1113 lines
67 KiB
Text
1113 lines
67 KiB
Text
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
|
|
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
|
|
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
|
|
|
|
|
## The main browser window's title
|
|
|
|
# These are the default window titles everywhere except macOS.
|
|
# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content
|
|
# opened has no title:
|
|
#
|
|
# default - "GNU IceCat"
|
|
# private - "GNU IceCat (Private Browsing)"
|
|
#
|
|
# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when
|
|
# there *is* a content title.
|
|
# Variables:
|
|
# $content-title (String): the title of the web content.
|
|
browser-main-window-window-titles =
|
|
.data-title-default = { -brand-full-name }
|
|
.data-title-private = { -brand-full-name } ᱱᱤᱡᱚᱨᱟᱜ ᱵᱽᱨᱟᱣᱡᱤᱝ
|
|
.data-content-title-default = { $content-title } — { -brand-full-name }
|
|
.data-content-title-private = { $content-title } — { -brand-full-name } ᱱᱤᱡᱚᱨᱟᱜ ᱵᱽᱨᱟᱣᱡᱤᱝ
|
|
# These are the default window titles on macOS.
|
|
# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content
|
|
# opened has no title:
|
|
#
|
|
#
|
|
# "default" - "GNU IceCat"
|
|
# "private" - "GNU IceCat — (Private Browsing)"
|
|
#
|
|
# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when
|
|
# there *is* a content title.
|
|
# Do not use the brand name in these, as we do on non-macOS.
|
|
#
|
|
# Also note the other subtle difference here: we use a `-` to separate the
|
|
# brand name from `(Private Browsing)`, which does not happen on other OSes.
|
|
#
|
|
# Variables:
|
|
# $content-title (String): the title of the web content.
|
|
browser-main-window-mac-window-titles =
|
|
.data-title-default = { -brand-full-name }
|
|
.data-title-private = { -brand-full-name } — ᱱᱤᱡᱚᱨᱟᱜ ᱵᱽᱨᱟᱣᱡᱤᱝ
|
|
.data-content-title-default = { $content-title }
|
|
.data-content-title-private = { $content-title } — ᱱᱤᱡᱚᱨᱟᱜ ᱵᱽᱨᱟᱣᱡᱤᱝ
|
|
# This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start
|
|
# updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state.
|
|
# This should match the `data-title-default` attribute in both
|
|
# `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`.
|
|
browser-main-window-title = { -brand-full-name }
|
|
# The non-variable portion of this MUST match the translation of
|
|
# "PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE" in custom.properties
|
|
private-browsing-shortcut-text-2 = { -brand-shortcut-name } ᱱᱤᱡᱚᱨᱟᱜ ᱵᱽᱨᱟᱣᱡᱤᱝ
|
|
|
|
##
|
|
|
|
urlbar-identity-button =
|
|
.aria-label = ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱫᱮᱠᱷᱟᱣ ᱢᱮ
|
|
|
|
## Tooltips for images appearing in the address bar
|
|
|
|
urlbar-services-notification-anchor =
|
|
.tooltiptext = ᱵᱚᱦᱚᱞ ᱢᱮᱥᱮᱡᱽ ᱯᱮᱱᱟᱞ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ
|
|
urlbar-web-notification-anchor =
|
|
.tooltiptext = ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱠᱷᱚᱱ ᱱᱚᱴᱤᱯᱷᱤᱠᱮᱥᱚᱱ ᱮᱢ ᱧᱟᱢ ᱥᱟᱱᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱥᱮ ᱵᱟᱝᱟ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ
|
|
urlbar-midi-notification-anchor =
|
|
.tooltiptext = MIDI ᱯᱚᱱᱟᱞ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ
|
|
urlbar-eme-notification-anchor =
|
|
.tooltiptext = DRM ᱥᱚᱯᱷᱚᱣᱮᱨ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱢᱮᱱᱮᱡᱽ ᱢᱮ
|
|
urlbar-web-authn-anchor =
|
|
.tooltiptext = ᱣᱮᱵᱽ ᱯᱨᱟᱹᱢᱟᱬᱤᱭᱟᱹᱛᱟ ᱯᱮᱱᱟᱞ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ
|
|
urlbar-canvas-notification-anchor =
|
|
.tooltiptext = ᱠᱟᱱᱵᱷᱟᱥ ᱮᱠᱥᱴᱨᱟᱠᱥᱚᱱ ᱯᱟᱹᱨᱢᱤᱥᱚᱱ ᱢᱮᱱᱮᱡᱽ ᱢᱮ
|
|
urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor =
|
|
.tooltiptext = ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱥᱟᱶ ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱟᱭᱠᱨᱚᱯᱷᱚᱱ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱢᱮᱱᱮᱡᱽ ᱢᱮ
|
|
urlbar-default-notification-anchor =
|
|
.tooltiptext = ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱯᱮᱱᱟᱞ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ
|
|
urlbar-geolocation-notification-anchor =
|
|
.tooltiptext = ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱱᱚᱦᱚᱨ ᱯᱮᱱᱟᱞ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ
|
|
urlbar-xr-notification-anchor =
|
|
.tooltiptext = ᱜᱩᱱᱩᱱᱟᱜ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱪᱷᱟᱲ ᱯᱮᱱᱟᱞ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ
|
|
urlbar-storage-access-anchor =
|
|
.tooltiptext = ᱵᱽᱨᱟᱣᱡᱤᱝ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱪᱷᱟᱲ ᱯᱮᱱᱟᱞ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ
|
|
urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor =
|
|
.tooltiptext = ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱥᱟᱶ ᱟᱢᱟᱜ ᱣᱤᱱᱰᱚ ᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱥᱠᱨᱤᱱ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱢᱮᱱᱮᱡᱽ ᱢᱮ
|
|
urlbar-indexed-db-notification-anchor =
|
|
.tooltiptext = ᱚᱯᱷᱯᱟᱭᱤᱱ ᱫᱚᱦᱚ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱢᱮᱥᱮᱡᱽ ᱯᱮᱱᱟᱞ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ
|
|
urlbar-password-notification-anchor =
|
|
.tooltiptext = ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫᱽ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱯᱮᱱᱟᱞ ᱥᱟᱺᱪᱟᱣ ᱟᱨ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ
|
|
urlbar-plugins-notification-anchor =
|
|
.tooltiptext = ᱢᱟᱴᱚᱡ ᱯᱞᱚᱜᱽᱼᱤᱱ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱢᱮ
|
|
urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor =
|
|
.tooltiptext = ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱥᱟᱶ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱟᱢᱨᱟ ᱟᱨ/ᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱢᱟᱭᱠᱨᱚᱯᱷᱚᱱ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱢᱮᱱᱮᱡᱽ ᱢᱮ
|
|
# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or
|
|
# another audio output connection.
|
|
urlbar-web-rtc-share-speaker-notification-anchor =
|
|
.tooltiptext = ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱥᱟᱶ ᱮᱴᱟᱜ ᱨᱚᱨᱚᱲᱤᱡ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱢᱮᱱᱮᱡᱽ ᱢᱮ
|
|
urlbar-autoplay-notification-anchor =
|
|
.tooltiptext = ᱟᱡ ᱛᱮ ᱮᱛᱦᱚᱵ ᱯᱮᱱᱟᱞ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ
|
|
urlbar-persistent-storage-notification-anchor =
|
|
.tooltiptext = ᱦᱚᱴ ᱫᱚᱦᱚ ᱨᱮ ᱰᱟᱴᱟ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ
|
|
urlbar-addons-notification-anchor =
|
|
.tooltiptext = ᱮᱰᱼᱚᱱᱥ ᱵᱚᱦᱟᱞ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱯᱮᱱᱟᱞ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ
|
|
urlbar-tip-help-icon =
|
|
.title = ᱜᱚᱲᱚ ᱤᱫᱤ ᱢᱮ
|
|
urlbar-search-tips-confirm = ᱴᱷᱤᱠ, ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱠᱮᱜᱼᱟᱹᱧ
|
|
urlbar-search-tips-confirm-short = ᱵᱩᱡᱷᱟᱹᱣ ᱠᱮᱫᱟ
|
|
# Read out before Urlbar Tip text content so screenreader users know the
|
|
# subsequent text is a tip offered by the browser. It should end in a colon or
|
|
# localized equivalent.
|
|
urlbar-tip-icon-description =
|
|
.alt = ᱥᱚᱞᱦᱟ:
