212 lines
9.8 KiB
Text
212 lines
9.8 KiB
Text
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
|
|
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
|
|
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
|
|
|
profile-window-heading = Veldu { -brand-short-name } notkunarsnið
|
|
profile-window-body = Haltu vinnu þinni og persónulegu vafri, þar á meðal atriðum eins og lykilorðum og bókamerkjum, algjörlega aðskildum. Eða búðu til notkunarsnið fyrir alla sem nota þetta tæki.
|
|
# This checkbox appears in the Choose profile window that appears when the browser is opened. "Show this" refers to this window, which is displayed when the checkbox is enabled.
|
|
profile-window-checkbox-label-2 =
|
|
.label = Velja notkunarsnið þegar { -brand-short-name } opnast
|
|
profile-window-create-profile = Búa til notkunarsnið
|
|
profile-card-edit-button =
|
|
.title = Breyta notkunarsniði
|
|
.aria-label = Breyta notkunarsniði
|
|
profile-card-delete-button =
|
|
.title = Eyða notkunarsniði
|
|
.aria-label = Eyða notkunarsniði
|
|
# Variables
|
|
# $profileName (string) - The name of the profile
|
|
profile-card =
|
|
.title = Opna { $profileName }
|
|
.aria-label = Opna { $profileName }
|
|
# Variables
|
|
# $number (number) - The number of the profile
|
|
default-profile-name = Notkunarsnið: { $number }
|
|
# The word 'original' is used in the sense that it is the initial or starting profile when you install IceCat.
|
|
original-profile-name = Upprunalegt notkunarsnið
|
|
edit-profile-page-title = Breyta notkunarsniði
|
|
edit-profile-page-header = Breyttu notkunarsniðinu þínu
|
|
edit-profile-page-profile-name-label = Heiti notkunarsniðs
|
|
edit-profile-page-theme-header-2 =
|
|
.label = Þema
|
|
edit-profile-page-explore-themes = Skoða fleiri þemu
|
|
edit-profile-page-avatar-header-2 =
|
|
.label = Auðkennismynd
|
|
edit-profile-page-delete-button =
|
|
.label = Eyða
|
|
edit-profile-page-avatar-selector-opener-link = Breyta
|
|
avatar-selector-icon-tab = Táknmynd
|
|
avatar-selector-custom-tab = Sérsniðið
|
|
avatar-selector-cancel-button =
|
|
.label = Hætta við
|
|
avatar-selector-save-button =
|
|
.label = Vista
|
|
avatar-selector-upload-file = Sendu inn skrá
|
|
avatar-selector-drag-file = Eða dragðu skrá hingað
|
|
avatar-selector-add-image = Bæta við mynd
|
|
avatar-selector-crop = Utansníða
|
|
edit-profile-page-no-name = Gefðu þessu notkunarsniði nafn til að hjálpa þér að finna það síðar. Endurnefndu það hvenær sem er.
|
|
edit-profile-page-duplicate-name = Heiti notkunarsniðs er þegar í notkun. Prófaðu nýtt nafn.
|
|
edit-profile-page-profile-saved = Vistað
|
|
new-profile-page-title = Nýtt notkunarsnið
|
|
new-profile-page-header = Sérsníddu nýja notkunarsniðið þitt
|
|
new-profile-page-header-description = Hvert notkunarsnið heldur sínu sérstaka vafrurferli og stillingum aðskildum frá öðrum notkunarsniðum þínum. Auk þess er sjálfgefið virk ströng persónuvernd { -brand-short-name }.
|
|
new-profile-page-learn-more = Kanna nánar
|
|
new-profile-page-input-placeholder =
|
|
.placeholder = Veldu heiti á borð við „Vinna“ eða „Persónulegt“
|
|
new-profile-page-done-button =
|
|
.label = Búið að breyta
|
|
profile-window-title-2 = { -brand-short-name } - Veldu notkunarsnið
|
|
profile-window-logo =
|
|
.alt = { -brand-short-name }-táknmerki
|
|
|
|
## Delete profile dialogue that allows users to review what they will lose if they choose to delete their profile. Each item (open windows, etc.) is displayed in a table, followed by a column with the number of items.
