with =
|
||
.label = «{ $streamTitle }» имеет доступ к вкладке
|
||
# This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC
|
||
# session, which currently is only possible with Loop/Hello.
|
||
webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with-n-tabs =
|
||
.label =
|
||
{ $tabCount ->
|
||
[one] { $tabCount } вкладка имеет доступ к вкладке
|
||
[few] { $tabCount } вкладки имеют доступ к вкладкам
|
||
*[many] { $tabCount } вкладок имеют доступ к вкладкам
|
||
}
|
||
|
||
## Variables:
|
||
## $origin (String): the website origin (e.g. www.mozilla.org).
|
||
|
||
webrtc-allow-share-audio-capture = Разрешить { $origin } прослушивать звук этой вкладки?
|
||
webrtc-allow-share-camera = Разрешить { $origin } использовать вашу камеру?
|
||
webrtc-allow-share-microphone = Разрешить { $origin } использовать ваш микрофон?
|
||
webrtc-allow-share-screen = Разрешить { $origin } видеть ваш экран?
|
||
# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or
|
||
# another audio output connection.
|
||
webrtc-allow-share-speaker = Разрешить { $origin } использовать другие динамики?
|
||
webrtc-allow-share-camera-and-microphone = Разрешить { $origin } использовать ваши камеру и микрофон?
|
||
webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = Разрешить { $origin } использовать вашу камеру и прослушивать звук этой вкладки?
|
||
webrtc-allow-share-screen-and-microphone = Разрешить { $origin } использовать ваш микрофон и видеть ваш экран?
|
||
webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = Разрешить { $origin } прослушивать звук этой вкладки и видеть ваш экран?
|
||
|
||
## Special phrasing for sharing devices when the origin is a file url.
|
||
|
||
webrtc-allow-share-audio-capture-with-file = Разрешить этому локальному файлу прослушивать звук этой вкладки?
|
||
webrtc-allow-share-camera-with-file = Разрешить этому локальному файлу использовать вашу камеру?
|
||
webrtc-allow-share-microphone-with-file = Разрешить этому локальному файлу использовать ваш микрофон?
|
||
webrtc-allow-share-screen-with-file = Разрешить этому локальному файлу видеть ваш экран?
|
||
# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or
|
||
# another audio output connection.
|
||
webrtc-allow-share-speaker-with-file = Разрешить этому локальному файлу использовать другие динамики?
|
||
webrtc-allow-share-camera-and-microphone-with-file = Разрешить этому локальному файлу использовать ваши камеру и микрофон?
|
||
webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file = Разрешить этому локальному файлу использовать вашу камеру и слушать аудио этой вкладки?
|
||
webrtc-allow-share-screen-and-microphone-with-file = Разрешить этому локальному файлу использовать ваш микрофон и видеть ваш экран?
|
||
webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file = Разрешить этому локальному файлу прослушивать звук этой вкладки и видеть ваш экран?
|
||
|
||
## Variables:
|
||
## $origin (String): the first party origin.
|
||
## $thirdParty (String): the third party origin.
|
||
|
||
webrtc-allow-share-audio-capture-unsafe-delegation = Разрешить { $origin } предоставить { $thirdParty } доступ к прослушиванию звука этой вкладки?
|
||
webrtc-allow-share-camera-unsafe-delegation = Разрешить { $origin } предоставить { $thirdParty } доступ к вашей камере?
|
||
webrtc-allow-share-microphone-unsafe-delegation = Разрешить { $origin } предоставить { $thirdParty } доступ к вашему микрофону?
|
||
webrtc-allow-share-screen-unsafe-delegation = Разрешить { $origin } предоставить { $thirdParty } доступ на просмотр вашего экрана?
|
||
# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or
|
||
# another audio output connection.
|
||
webrtc-allow-share-speaker-unsafe-delegation = Разрешить { $origin } предоставить { $thirdParty } доступ к другим динамикам?
|
||
webrtc-allow-share-camera-and-microphone-unsafe-delegation = Разрешить { $origin } предоставить { $thirdParty } доступ к вашим камере и микрофону?
|
||
webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-unsafe-delegation = Разрешить { $origin } предоставить { $thirdParty } доступ к вашей камере и прослушиванию звука этой вкладки?
|
||
webrtc-allow-share-screen-and-microphone-unsafe-delegation = Разрешить { $origin } предоставить { $thirdParty } доступ к вашему микрофону и просмотру вашего экрана?
|
||
webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation = Разрешить { $origin } предоставить { $thirdParty } доступ к прослушиванию звука этой вкладки и просмотру вашего экрана?
|
||
|
||
##
|
||
|
||
webrtc-share-screen-warning = Предоставляйте доступ к экрану только тем сайтам, которым доверяете. Предоставление доступа может позволить поддельным сайтам использовать Интернет от вашего имени и украсть ваши личные данные.
|
||
webrtc-share-browser-warning = Предоставляйте доступ к { -brand-short-name } только тем сайтам, которым доверяете. Предоставление доступа может позволить поддельным сайтам использовать Интернет от вашего имени и украсть ваши личные данные.
|
||
webrtc-share-screen-learn-more = Подробнее
|
||
webrtc-pick-window-or-screen = Выберите окно или экран
|
||
webrtc-share-entire-screen = Во весь экран
|
||
webrtc-share-pipe-wire-portal = Использовать настройки операционной системы
|
||
# Variables:
|
||
# $monitorIndex (String): screen number (digits 1, 2, etc).
|
||
webrtc-share-monitor = Экран { $monitorIndex }
|
||
# Variables:
|
||
# $windowCount (Number): the number of windows currently displayed by the application.
|
||
# $appName (String): the name of the application.
|
||
webrtc-share-application =
|
||
{ $windowCount ->
|
||
[one] { $appName } ({ $windowCount } окно)
|
||
[few] { $appName } ({ $windowCount } окна)
|
||
*[many] { $appName } ({ $windowCount } окон)
|
||
}
|
||
|
||
## These buttons are the possible answers to the various prompts in the "webrtc-allow-share-*" strings.
|
||
|
||
webrtc-action-allow =
|
||
.label = Разрешить
|
||
.accesskey = Р
|
||
webrtc-action-block =
|
||
.label = Блокировать
|
||
.accesskey = л
|
||
webrtc-action-always-block =
|
||
.label = Всегда блокировать
|
||
.accesskey = е
|
||
webrtc-action-not-now =
|
||
.label = Не сейчас
|
||
.accesskey = е
|
||
|
||
##
|
||
|
||
webrtc-remember-allow-checkbox = Запомнить это решение
|
||
webrtc-remember-allow-checkbox-camera = Запомнить для всех камер
|
||
webrtc-remember-allow-checkbox-microphone = Запомнить для всех микрофонов
|
||
webrtc-remember-allow-checkbox-camera-and-microphone = Запомнить для всех камер и микрофонов
|
||
webrtc-mute-notifications-checkbox = Отключить уведомления веб-сайтов при предоставлении доступа
|
||
webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } не может предоставить постоянный доступ к вашему экрану.
|
||
webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } не может предоставить постоянный доступ к звуку вашей вкладки без конкретного запроса.
|
||
webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = Ваше соединение с этим сайтом не защищено. Чтобы защитить вас, { -brand-short-name } разрешит доступ только до конца текущей сессии.
|