|
|
urlbar-result-menu-button =
|
|
.title = ᱢᱮᱱᱩ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ
|
|
urlbar-result-menu-button-feedback = ᱯᱷᱤᱰᱵᱮᱠ
|
|
.title = ᱢᱮᱱᱩ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ
|
|
urlbar-result-menu-learn-more =
|
|
.label = ᱰᱷᱮᱨ ᱥᱮᱬᱟᱭ ᱢᱮ
|
|
.accesskey = L
|
|
urlbar-result-menu-remove-from-history =
|
|
.label = ᱦᱤᱛᱟᱹᱞ ᱠᱷᱚᱱ ᱚᱪᱚᱜᱽ ᱢᱮ
|
|
.accesskey = R
|
|
urlbar-result-menu-tip-get-help =
|
|
.label = ᱜᱚᱲᱚ ᱤᱫᱤ ᱢᱮ
|
|
.accesskey = h
|
|
|
|
## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the
|
|
## homepage of their default search engine.
|
|
## Variables:
|
|
## $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo".
|
|
|
|
urlbar-search-tips-onboard = ᱠᱚᱢ ᱚᱞ, ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ ᱯᱟᱱᱛᱮ : ᱟᱢᱟᱜ ᱴᱷᱤᱠᱬᱟᱹ ᱵᱟᱨ ᱠᱷᱚᱱ { $engineName } ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
|
|
urlbar-search-tips-redirect-2 = { $engineName } ᱟᱨ ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱽᱨᱟᱣᱡᱤᱝ ᱦᱤᱛᱟᱹᱞ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱛᱟᱣ ᱠᱚ ᱧᱟᱢ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱫᱚ ᱴᱷᱤᱠᱬᱟᱹ ᱵᱟᱨ ᱨᱮ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ᱾
|
|
# Make sure to match the name of the Search panel in settings.
|
|
urlbar-search-tips-persist = ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱫᱚ ᱟᱹᱰᱤ ᱟᱞᱜᱟ ᱮᱱᱟ ᱾ ᱴᱷᱤᱠᱬᱟᱹ ᱵᱟᱨ ᱨᱮ ᱡᱟᱹᱛᱤ ᱮᱛᱟᱝ ᱫᱷᱟᱨᱟ ᱛᱮ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ ᱾ URL ᱫᱮᱠᱷᱟᱣ ᱞᱟᱹᱜᱤ, ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱨᱮ, ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱱᱮᱦᱚᱨ ᱢᱮ ᱾
|
|
# Prompts users to use the Urlbar when they are typing in the domain of a
|
|
# search engine, e.g. google.com or amazon.com.
|
|
urlbar-tabtosearch-onboard = ᱟᱢ ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱡᱟᱦᱟᱺ ᱫᱚᱨᱠᱟᱨ ᱚᱱᱟ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱷᱚᱴᱚᱢᱟᱪᱷᱟ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
|
|
|
|
## Local search mode indicator labels in the urlbar
|
|
|
|
urlbar-search-mode-bookmarks = ᱵᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱠᱚ
|
|
urlbar-search-mode-tabs = ᱴᱮᱵᱽ ᱠᱚ
|
|
urlbar-search-mode-history = ᱱᱟᱜᱟᱢ
|
|
urlbar-search-mode-actions = ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱚ
|
|
|
|
##
|
|
|
|
urlbar-geolocation-blocked =
|
|
.tooltiptext = ᱟᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱣᱮᱵᱽᱥᱟᱭᱤᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱟᱹᱰ ᱡᱟᱭᱜᱟ ᱵᱤᱵᱨᱚᱬ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
|
|
urlbar-xr-blocked =
|
|
.tooltiptext = ᱟᱢ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱣᱮᱵᱽᱥᱟᱭᱤᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱜᱩᱱᱩᱱᱟᱜ ᱥᱟᱹᱨᱤ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱥᱟᱫᱷᱚᱱ ᱟᱫᱮᱨ ᱵᱚᱸᱫ ᱠᱮᱜᱼᱟᱢ ᱾
|
|
urlbar-web-notifications-blocked =
|
|
.tooltiptext = ᱟᱢ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱣᱮᱵᱽᱥᱟᱭᱤᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱠᱚ ᱵᱞᱚᱠ ᱠᱮᱜᱼᱟᱢ ᱾
|
|
urlbar-camera-blocked =
|
|
.tooltiptext = ᱟᱢ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱣᱮᱵᱽᱥᱟᱭᱤᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱮᱢᱨᱟ ᱠᱚ ᱵᱞᱚᱠ ᱠᱮᱜᱼᱟᱢ ᱾
|
|
urlbar-microphone-blocked =
|
|
.tooltiptext = ᱟᱢ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱣᱮᱵᱽᱥᱟᱭᱤᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱟᱭᱠᱨᱳᱯᱷᱚᱱ ᱵᱞᱚᱠ ᱠᱮᱜᱼᱟᱢ ᱾
|
|
urlbar-screen-blocked =
|
|
.tooltiptext = ᱟᱢ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱣᱮᱵᱽᱥᱟᱭᱤᱴ ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱚᱨᱫᱟ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱫᱮᱨ ᱵᱞᱚᱠ ᱠᱮᱜᱼᱟᱢ ᱾
|
|
urlbar-persistent-storage-blocked =
|
|
.tooltiptext = ᱟᱢ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱣᱮᱵᱽᱥᱟᱭᱤᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱜᱷᱤᱲ ᱫᱚᱦᱚ, ᱵᱞᱚᱠ ᱠᱮᱜᱼᱟᱢ ᱾
|
|
urlbar-popup-blocked =
|
|
.tooltiptext = ᱟᱢ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱣᱮᱵᱽᱥᱟᱭᱤᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱴᱟᱴᱠᱟ ᱚᱰᱚᱠ ᱠᱚ ᱵᱞᱚᱠ ᱠᱮᱜᱼᱟᱢ ᱾
|
|
urlbar-autoplay-media-blocked =
|
|
.tooltiptext = ᱟᱢ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱣᱮᱵᱽᱥᱟᱭᱤᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱡ ᱛᱮ ᱯᱞᱮ ᱢᱮᱰᱤᱭᱟ ᱥᱟᱶ ᱥᱟᱰᱮ ᱵᱞᱚᱠ ᱠᱮᱜᱼᱟᱢ ᱾
|
|
urlbar-canvas-blocked =
|
|
.tooltiptext = ᱟᱢ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱣᱮᱵᱽᱥᱟᱭᱤᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱰᱟᱴᱟ ᱪᱷᱟᱰᱟᱣ ᱵᱞᱚᱠ ᱠᱮᱜᱼᱟᱢ ᱾
|
|
urlbar-midi-blocked =
|
|
.tooltiptext = ᱟᱢ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱣᱮᱵᱽᱥᱟᱭᱤᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ MIDI ᱟᱫᱮᱨ ᱵᱞᱚᱠ ᱠᱮᱜᱼᱟᱢ ᱾
|
|
urlbar-install-blocked =
|
|
.tooltiptext = ᱟᱢ ᱴᱷᱮᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱣᱮᱵᱽᱥᱟᱭᱤᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱰᱼᱚᱱᱥ ᱵᱚᱦᱟᱞ ᱵᱞᱚᱠ ᱠᱮᱜᱼᱟᱢ ᱾
|
|
# Variables
|
|
# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command.
|
|
urlbar-star-edit-bookmark =
|
|
.tooltiptext = ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱢᱮ ({ $shortcut })
|
|
# Variables
|
|
# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command.
|
|
urlbar-star-add-bookmark =
|
|
.tooltiptext = ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ({ $shortcut }) ᱯᱩᱛᱷᱤᱪᱤᱱᱦᱟᱹᱭ ᱢᱮ
|
|
|
|
## Page Action Context Menu
|
|
|
|
page-action-manage-extension2 =
|
|
.label = ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱢᱮᱱᱮᱡᱽ ᱢᱮ …
|
|
.accesskey = E
|
|
page-action-remove-extension2 =
|
|
.label = ᱮᱠᱮᱴᱮᱱᱮᱚᱱ ᱚᱪᱚᱜᱽ ᱢᱮ
|
|
.accesskey = v
|
|
|
|
## Auto-hide Context Menu
|
|
|
|
full-screen-autohide =
|
|
.label = ᱴᱩᱞᱵᱟᱨ ᱠᱚ ᱩᱫᱩᱜᱽ ᱢᱮ
|
|
.accesskey = ᱴ
|
|
full-screen-exit =
|
|
.label = ᱯᱩᱨᱟ ᱥᱠᱨᱤᱱ ᱚᱵᱚᱥᱛᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱦᱨᱮ
|
|
.accesskey = ᱯ
|
|
|
|
## Search Engine selection buttons (one-offs)
|
|
|
|
# This string prompts the user to use the list of search shortcuts in
|
|
# the Urlbar and searchbar.
|
|
search-one-offs-with-title = ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱷᱟᱣ, ᱱᱚᱶᱟ ᱛᱮ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮᱺ
|
|
search-one-offs-change-settings-compact-button =
|
|
.tooltiptext = ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱠᱚ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ
|
|
search-one-offs-context-open-new-tab =
|
|
.label = ᱱᱟᱶᱟ ᱴᱮᱵᱽ ᱨᱮ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱢᱮ
|
|
.accesskey = T
|
|
search-one-offs-context-set-as-default =
|
|
.label = ᱢᱩᱞ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱤᱧᱡᱤᱱ ᱞᱮᱠᱷᱟ ᱥᱮᱴ ᱢᱮ
|
|
.accesskey = D
|
|
search-one-offs-context-set-as-default-private =
|
|
.label = ᱱᱤᱡᱚᱨᱟᱜ ᱣᱤᱱᱰᱳ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱢᱩᱞ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱤᱧᱡᱤᱱ ᱥᱮᱴ ᱢᱮ