|
|
|
|
# Variables
|
|
# $profilename (String) - The name of the profile.
|
|
delete-profile-page-title = Eyða { $profilename } notkunarsniðinu
|
|
# Variables
|
|
# $profilename (String) - The name of the profile.
|
|
delete-profile-header = Eyða { $profilename } notkunarsniðinu?
|
|
delete-profile-description = { -brand-short-name } mun eyða eftirfarandi gögnum varanlega úr þessu tæki:
|
|
# Open is an adjective, as in "browser windows currently open".
|
|
delete-profile-windows = Opnum gluggum
|
|
# Open is an adjective, as in "browser tabs currently open".
|
|
delete-profile-tabs = Opnum flipum
|
|
delete-profile-bookmarks = Bókamerki
|
|
delete-profile-history = Ferill (heimsóttar síður, vafurkökur, síðugögn)
|
|
delete-profile-autofill = Sjálfvirk innfyllingargögn (heimilisföng, greiðslumátar)
|
|
delete-profile-logins = Lykilorð
|
|
|
|
##
|
|
|
|
# Button label
|
|
delete-profile-cancel = Hætta við
|
|
# Button label
|
|
delete-profile-confirm = Eyða
|
|
|
|
## These strings are color themes available to select from the profile selection screen. Theme names should be localized.
|
|
|
|
# The default light theme
|
|
profiles-light-theme = Ljóst
|
|
# The default dark theme
|
|
profiles-dark-theme = Dökkt
|
|
# The default system theme
|
|
profiles-system-theme = Kerfi
|
|
profiles-system-theme-title =
|
|
.title = Virkja kerfisþema
|
|
# This light theme features sunny colors such as goldenrod and pale yellow. Its name evokes the color of a marigold flower. This name can be translated directly if it's easily understood in your language, or adapted to a more natural sounding name that fits the color scheme.
|
|
profiles-marigold-theme-2 = Marigold gult
|
|
# This light theme features various shades of soft, muted purples. Its name evokes the color of a lavender flower. This name can be translated directly if it's easily understood in your language, or adapted to a more natural sounding name that fits the color scheme.
|
|
profiles-lavender-theme-2 = Fölt lavender
|
|
# This light theme features very pale green tones. Its name evokes the color of pale green mint ice cream. This name can be translated directly if it's easily understood in your language, or adapted to a more natural sounding name that fits the color scheme.
|
|
profiles-lichen-theme-2 = Mintugrænt
|
|
# This light theme features various shades of pink ranging from pale to bold. Its name evokes the color of a pink magnolia flower. This name can be translated directly if it's easily understood in your language, or adapted to a more natural sounding name that fits the color scheme.
|
|
profiles-magnolia-theme-2 = Magnolíubleikt
|
|
# Ocean blue is a dark theme that features very dark blues and black. Its name evokes the color of the deep ocean water. This name can be translated directly if it's easily understood in your language, or adapted to a more natural sounding name that fits the color scheme.
|
|
profiles-ocean-theme-2 = Hafblátt
|
|
# This dark theme features warm oranges, dark mahogany browns, and earthy red/brown colors. The name evokes the earthy colors of brick masonry. This name can be translated directly if it's easily understood in your language, or adapted to a more natural sounding name that fits the color scheme.
|
|
profiles-terracotta-theme-2 = Múrsteinsrautt
|
|
# This dark theme features forest green, dusky green with a gray undertone, and a muted sage green. Its name evokes the rich color of green moss in the forest. This name can be translated directly if its easily understood in your language, or adapted to a more natural sounding name that fits the color scheme.