|
|
.accesskey = P
|
|
# Search engine one-off buttons with an @alias shortcut/keyword.
|
|
# Variables:
|
|
# $engineName (String): The name of the engine.
|
|
# $alias (String): The @alias shortcut/keyword.
|
|
search-one-offs-engine-with-alias =
|
|
.tooltiptext = { $engineName } ({ $alias })
|
|
# Shown when adding new engines from the address bar shortcut buttons or context
|
|
# menu, or from the search bar shortcut buttons.
|
|
# Variables:
|
|
# $engineName (String): The name of the engine.
|
|
search-one-offs-add-engine =
|
|
.label = “{ $engineName }” ᱥᱮᱞᱮᱫᱽ ᱢᱮ
|
|
.tooltiptext = “{ $engineName }” ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱤᱧᱡᱤᱱ ᱥᱮᱞᱮᱫᱽ ᱢᱮ
|
|
.aria-label = “{ $engineName }” ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱤᱧᱡᱤᱱ ᱥᱮᱞᱮᱫᱽ ᱢᱮ
|
|
# When more than 5 engines are offered by a web page, they are grouped in a
|
|
# submenu using this as its label.
|
|
search-one-offs-add-engine-menu =
|
|
.label = ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱤᱧᱡᱤᱱ ᱥᱮᱞᱮᱫᱽ ᱢᱮ
|
|
|
|
## Local search mode one-off buttons
|
|
## Variables:
|
|
## $restrict (String): The restriction token corresponding to the search mode.
|
|
## Restriction tokens are special characters users can type in the urlbar to
|
|
## restrict their searches to certain sources (e.g., "*" to search only
|
|
## bookmarks).
|
|
|
|
search-one-offs-bookmarks =
|
|
.tooltiptext = ᱵᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱠᱚ ({ $restrict })
|
|
search-one-offs-tabs =
|
|
.tooltiptext = ᱴᱮᱵᱽ ᱠᱚ ({ $restrict })
|
|
search-one-offs-history =
|
|
.tooltiptext = ᱱᱟᱜᱟᱢ ({ $restrict })
|
|
search-one-offs-actions =
|
|
.tooltiptext = ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱚ ({ $restrict })
|
|
|
|
## QuickActions are shown in the urlbar as the user types a matching string
|
|
## The -cmd- strings are comma separated list of keywords that will match
|
|
## the action.
|
|
|
|
# Opens the about:addons page in the home / recommendations section
|
|
quickactions-addons = ᱮᱰ-ᱚᱱ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ
|
|
quickactions-cmd-addons2 = ᱮᱰ-ᱚᱱ ᱠᱚ
|
|
# Opens the bookmarks library window
|
|
quickactions-bookmarks2 = ᱵᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱮᱡᱽ ᱢᱮ
|
|
quickactions-cmd-bookmarks = ᱵᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱠᱚ
|
|
# Opens a SUMO article explaining how to clear history
|
|
quickactions-clearhistory = ᱦᱤᱛᱟᱹᱞ ᱯᱷᱟᱨᱪᱟᱭ ᱢᱮ
|
|
quickactions-cmd-clearhistory = ᱦᱤᱛᱟᱹᱞ ᱯᱷᱟᱨᱪᱟᱭ ᱢᱮ
|
|
# Opens about:downloads page
|
|
quickactions-downloads2 = ᱰᱟᱣᱱᱞᱚᱰ ᱠᱚ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ
|
|
quickactions-cmd-downloads = ᱰᱟᱣᱱᱞᱚᱰ ᱠᱚ
|
|
# Opens about:addons page in the extensions section
|
|
quickactions-extensions = ᱮᱠᱮᱴᱮᱱᱮᱚᱱ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱟᱡᱽ ᱢᱮ
|
|
quickactions-cmd-extensions = ᱮᱠᱥᱴᱮᱱᱥᱚᱱ ᱠᱚ
|
|
# Opens the devtools web inspector
|
|
quickactions-inspector2 = ᱰᱮᱵᱷᱞᱚᱯᱚᱨ ᱦᱟᱹᱛᱷᱤᱭᱟᱹᱨ ᱠᱚ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ
|
|
quickactions-cmd-inspector = ᱤᱱᱥᱯᱮᱠᱴᱚᱨ, ᱰᱮᱣᱦᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱨ ᱠᱚ
|
|
# Opens about:logins
|
|
quickactions-logins2 = ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫ ᱢᱮᱱᱮᱡᱽ ᱢᱮ
|
|
quickactions-cmd-logins = ᱵᱚᱞᱚᱱ ᱠᱚ, ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫᱽ ᱠᱚ
|
|
# Opens about:addons page in the plugins section
|
|
quickactions-plugins = ᱯᱞᱚᱜᱤᱱ ᱢᱮᱱᱮᱡᱽ ᱢᱮ
|
|
quickactions-cmd-plugins = ᱯᱞᱚᱜᱤᱱ ᱠᱚ
|
|
# Opens the print dialog
|
|
quickactions-print2 = ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱪᱷᱟᱯᱟᱭ ᱢᱮ
|
|
quickactions-cmd-print = ᱪᱷᱟᱯᱟ
|
|
# Opens the print dialog at the save to PDF option
|
|
quickactions-savepdf = PDF ᱞᱮᱠᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱥᱟᱺᱪᱟᱣ ᱢᱮ
|
|
quickactions-cmd-savepdf = pdf
|
|
# Opens a new private browsing window
|
|
quickactions-private2 = ᱯᱨᱟᱭᱣᱮᱴ ᱣᱤᱱᱰᱳ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ
|
|
quickactions-cmd-private = ᱱᱤᱡᱚᱨᱟᱜ ᱵᱽᱨᱟᱣᱡᱤᱝ
|
|
# Opens a SUMO article explaining how to refresh
|
|
quickactions-refresh = { -brand-short-name } ᱛᱟᱡᱟᱭ ᱢᱮ
|
|
quickactions-cmd-refresh = ᱛᱟᱡᱟ
|
|
# Restarts the browser
|
|
quickactions-restart = { -brand-short-name } ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱮᱦᱚᱵ ᱢᱮ
|
|
quickactions-cmd-restart = ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱮᱦᱚᱵ
|
|
# Opens the screenshot tool
|
|
quickactions-screenshot3 = ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱥᱠᱨᱤᱱᱥᱚᱴ ᱤᱫᱤᱢᱮ
|
|
quickactions-cmd-screenshot = ᱥᱠᱨᱤᱱᱥᱚᱴ
|
|
# Opens about:preferences
|
|
quickactions-settings2 = ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱮᱡᱽ ᱢᱮ
|
|
quickactions-cmd-settings = ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱠᱚ, ᱠᱩᱥᱤᱭᱟᱜ ᱠᱚ, ᱢᱚᱱᱮ ᱛᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚ
|
|
# Opens about:addons page in the themes section
|
|
quickactions-themes = ᱛᱷᱤᱢ ᱢᱮᱱᱮᱡᱽ ᱢᱮ
|
|
quickactions-cmd-themes = ᱛᱷᱤᱢ ᱠᱚ
|
|
# Opens a SUMO article explaining how to update the browser
|
|
quickactions-update = { -brand-short-name } ᱦᱟᱹᱞᱤᱭᱟᱠ ᱢᱮ
|
|
quickactions-cmd-update = ᱦᱟᱹᱞᱤᱭᱟᱹᱠ
|
|
# Opens the view-source UI with current pages source
|
|
quickactions-viewsource2 = ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱢᱩᱞ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ
|
|
quickactions-cmd-viewsource = ᱥᱨᱚᱛ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ, ᱥᱨᱚᱛ
|
|
# Tooltip text for the help button shown in the result.
|
|
quickactions-learn-more =
|
|
.title = ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱦᱚᱨᱟ ᱠᱚ ᱵᱟᱵᱚᱫ ᱵᱟᱲᱛᱤ ᱪᱮᱫ ᱢᱮ
|
|
|
|
## Bookmark Panel
|
|
|
|
bookmarks-add-bookmark = ᱵᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱥᱮᱞᱮᱫᱽ ᱢᱮ
|
|
bookmarks-edit-bookmark = ᱵᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱢᱮ
|
|
bookmark-panel-cancel =
|
|
.label = ᱵᱟᱹᱰᱨᱟᱹ
|
|
.accesskey = ᱵ
|
|
# Variables:
|
|
# $count (number): number of bookmarks that will be removed
|
|
bookmark-panel-remove =
|
|
.label =
|
|
{ $count ->
|
|
[1] ᱵᱩᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱚᱪᱮᱜᱽ ᱢᱮ
|
|
[one] { $count } ᱵᱩᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱚᱪᱚᱜᱽ ᱢᱮ
|
|
[two] { $count } ᱵᱩᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱠᱤᱱ ᱚᱪᱚᱜᱽ ᱢᱮ
|
|
*[other] { $count } ᱵᱩᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱠᱚ ᱚᱪᱚᱜᱽ ᱢᱮ
|
|
}
|
|
.accesskey = R
|
|
bookmark-panel-show-editor-checkbox =
|
|
.label = ᱥᱟᱺᱪᱟᱣ ᱡᱷᱚᱜ ᱥᱟᱯᱲᱟᱣᱤᱭᱟᱹ ᱫᱮᱠᱷᱟᱣ ᱢᱮ
|
|
.accesskey = S
|
|
bookmark-panel-save-button =
|
|
.label = ᱥᱟᱺᱪᱟᱣ ᱢᱮ
|
|
# Width of the bookmark panel.
|
|
# Should be large enough to fully display the Done and
|
|
# Cancel/Remove Bookmark buttons.
|
|
bookmark-panel =
|
|
.style = min-width: 23em
|
|
|
|
## Identity Panel
|
|
|
|
# Variables
|
|
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
|
|
identity-site-information = { $host } ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱵᱤᱵᱨᱚᱬ
|
|
# Variables
|
|
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
|
|
identity-header-security-with-host =
|
|
.title = { $host } ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱡᱩᱲᱟᱹᱣ
|
|
identity-connection-not-secure = ᱡᱩᱲᱟᱹᱣ ᱵᱟᱭ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱟ
|
|
identity-connection-secure = ᱡᱩᱲᱟᱹᱣ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱜᱮᱭᱟ
|
|
identity-connection-failure = ᱡᱩᱲᱟᱹᱣ ᱰᱤᱜᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟ
|
|
identity-connection-internal = ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ { -brand-short-name } ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
|
|
identity-connection-file = ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱠᱚᱢᱯᱩᱴᱚᱨ ᱨᱮ ᱫᱚᱦᱚ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
|
|
identity-connection-associated = ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱞᱟᱫᱮ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
|
|
identity-extension-page = ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱫᱚ ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱠᱷᱚᱱ ᱞᱟᱫᱮ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
|
|
identity-active-blocked = { -brand-short-name } ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱟᱱ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱫᱚ ᱵᱞᱚᱠ ᱠᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
|
|
identity-custom-root = ᱡᱚᱲᱟᱹᱣ ᱫᱚ GNU ᱵᱟᱝ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹᱣ ᱠᱟᱫ ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱮᱢᱚᱜᱤᱡ ᱛᱮ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹᱯ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
|
|
identity-passive-loaded = ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱵᱟᱝ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱜᱮᱭᱟ (ᱡᱮᱞᱠᱟ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱚ)
|
|
identity-active-loaded = ᱟᱢ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱵᱚᱸᱫ ᱟᱠᱟᱫᱟᱢ ᱾
|
|
identity-weak-encryption = ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱫᱚ ᱠᱚᱢᱡᱩᱨᱤᱭᱟᱹ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱟᱠᱟᱫᱟᱭ ᱾
|
|
identity-insecure-login-forms = ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮ ᱟᱫᱮᱨ ᱠᱟᱱ ᱵᱚᱞᱚ ᱠᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
|
|
identity-https-only-connection-upgraded = (HTTPS ᱛᱮ ᱦᱟᱹᱞᱤᱭᱟᱹᱠ ᱦᱩᱭᱮᱱᱟ)
|
|
identity-https-only-label = ᱠᱷᱟᱹᱞᱤᱼHTTPS ᱢᱳᱰ
|
|
identity-https-only-label2 = ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱫᱚ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱡᱩᱲᱟᱹᱣ ᱞᱮᱠᱟ ᱟᱡ ᱛᱮ ᱦᱟᱹᱞᱤᱭᱟᱹᱠ ᱪᱷᱚᱭ ᱢᱮ
|
|
identity-https-only-dropdown-on =
|
|
.label = ᱪᱟᱹᱞᱩ
|
|
identity-https-only-dropdown-off =
|
|
.label = ᱵᱚᱸᱫᱚ
|
|
identity-https-only-dropdown-off-temporarily =
|
|
.label = ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱚᱠᱛᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱵᱚᱸᱫ ᱠᱟᱱᱟ
|
|
identity-https-only-info-turn-on2 = ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱢ { -brand-short-name } ᱱᱟᱶᱟ ᱡᱩᱲᱟᱹᱣ ᱛᱮ ᱡᱩᱨ ᱦᱟᱹᱞᱤᱭᱟᱹᱠ ᱥᱮᱱᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ HTTPS-ᱠᱷᱟᱹᱞᱤ ᱢᱳᱰ ᱮᱢ ᱪᱷᱚᱭ ᱢᱮ ᱾
|
|
identity-https-only-info-turn-off2 = ᱡᱩᱫᱤ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱷᱟᱱ, ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱵᱟᱝᱨᱩᱠᱷᱭᱟ HTTP ᱛᱮ ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱞᱟᱫᱮ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱢ ᱠᱷᱟᱹᱞᱤᱼHTTPS ᱢᱳᱰ ᱵᱚᱸᱫ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ ᱾
|
|
identity-https-only-info-turn-on3 = ᱡᱩᱫᱤ ᱟᱢ { -brand-short-name } ᱱᱟᱶᱟ ᱡᱩᱲᱟᱹᱣ ᱛᱮ ᱡᱩᱨ ᱦᱟᱹᱞᱤᱭᱟᱹᱠ ᱥᱮᱱᱟᱢ ᱠᱟᱱᱟ ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ HTTPS ᱦᱟᱹᱞᱤᱭᱟᱹᱠ ᱮᱢ ᱪᱷᱚᱭ ᱢᱮ ᱾
|
|
identity-https-only-info-turn-off3 = ᱡᱩᱫᱤ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱟᱹᱯᱩᱫ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱠᱷᱟᱱ, ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱵᱟᱝᱨᱩᱠᱷᱭᱟ HTTP ᱛᱮ ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱞᱟᱫᱮ ᱠᱟᱛᱮ ᱟᱢ HTTPS ᱦᱟᱹᱞᱤᱭᱟᱹᱠ ᱵᱚᱸᱫ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ ᱾
|
|
identity-https-only-info-no-upgrade = HTTP ᱛᱮ ᱡᱩᱲᱟᱹᱣ ᱡᱩᱨ ᱦᱟᱹᱞᱤᱭᱟᱹᱠ ᱵᱟᱭ ᱜᱟᱱ ᱞᱮᱱᱟ ᱾
|
|
identity-permissions-storage-access-header = ᱥᱟᱭᱤᱨᱼᱵᱟᱨᱯᱟᱦᱴᱟ ᱠᱩᱠᱤᱡᱽ ᱠᱚ
|
|
identity-permissions-storage-access-hint = ᱟᱢ ᱫᱚᱶᱟ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱨᱮ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱ ᱡᱷᱚᱜ ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱯᱟᱴᱭ ᱫᱚ ᱥᱟᱭᱤᱨᱼᱵᱟᱨᱯᱟᱦᱴᱟ ᱠᱩᱠᱤᱡᱽ ᱟᱨ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱰᱟᱴᱟ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
|
|
identity-permissions-storage-access-learn-more = ᱰᱷᱮᱨ ᱥᱮᱬᱟᱭ ᱢᱮ
|
|
identity-permissions-reload-hint = ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱠᱚ ᱮᱢ ᱪᱷᱚ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱞᱟᱫᱮ ᱛᱮ ᱯᱟᱲᱟᱣᱟᱢᱟ ᱾
|
|
identity-clear-site-data =
|
|
.label = ᱠᱩᱠᱤᱡᱽ ᱠᱚ ᱟᱨ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱰᱟᱴᱟ ᱠᱚ ᱯᱷᱟᱨᱪᱟᱭ ᱢᱮ …
|
|
identity-connection-not-secure-security-view = ᱟᱢ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱛᱮ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱥᱟᱦᱤᱸᱡ ᱵᱟᱝ ᱡᱩᱲᱟᱹᱣ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱾
|
|
identity-connection-verified = ᱟᱢ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱛᱮ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱥᱟᱦᱤᱸ ᱡᱩᱲᱟᱹᱣ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱾
|
|
identity-ev-owner-label = ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱫᱚ ᱮᱢ ᱠᱟᱱᱟ :
|
|
identity-description-custom-root2 = GNU ᱫᱚ ᱱᱩᱭ ᱯᱚᱨᱢᱟᱱ ᱥᱟᱠᱟᱢ ᱛᱮᱭᱟᱨᱤᱡ ᱵᱭ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹᱯ ᱠᱟᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾ ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱚᱯᱨᱮᱴᱤᱝ ᱥᱭᱥᱴᱚᱢ ᱟᱨᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱢᱤᱫ ᱥᱟᱥᱚᱱ ᱵᱟᱞᱟ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱭ ᱾
|
|
identity-remove-cert-exception =
|
|
.label = ᱟᱯᱚᱛ ᱚᱪᱚᱜᱽ ᱢᱮ
|
|
.accesskey = R
|
|
identity-description-insecure = ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱮᱨ ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱩᱲᱟᱹᱣ ᱫᱚ ᱱᱤᱡᱚᱨᱟᱜ ᱵᱟᱝ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱟᱢ ᱡᱚᱢᱟ ᱠᱟᱫ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱧᱮᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ (ᱡᱮᱞᱠᱟ ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫᱽ ᱠᱚ, ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱠᱚ, ᱠᱨᱮᱰᱤᱴ ᱠᱟᱰ ᱠᱚ, ᱮᱴᱟᱜ .) ᱾
|
|
identity-description-insecure-login-forms = ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮ ᱟᱫᱮᱨ ᱠᱟᱱ ᱵᱚᱞᱚ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱵᱟᱲᱟᱭ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱠᱚ ᱾