|
|
profiles-moss-theme-2 = Mosagrænt
|
|
profiles-gray-theme = Grátt
|
|
profiles-gray-theme-title =
|
|
.title = Virkja grátt þema
|
|
profiles-yellow-theme = Gult
|
|
profiles-yellow-theme-title =
|
|
.title = Virkja gult þema
|
|
profiles-orange-theme = Appelsínugult
|
|
profiles-orange-theme-title =
|
|
.title = Virkja appelsínugult þema
|
|
profiles-red-theme = Rautt
|
|
profiles-pink-theme = Bleikt
|
|
profiles-purple-theme = Purpurablátt
|
|
profiles-violet-theme = Fjólublátt
|
|
profiles-blue-theme = Blátt
|
|
profiles-green-theme = Grænt
|
|
profiles-cyan-theme = Blágrænt
|
|
|
|
## Alternative text for default profile icons
|
|
|
|
book-avatar-alt =
|
|
.alt = Bók
|
|
briefcase-avatar-alt =
|
|
.alt = Skjalataska
|
|
# Canvas refers to an artist's painting canvas, not the general material
|
|
canvas-avatar-alt =
|
|
.alt = Myndflötur
|
|
# Craft refers to hobby arts and crafts, represented by a button/fastener commonly found on clothing like shirts
|
|
craft-avatar-alt =
|
|
.alt = Handverk
|
|
flower-avatar-alt =
|
|
.alt = Blóm
|
|
folder-avatar-alt =
|
|
.alt = Mappa
|
|
hammer-avatar-alt =
|
|
.alt = Hamar
|
|
heart-avatar-alt =
|
|
.alt = Hjarta
|
|
heart-rate-avatar-alt =
|
|
.alt = Hjartsláttur
|
|
history-avatar-alt =
|
|
.alt = Ferill
|
|
leaf-avatar-alt =
|
|
.alt = Lauf
|
|
lightbulb-avatar-alt =
|
|
.alt = Ljósapera
|
|
makeup-avatar-alt =
|
|
.alt = Förðun
|
|
# Message refers to a text message, not a traditional letter/envelope message
|
|
message-avatar-alt =
|
|
.alt = Skilaboð
|
|
musical-note-avatar-alt =
|
|
.alt = Tónlistarnóta
|
|
palette-avatar-alt =
|
|
.alt = Litaspjald
|
|
paw-print-avatar-alt =
|
|
.alt = Þófafar
|
|
plane-avatar-alt =
|
|
.alt = Flugvél
|
|
# Present refers to a gift box, not the current time period
|
|
present-avatar-alt =
|
|
.alt = Gjöf
|
|
shopping-avatar-alt =
|
|
.alt = Innkaupakarfa
|
|
soccer-avatar-alt =
|
|
.alt = Fótbolti
|
|
sparkle-single-avatar-alt =
|
|
.alt = Glitrandi
|
|
star-avatar-alt =
|
|
.alt = Stjarna
|
|
video-game-controller-avatar-alt =
|
|
.alt = Leikjastýring
|
|
custom-avatar-alt =
|
|
.alt = Sérsniðin auðkennismynd
|
|
# Default favicon refers to the generic globe/world icon that appears in browser tabs when a website doesn't have its own favicon.
|
|
default-favicon-avatar-alt =
|
|
.alt = Sjálfgefið veftákn
|
|
# Diamond refers to the precious stone, not the geometric shape
|
|
diamond-avatar-alt =
|
|
.alt = Demantur
|
|
bike-avatar-alt =
|
|
.alt = Hjól
|
|
|
|
## Labels for default avatar icons
|
|
|
|
book-avatar = Bók
|
|
briefcase-avatar = Skjalataska
|
|
# Canvas refers to an artist's painting canvas, not the general material
|
|
canvas-avatar = Myndflötur
|
|
# Craft refers to hobby arts and crafts, represented by a button/fastener commonly found on clothing like shirts
|
|
craft-avatar = Handverk
|
|
custom-avatar = Sérsniðin auðkennismynd
|
|
# Default favicon refers to the generic globe/world icon that appears in browser tabs when a website doesn't have its own favicon.
|
|
default-favicon-avatar = Sjálfgefið veftákn
|
|
# Diamond refers to the precious stone, not the geometric shape
|
|
diamond-avatar = Demantur
|
|
flower-avatar = Blóm
|
|
folder-avatar = Mappa
|
|
hammer-avatar = Hamar
|
|
heart-avatar = Hjarta
|
|
shopping-avatar = Innkaupakarfa
|
|
star-avatar = Stjarna
|