|
|
identity-description-weak-cipher-intro = ᱱᱚᱶᱟ ᱣᱮᱵᱽᱥᱟᱭᱤᱴ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱡᱩᱲᱟᱹᱣᱜ ᱨᱮ ᱠᱚᱢᱡᱩᱨᱤᱭᱟᱹ ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱮᱫᱟᱭ ᱟᱨ ᱩᱠᱩ ᱨᱮ ᱵᱟᱭ ᱛᱟᱦᱮᱸᱱᱟ ᱾
|
|
identity-description-weak-cipher-risk = ᱮᱴᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱟᱨᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱣᱮᱵᱽᱥᱟᱭᱤᱴ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱚ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
|
|
identity-description-active-blocked2 = { -brand-short-name } ᱫᱚ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱠᱟᱱ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱠᱚ ᱵᱞᱚᱠ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱚᱠᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱜᱮᱭᱟ ᱾
|
|
identity-description-passive-loaded = ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱩᱲᱟᱹᱣ ᱫᱚ ᱩᱠᱩ ᱨᱮ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱟᱨ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱟᱢᱟᱜ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧᱟᱱ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
|
|
identity-description-passive-loaded-insecure2 = ᱱᱚᱶᱟ ᱣᱮᱵᱽᱥᱟᱭᱤᱴ ᱨᱮ ᱚᱱᱟ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱜᱮᱭᱟ (ᱡᱮᱞᱠᱟ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱚ) ᱾
|
|
identity-description-passive-loaded-mixed2 = ᱢᱮᱱᱠᱷᱟᱱ { -brand-short-name } ᱫᱚ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱵᱞᱚᱠ ᱟᱠᱟᱫᱟᱭ, ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱡᱤᱱᱥ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱚᱠᱟ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱜᱮᱭᱟ (ᱡᱮᱞᱠᱟ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱚ) ᱾
|
|
identity-description-active-loaded = ᱱᱚᱶᱟ ᱣᱮᱵᱽᱥᱟᱭᱤᱴ ᱨᱮ ᱚᱱᱟ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱵᱟᱭ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱜᱮᱭᱟ (ᱡᱮᱞᱠᱟ ᱥᱠᱨᱤᱯᱴ) ᱟᱨ ᱟᱢᱟᱜ ᱡᱩᱲᱟᱹᱣ ᱫᱚ ᱩᱠᱩ ᱨᱮ ᱵᱟᱹᱱᱩᱜᱼᱟ ᱾
|
|
identity-description-active-loaded-insecure = ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱨᱮ ᱵᱷᱟᱮᱫ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱠᱚ ᱫᱚ ᱮᱴᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱧᱮᱞ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ (ᱡᱮᱞᱠᱟ ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫᱽ, ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱠᱚ, ᱠᱨᱮᱰᱤᱴ ᱠᱟᱰ ᱠᱚ, ᱟᱭᱢᱟ ᱾) ᱾
|
|
identity-disable-mixed-content-blocking =
|
|
.label = ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱟᱲ ᱵᱟᱝ ᱦᱩᱭ ᱦᱚᱪᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ
|
|
.accesskey = ᱱ
|
|
identity-enable-mixed-content-blocking =
|
|
.label = ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱮᱢ ᱪᱷᱚᱭ ᱢᱮ
|
|
.accesskey = E
|
|
identity-more-info-link-text =
|
|
.label = ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱞᱟᱹᱭ ᱥᱚᱫᱚᱨ
|
|
|
|
## Window controls
|
|
|
|
browser-window-minimize-button =
|
|
.tooltiptext = ᱦᱩᱲᱤᱧ ᱩᱛᱟᱹᱨ ᱛᱮᱭᱟᱨ ᱢᱤᱫ
|
|
browser-window-maximize-button =
|
|
.tooltiptext = ᱢᱟᱨᱟᱝ ᱪᱷᱚ
|
|
browser-window-restore-down-button =
|
|
.tooltiptext = ᱫᱩᱦᱲᱟᱹ ᱫᱚᱦᱚ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ
|
|
browser-window-close-button =
|
|
.tooltiptext = ᱵᱚᱸᱫᱚᱭ ᱢᱮ
|
|
|
|
## Tab actions
|
|
|
|
# This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
|
|
browser-tab-audio-playing2 = ᱮᱱᱮᱡ ᱪᱷᱚ
|
|
# This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
|
|
browser-tab-audio-muted2 = ᱥᱟᱰᱮ ᱛᱷᱤᱨ ᱦᱚᱪᱚᱭᱱᱟ
|
|
# This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
|
|
browser-tab-audio-blocked = ᱟᱡ ᱛᱮ ᱮᱱᱮᱡ ᱵᱟᱹᱰᱨᱟᱹ
|
|
# This label should be written in all capital letters if your locale supports them.
|
|
browser-tab-audio-pip = ᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱼᱵᱷᱤᱛᱨᱤᱼᱪᱤᱛᱟᱹᱨ
|
|
|
|
## These labels should be written in all capital letters if your locale supports them.
|
|
## Variables:
|
|
## $count (number): number of affected tabs
|
|
|
|
browser-tab-mute =
|
|
{ $count ->
|
|
[1] ᱴᱮᱵᱽ ᱛᱷᱤᱨ ᱦᱚᱪᱚ
|
|
[one] { $count } ᱴᱮᱵᱽ ᱛᱷᱤᱨ ᱦᱚᱪᱚ
|
|
[two] { $count } ᱴᱮᱵᱽ ᱠᱤᱱ ᱛᱷᱤᱨ ᱦᱚᱪᱚ
|
|
*[other] { $count } ᱴᱮᱵᱽ ᱠᱚ ᱛᱷᱤᱨ ᱦᱚᱪᱚ
|
|
}
|
|
browser-tab-unmute =
|
|
{ $count ->
|
|
[1] ᱴᱟᱵᱽ ᱥᱟᱰᱮ ᱦᱚᱪᱚ
|
|
[one] { $count } ᱴᱟᱵᱽ ᱥᱟᱰᱮ ᱦᱚᱪᱚ
|
|
[two] { $count } ᱴᱟᱵᱽ ᱠᱤᱱ ᱥᱟᱰᱮ ᱦᱚᱪᱚ
|
|
*[other] { $count } { $count } ᱴᱟᱵᱽ ᱠᱚ ᱥᱟᱰᱮ ᱦᱚᱪᱚ
|
|
}
|
|
browser-tab-unblock =
|
|
{ $count ->
|
|
[1] ᱮᱱᱮᱡ ᱴᱮᱵᱽ
|
|
[one] { $count } ᱴᱮᱵᱽ ᱮᱱᱮᱡ ᱪᱷᱚᱭ ᱢᱮ
|
|
[two] { $count } ᱴᱮᱵᱽ ᱠᱤᱱ ᱮᱱᱮᱡ ᱪᱷᱚᱭ ᱢᱮ
|
|
*[other] { $count } ᱴᱮᱵᱽ ᱠᱚ ᱮᱱᱮᱡ ᱪᱷᱚᱭ ᱢᱮ
|
|
}
|
|
|
|
## Bookmarks toolbar items
|
|
|
|
browser-import-button2 =
|
|
.label = ᱵᱩᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱢᱮ …
|
|
.tooltiptext = ᱮᱴᱟᱜ ᱵᱨᱟᱣᱡᱚᱨ ᱠᱷᱚᱱ { -brand-short-name } ᱨᱮ ᱵᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱟᱹᱜᱩᱭ ᱢᱮ ᱾
|
|
bookmarks-toolbar-empty-message = ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱟᱫᱮᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱟᱢᱟᱜ ᱵᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱫᱚ ᱱᱚᱰᱮ ᱵᱩᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱦᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱨ ᱵᱟᱨ ᱨᱮ ᱫᱚᱦᱚᱭ ᱢᱮ ᱾ <a data-l10n-name="manage-bookmarks"> ᱵᱩᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱮᱡᱽ ᱢᱮ …</a>
|
|
|
|
## WebRTC Pop-up notifications
|
|
|
|
popup-select-camera-device =
|
|
.value = ᱠᱮᱢᱨᱟ:
|
|
.accesskey = C
|
|
popup-select-camera-icon =
|
|
.tooltiptext = ᱠᱮᱢᱨᱟ
|
|
popup-select-microphone-device =
|
|
.value = ᱢᱟᱭᱠᱨᱚᱯᱷᱳᱱ:
|
|
.accesskey = M
|
|
popup-select-microphone-icon =
|
|
.tooltiptext = ᱢᱟᱭᱠᱨᱚᱯᱷᱳᱱ
|
|
popup-select-speaker-icon =
|
|
.tooltiptext = ᱨᱚᱲᱠᱩᱜ
|
|
popup-select-window-or-screen =
|
|
.label = ᱥᱠᱨᱤᱱ ᱟᱨᱵᱟᱝ ᱣᱤᱱᱰᱳ:
|
|
.accesskey = W
|
|
popup-all-windows-shared = ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱠᱨᱤᱱ ᱨᱮ ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱧᱮᱞᱚᱜᱟᱜ ᱣᱤᱱᱰᱚ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧᱟᱜᱼᱟ ᱾
|
|
|
|
## WebRTC window or screen share tab switch warning
|
|
|
|
sharing-warning-window = ᱟᱢ ᱫᱚ { -brand-short-name } ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱮᱫᱟᱢ ᱾ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱱᱟᱶᱟ ᱴᱮᱵᱽ ᱛᱮ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱡᱷᱚᱜ ᱮᱴᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱧᱮᱞ ᱫᱟᱲᱮ ᱟᱢᱟ ᱾
|
|
sharing-warning-screen = ᱟᱢ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱯᱚᱨᱫᱟ ᱮᱢ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱮᱫᱟ ᱾ ᱟᱢ ᱫᱚ ᱱᱟᱶᱟ ᱴᱮᱵᱽ ᱛᱮ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱡᱷᱚᱜ ᱮᱴᱟᱜ ᱦᱚᱲ ᱠᱚ ᱧᱮᱞ ᱫᱟᱲᱮ ᱟᱢᱟ ᱾
|
|
sharing-warning-proceed-to-tab =
|
|
.label = ᱴᱮᱵᱽ ᱛᱮ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ
|
|
sharing-warning-disable-for-session =
|
|
.label = ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱵᱚᱸᱫᱚᱭ ᱢᱮ
|
|
|
|
## DevTools F12 popup
|
|
|
|
enable-devtools-popup-description2 = F12 ᱥᱚᱴᱠᱚᱴ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ, ᱯᱩᱭᱞᱩ ᱨᱮ ᱵᱽᱨᱟᱣᱡᱚᱨ ᱦᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱨ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱟᱛᱮᱫ DevTools ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ ᱾
|
|
|
|
## URL Bar
|
|
|
|
# This string is used as an accessible name to the "X" button that cancels a custom search mode (i.e. exits the Amazon.com search mode).
|
|
urlbar-search-mode-indicator-close =
|
|
.aria-label = ᱵᱚᱸᱫ ᱢᱮ
|
|
# This placeholder is used when not in search mode and the user's default search
|
|
# engine is unknown.
|
|
urlbar-placeholder =
|
|
.placeholder = ᱴᱷᱤᱠᱬᱟᱹ ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ
|
|
# This placeholder is used in search mode with search engines that search the
|
|
# entire web.
|
|
# Variables
|
|
# $name (String): the name of a search engine that searches the entire Web
|
|
# (e.g. Google).
|
|
urlbar-placeholder-search-mode-web-2 =
|
|
.placeholder = ᱣᱮᱵᱽ ᱨᱮ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ
|
|
.aria-label = { $name } ᱥᱟᱶ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ
|
|
# This placeholder is used in search mode with search engines that search a
|
|
# specific site (e.g., Amazon).
|
|
# Variables
|
|
# $name (String): the name of a search engine that searches a specific site
|
|
# (e.g. Amazon).
|
|
urlbar-placeholder-search-mode-other-engine =
|
|
.placeholder = ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱚᱞ ᱠᱚ ᱟᱫᱮᱨ ᱢᱮ
|
|
.aria-label = { $name } ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ
|
|
# This placeholder is used when searching bookmarks.
|
|
urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks =
|
|
.placeholder = ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱚᱞ ᱠᱚ ᱟᱫᱮᱨ ᱢᱮ
|
|
.aria-label = ᱵᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱠᱚ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ
|
|
# This placeholder is used when searching history.
|
|
urlbar-placeholder-search-mode-other-history =
|
|
.placeholder = ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱚᱞ ᱠᱚ ᱟᱫᱮᱨ ᱢᱮ
|
|
.aria-label = ᱦᱤᱛᱟᱹᱞ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ
|
|
# This placeholder is used when searching open tabs.
|
|
urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs =
|
|
.placeholder = ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱚᱞ ᱠᱚ ᱟᱫᱮᱨ ᱢᱮ
|
|
.aria-label = ᱴᱮᱵᱽ ᱠᱚ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ
|
|
# This placeholder is used when searching quick actions.
|
|
urlbar-placeholder-search-mode-other-actions =
|
|
.placeholder = ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱚᱞ ᱠᱚ ᱟᱫᱮᱨ ᱢᱮ
|
|
.aria-label = ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱚ
|
|
# Variables
|
|
# $name (String): the name of the user's default search engine
|
|
urlbar-placeholder-with-name =
|
|
.placeholder = { $name } ᱥᱟᱶ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱴᱷᱤᱠᱬᱟᱹ ᱟᱫᱮᱨ ᱢᱮ
|
|
# Variables
|
|
# $component (String): the name of the component which forces remote control.
|
|
# Example: "DevTools", "Marionette", "RemoteAgent".
|
|
urlbar-remote-control-notification-anchor2 =
|
|
.tooltiptext = ᱵᱽᱨᱟᱣᱡᱚᱨ ᱫᱚ ᱨᱤᱢᱚᱴ ᱠᱚᱵᱽᱡᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ (ᱠᱟᱨᱚᱬ : { $component })
|
|
urlbar-permissions-granted =
|
|
.tooltiptext = ᱟᱢ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱣᱮᱵᱽᱥᱟᱭᱤᱴ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱪᱷᱟᱲ ᱠᱚᱢ ᱮᱢᱟ ᱫᱮᱭᱟ ᱾
|
|
urlbar-switch-to-tab =
|
|
.value = ᱴᱮᱵᱽ ᱨᱮ ᱚᱛᱟ:
|
|
# Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension.
|
|
urlbar-extension =
|
|
.value = ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ:
|
|
urlbar-go-button =
|
|
.tooltiptext = ᱴᱷᱟᱣ ᱵᱟᱨ ᱴᱷᱤᱠᱬᱟᱹ ᱨᱮ ᱪᱟᱞᱟᱣ
|
|
urlbar-page-action-button =
|
|
.tooltiptext = ᱥᱟᱦᱟᱴᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱚ
|
|
urlbar-revert-button =
|
|
.tooltiptext = ᱴᱷᱟᱣ ᱵᱟᱨ ᱨᱮ ᱴᱷᱤᱠᱬᱟᱹ ᱫᱮᱠᱷᱟᱣ ᱢᱮ
|
|
|
|
## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
|
|
## string or the url, like "result value - action text".
|
|
|
|
# Used when the private browsing engine differs from the default engine.
|
|
# The "with" format was chosen because the search engine name can end with
|
|
# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search".
|
|
# Variables
|
|
# $engine (String): the name of a search engine
|
|
urlbar-result-action-search-in-private-w-engine = ᱱᱤᱡᱚᱨᱟᱜ ᱣᱤᱱᱰᱳ ᱨᱮ { $engine } ᱥᱟᱶ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ
|
|
# Used when the private browsing engine is the same as the default engine.
|
|
urlbar-result-action-search-in-private = ᱢᱤᱫ ᱱᱤᱡᱚᱨᱟᱜ ᱣᱤᱱᱰᱳ ᱨᱮ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ
|
|
# The "with" format was chosen because the search engine name can end with
|
|
# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search".
|
|
# Variables
|
|
# $engine (String): the name of a search engine
|
|
urlbar-result-action-search-w-engine = { $engine } ᱥᱟᱶ ᱯᱟᱱᱛᱮ
|
|
urlbar-result-action-sponsored = ᱠᱟᱹᱢᱤᱼᱤᱭᱟᱹ
|
|
urlbar-result-action-switch-tab = ᱴᱮᱵᱽ ᱨᱮ ᱩᱪᱟᱹᱲᱚᱜ ᱢᱮ
|
|
urlbar-result-action-visit = ᱦᱤᱨᱤ
|
|
# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a
|
|
# different container.
|
|
# Variables
|
|
# $container (String): the name of the target container
|
|
urlbar-result-action-switch-tab-with-container = <span>{ $container }</span> · ᱴᱮᱵᱽ ᱨᱮ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱢᱮ
|
|
# Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard.
|
|
urlbar-result-action-visit-from-clipboard = ᱨᱮᱴᱚᱯᱵᱚᱰ ᱠᱷᱚᱱ ᱪᱟᱞᱟᱜ ᱢᱮ
|
|
# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified
|
|
# engine.
|
|
# Variables
|
|
# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web
|
|
# (e.g. Google).
|
|
urlbar-result-action-before-tabtosearch-web = { $engine } ᱥᱟᱶ ᱥᱮᱸᱫᱨᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱴᱮᱵᱽ ᱚᱛᱟᱭ ᱢᱮ
|
|
# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified
|
|
# engine.
|
|
# Variables
|
|
# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
|
|
# (e.g. Amazon).
|
|
urlbar-result-action-before-tabtosearch-other = { $engine } ᱥᱮᱸᱫᱨᱟ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱴᱮᱵᱽ ᱚᱛᱟᱭ ᱢᱮ
|
|
# Variables
|
|
# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web
|
|
# (e.g. Google).
|
|
urlbar-result-action-tabtosearch-web = { $engine } ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱴᱷᱤᱠᱱᱟᱹ ᱵᱟᱨ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱚᱡᱷᱮ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱵᱤᱱ
|
|
# Variables
|
|
# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
|
|
# (e.g. Amazon).
|
|
urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine = { $engine } ᱛᱮ ᱴᱷᱤᱠᱱᱟᱹ ᱵᱟᱨ ᱠᱷᱚᱱ ᱥᱚᱡᱷᱮ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱵᱤᱱ
|
|
# Action text for copying to clipboard.
|
|
urlbar-result-action-copy-to-clipboard = ᱱᱚᱠᱚᱞ
|
|
# Shows the result of a formula expression being calculated, the last = sign will be shown
|
|
# as part of the result (e.g. "= 2").
|
|
# Variables
|
|
# $result (String): the string representation for a formula result
|
|
urlbar-result-action-calculator-result = = { $result }
|
|
|
|
## Strings used for buttons in the urlbar
|
|
|
|
# Label prompting user to search with a particular search engine.
|
|
# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
|
|
urlbar-result-search-with = { $engine } ᱥᱟᱶ ᱯᱟᱱᱛᱮ
|
|
# Label for the urlbar result row, prompting the user to use a local keyword to enter search mode.
|
|
# $keywords (String): the restrict keyword to enter search mode.
|
|
# $localSearchMode (String): the local search mode (history, tabs, bookmarks,
|
|
# or actions) to search with.
|
|
urlbar-result-search-with-local-search-mode = { $keywords } - { $localSearchMode } ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ
|
|
# Label for the urlbar result row, prompting the user to use engine keywords to enter search mode.
|
|
# $keywords (String): the default keyword and user's set keyword if available
|
|
# $engine (String): the name of a search engine
|
|
urlbar-result-search-with-engine-keywords = { $keywords } - { $engine } ᱥᱟᱶ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ
|
|
urlbar-searchmode-dropmarker =
|
|
.tooltiptext = ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱤᱧᱡᱤᱱ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ
|
|
urlbar-searchmode-bookmarks =
|
|
.label = ᱵᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱠᱚ
|
|
urlbar-searchmode-tabs =
|
|
.label = ᱴᱮᱵᱽ ᱠᱚ
|
|
urlbar-searchmode-history =
|
|
.label = ᱱᱟᱜᱟᱢ
|
|
urlbar-searchmode-actions =
|
|
.label = ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱚ
|
|
urlbar-searchmode-exit-button =
|
|
.tooltiptext = ᱵᱚᱸᱫᱚᱭ ᱢᱮ
|
|
urlbar-searchmode-popup-description = ᱱᱤᱭᱟᱹ ᱫᱷᱟᱣ ᱱᱚᱶᱟ ᱛᱮ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮᱺ
|
|
urlbar-searchmode-popup-search-settings = ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱠᱚ
|
|
# Searchmode Switcher button
|
|
# Variables:
|
|
# $engine (String): the current default search engine.
|
|
urlbar-searchmode-button2 =
|
|
.label = { $engine }, ᱢᱤᱫ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱤᱧᱡᱤᱱ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ
|
|
.tooltiptext = { $engine }, ᱢᱤᱫ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱤᱧᱡᱤᱱ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ
|
|
urlbar-searchmode-button-no-engine =
|
|
.label = ᱥᱚᱴᱠᱟᱴ ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱢᱤᱫ ᱥᱚᱴᱠᱟᱴ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ
|
|
.tooltiptext = ᱥᱚᱴᱠᱟᱴ ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱟᱠᱟᱱᱟ, ᱢᱤᱫ ᱥᱚᱴᱠᱟᱴ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ
|
|
|
|
## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
|
|
## string or the url, like "result value - action text".
|
|
## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed.
|
|
|
|
urlbar-result-action-search-bookmarks = ᱵᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱠᱚ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ
|
|
urlbar-result-action-search-history = ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱱᱟᱜᱟᱢ ᱠᱚ
|
|
urlbar-result-action-search-tabs = ᱴᱮᱵᱽ ᱠᱚ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ
|
|
urlbar-result-action-search-actions = ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱚ :
|
|
|
|
## Labels shown above groups of urlbar results
|
|
|
|
# A label shown above the "IceCat Suggest" (bookmarks/history) group in the
|
|
# urlbar results.
|
|
urlbar-group-icecat-suggest =
|
|
.label = { -icecat-suggest-brand-name }
|
|
# A label shown above the search suggestions group in the urlbar results. It
|
|
# should use sentence case.
|
|
# Variables
|
|
# $engine (String): the name of the search engine providing the suggestions
|
|
urlbar-group-search-suggestions =
|
|
.label = { $engine } ᱵᱟᱛᱣ ᱠᱚ
|
|
# A label shown above Quick Actions in the urlbar results.
|
|
urlbar-group-quickactions =
|
|
.label = ᱞᱚᱜᱚᱱ ᱛᱮᱭᱟ ᱠᱚᱢᱤ
|
|
# A label shown above the recent searches group in the urlbar results.
|
|
# Variables
|
|
# $engine (String): the name of the search engine used to search.
|
|
urlbar-group-recent-searches =
|
|
.label = ᱱᱤᱛᱚᱜᱟᱜ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱠᱚ
|
|
# The header shown above trending results.
|
|
# Variables:
|
|
# $engine (String): the name of the search engine providing the trending suggestions
|
|
urlbar-group-trending =
|
|
.label = { $engine } ᱨᱮ ᱴᱨᱮᱱᱰᱤᱝᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ
|
|
# The result menu labels shown next to trending results.
|
|
urlbar-result-menu-trending-dont-show =
|
|
.label = ᱴᱨᱮᱱᱰᱤᱝ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱟᱞᱚᱢ ᱩᱫᱩᱜᱼᱟ
|
|
.accesskey = D
|
|
urlbar-result-menu-trending-why =
|
|
.label = ᱤᱧ ᱪᱮᱫᱟᱜ ᱱᱚᱣᱟᱧ ᱧᱮᱞᱮᱫᱼᱟ ?
|
|
.accesskey = W
|
|
# A message that replaces a result when the user dismisses all suggestions of a
|
|
# particular type.
|
|
urlbar-trending-dismissal-acknowledgment = ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱚᱱᱚᱛ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱥᱟᱨᱦᱟᱣ ᱾ ᱟᱢ ᱴᱨᱮᱱᱰᱤᱝ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ ᱟᱨ ᱵᱟᱢ ᱧᱮᱞ ᱧᱟᱢᱟ ᱾
|
|
|
|
## Reader View toolbar buttons
|
|
|
|
# This should match menu-view-enter-readerview in menubar.ftl
|
|
reader-view-enter-button =
|
|
.aria-label = ᱯᱟᱲᱦᱟᱣ ᱧᱮᱞ ᱠᱚ ᱟᱫᱮᱨ ᱢᱮ
|
|
# This should match menu-view-close-readerview in menubar.ftl
|
|
reader-view-close-button =
|
|
.aria-label = ᱨᱤᱰᱚᱨ ᱵᱷᱭᱩ ᱵᱚᱸᱫᱚᱭ ᱢᱮ
|
|
|
|
## Picture-in-Picture urlbar button
|
|
## Variables:
|
|
## $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command.
|
|
|
|
picture-in-picture-urlbar-button-open =
|
|
.tooltiptext = ᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱼᱵᱷᱤᱛᱤᱨᱼᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ ({ $shortcut })
|
|
picture-in-picture-urlbar-button-close =
|
|
.tooltiptext = ᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱼᱵᱷᱤᱛᱤᱨᱼᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱵᱚᱸᱫ ᱢᱮ ({ $shortcut })
|
|
picture-in-picture-panel-header = ᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱼᱵᱷᱤᱛᱨᱤᱼᱪᱤᱛᱟᱹᱨ
|
|
picture-in-picture-panel-headline = ᱱᱚᱶᱟ ᱣᱮᱵᱽᱥᱟᱭᱤᱴ ᱫᱚ ᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱼᱵᱷᱤᱛᱨᱤᱼᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱵᱟᱭ ᱯᱚᱨᱟᱢᱮᱥᱟᱭ
|
|
picture-in-picture-panel-body = ᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱼᱵᱷᱤᱛᱨᱤᱼᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱮᱢ ᱟᱠᱟᱱ ᱚᱠᱛᱚ ᱨᱮ ᱵᱷᱤᱰᱤᱭᱳ ᱫᱚ ᱰᱮᱵᱞᱚᱯᱚᱨᱟᱜ ᱩᱫᱩᱜ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱵᱟᱝ ᱧᱮᱞᱚᱜᱼᱟ ᱾
|
|
picture-in-picture-enable-toggle =
|
|
.label = ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱞᱮᱠᱟᱛᱮ ᱮᱢ ᱢᱮ
|
|
|
|
## Full Screen and Pointer Lock UI
|
|
|
|
# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup.
|
|
# Variables
|
|
# $domain (String): the domain that is full screen, e.g. "mozilla.org"
|
|
fullscreen-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> ᱫᱚ ᱱᱤᱛᱚᱜ ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱯᱚᱨᱫᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ
|
|
fullscreen-warning-no-domain = ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚᱞᱤᱞ ᱫᱚ ᱵᱤᱛᱚᱜ ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱯᱚᱨᱫᱟ ᱨᱮ ᱢᱮᱟᱜᱼᱟ
|
|
fullscreen-exit-button = ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱥᱠᱨᱤᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱚᱰᱚᱠ (Esc)
|
|
# "esc" is lowercase on mac keyboards, but uppercase elsewhere.
|
|
fullscreen-exit-mac-button = ᱯᱩᱨᱟᱹ ᱥᱠᱨᱤᱱ ᱠᱷᱚᱱ ᱵᱟᱦᱨᱮ ᱚᱰᱚᱠ (Esc)
|
|
# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup.
|
|
# Variables
|
|
# $domain (String): the domain that is using pointer-lock, e.g. "mozilla.org"
|
|
pointerlock-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> ᱴᱷᱮᱱ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱩᱫᱩᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚᱵᱽᱡᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾ ᱠᱚᱵᱽᱡᱟ ᱤᱫᱤ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ Esc ᱚᱛᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
|
|
pointerlock-warning-no-domain = ᱱᱚᱶᱟ ᱫᱚᱞᱤᱞ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱩᱫᱩᱜ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱠᱚᱵᱡᱟ ᱢᱮᱱᱟᱜ ᱛᱟᱭᱟ ᱾ ᱠᱚᱵᱽᱡᱟ ᱤᱫᱤ ᱨᱩᱣᱟᱹᱲ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ Esc ᱚᱛᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
|
|
|
|
## Bookmarks panels, menus and toolbar
|
|
|
|
bookmarks-manage-bookmarks =
|
|
.label = ᱵᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱮᱡᱽ ᱢᱮ
|
|
bookmarks-recent-bookmarks-panel-subheader = ᱱᱤᱛᱚᱜᱼᱟᱜ ᱵᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱠᱚ
|
|
bookmarks-toolbar-chevron =
|
|
.tooltiptext = ᱫᱷᱮᱨ ᱵᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱠᱚ ᱩᱫᱩᱜᱽ ᱢᱮ
|
|
bookmarks-sidebar-content =
|
|
.aria-label = ᱵᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱠᱚ
|
|
bookmarks-menu-button =
|
|
.label = ᱵᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱢᱮᱱᱩ
|
|
bookmarks-other-bookmarks-menu =
|
|
.label = ᱮᱴᱟᱜᱟ ᱵᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱠᱚ
|
|
bookmarks-mobile-bookmarks-menu =
|
|
.label = ᱢᱚᱵᱟᱤᱞ ᱵᱩᱠᱢᱟᱨᱠ
|
|
|
|
## Variables:
|
|
## $isVisible (boolean): if the specific element (e.g. bookmarks sidebar,
|
|
## bookmarks toolbar, etc.) is visible or not.
|
|
|
|
bookmarks-tools-sidebar-visibility =
|
|
.label =
|
|
{ $isVisible ->
|
|
[true] ᱫᱷᱟᱨᱮ ᱵᱟᱨ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱠᱚ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ
|
|
*[other] ᱫᱷᱟᱨᱮ ᱵᱟᱨ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱫᱮᱠᱷᱟᱣ ᱢᱮ
|
|
}
|
|
bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem =
|
|
.label =
|
|
{ $isVisible ->
|
|
[true] ᱵᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱦᱚᱛᱷᱤᱭᱟᱨ ᱵᱟᱨ ᱩᱠᱩᱭ ᱢᱮ
|
|
*[other] ᱵᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱦᱚᱛᱷᱤᱭᱟᱨ ᱵᱟᱨ ᱫᱮᱠᱷᱟᱣ ᱢᱮ
|
|
}
|
|
bookmarks-tools-toolbar-visibility-panel =
|
|
.label =
|
|
{ $isVisible ->
|
|
[true] ᱦᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱨᱵᱟᱨ ᱵᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱠᱚ ᱩᱠᱩᱭ ᱢᱮ
|
|
*[other] ᱦᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱨᱵᱟᱨ ᱵᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱠᱚ ᱫᱮᱠᱷᱟᱣ ᱢᱮ
|
|
}
|
|
bookmarks-tools-menu-button-visibility =
|
|
.label =
|
|
{ $isVisible ->
|
|
[true] ᱵᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱢᱮᱱᱩ ᱠᱷᱚᱱ ᱦᱚᱛᱷᱤᱭᱟᱨ ᱵᱟᱨ ᱚᱪᱚᱜᱽ ᱢᱮ
|
|
*[other] ᱵᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱢᱮᱱᱩ ᱠᱚ ᱦᱚᱛᱷᱤᱭᱟᱨ ᱵᱟᱨ ᱨᱮ ᱥᱮᱞᱮᱫ ᱢᱮ
|
|
}
|
|
|
|
##
|
|
|
|
bookmarks-search =
|
|
.label = ᱵᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱠᱚ ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟᱭ ᱢᱮ
|
|
bookmarks-tools =
|
|
.label = ᱦᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱹᱨ ᱠᱚ ᱵᱩᱠᱢᱟᱨᱠᱤᱝᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟ
|
|
bookmarks-subview-edit-bookmark =
|
|
.label = ᱱᱚᱶᱟ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱪᱩᱤᱱᱟᱹ ᱥᱟᱥᱟᱯᱲᱟᱣ ᱢᱮ…
|
|
# The aria-label is a spoken label that should not include the word "toolbar" or
|
|
# such, because screen readers already know that this container is a toolbar.
|
|
# This avoids double-speaking.
|
|
bookmarks-toolbar =
|
|
.toolbarname = ᱵᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱦᱚᱛᱷᱤᱭᱟᱨ
|
|
.accesskey = B
|
|
.aria-label = ᱵᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱠᱚ
|
|
bookmarks-toolbar-menu =
|
|
.label = ᱴᱩᱞᱵᱟᱨ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ
|
|
bookmarks-toolbar-placeholder =
|
|
.title = ᱴᱩᱞᱵᱟᱨ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱠᱚ
|
|
bookmarks-toolbar-placeholder-button =
|
|
.label = ᱴᱩᱞᱵᱟᱨ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱚ ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱠᱚ
|
|
# "Bookmark" is a verb, as in "Add current tab to bookmarks".
|
|
bookmarks-subview-bookmark-tab =
|
|
.label = ᱱᱤᱛᱚᱜᱟᱜ ᱴᱮᱵᱽ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹ ᱠᱟᱜ ᱢᱮ…
|
|
|
|
## Library Panel items
|
|
|
|
library-bookmarks-menu =
|
|
.label = ᱵᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱠᱚ
|
|
library-recent-activity-title =
|
|
.value = ᱱᱤᱛᱚᱜᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱠᱚ
|
|
|
|
## Pocket toolbar button
|
|
|
|
save-to-pocket-button =
|
|
.label = { -pocket-brand-name } ᱨᱮ ᱥᱟᱧᱪᱟᱣ ᱢᱮ
|
|
.tooltiptext = { -pocket-brand-name } ᱨᱮ ᱥᱟᱧᱪᱟᱣ ᱢᱮ
|
|
|
|
## Repair text encoding toolbar button
|
|
|
|
repair-text-encoding-button =
|
|
.label = ᱚᱞ ᱮᱱᱠᱚᱰᱤᱝ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱢᱮ
|
|
.tooltiptext = ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱡᱤᱱᱤᱥ ᱠᱷᱚᱱ ᱚᱞ ᱮᱱᱠᱳᱰᱤᱝ ᱚᱱᱩᱢᱟᱹᱱ ᱢᱮ
|
|
|
|
## Customize Toolbar Buttons
|
|
|
|
# Variables:
|
|
# $shortcut (String): keyboard shortcut to open settings (only on macOS)
|
|
toolbar-settings-button =
|
|
.label = ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱠᱚ
|
|
.tooltiptext =
|
|
{ PLATFORM() ->
|
|
[macos] ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ ({ $shortcut })
|
|
*[other] ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ
|
|
}
|
|
toolbar-overflow-customize-button =
|
|
.label = ᱦᱟᱹᱛᱤᱭᱟᱨᱵᱟᱨ ᱠᱚᱥᱴᱚᱢᱟᱭᱤᱡᱽ ᱢᱮ…
|
|
.accesskey = C
|
|
toolbar-button-email-link =
|
|
.label = ᱤᱢᱮᱞ ᱞᱤᱝᱠ
|
|
.tooltiptext = ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮ ᱢᱤᱫ ᱞᱤᱝᱠ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ
|
|
toolbar-button-logins =
|
|
.label = ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫᱽ ᱠᱚ
|
|
.tooltiptext = ᱟᱢᱟᱜ ᱥᱟᱺᱪᱟᱣ ᱠᱟᱱ ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱡᱚᱛᱚᱱ ᱢᱮ
|
|
# Variables:
|
|
# $shortcut (String): keyboard shortcut to save a copy of the page
|
|
toolbar-button-save-page =
|
|
.label = ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱥᱟᱺᱪᱟᱣ ᱢᱮ
|
|
.tooltiptext = ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱦᱟ ᱥᱟᱺᱪᱟᱣ ᱢᱮ ({ $shortcut })
|
|
# Variables:
|
|
# $shortcut (String): keyboard shortcut to open a local file
|
|
toolbar-button-open-file =
|
|
.label = ᱨᱮᱫ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ
|
|
.tooltiptext = ᱢᱤᱫ ᱨᱮᱫ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱢᱮ ({ $shortcut })
|
|
toolbar-button-synced-tabs =
|
|
.label = ᱥᱤᱸᱠᱼᱰ ᱴᱮᱵᱽ ᱠᱚ
|
|
.tooltiptext = ᱮᱴᱟᱜ ᱴᱮᱵᱽ ᱠᱷᱚᱱ ᱴᱮᱵᱽ ᱠᱚ ᱫᱮᱠᱷᱟᱣ ᱢᱮ
|
|
# Variables
|
|
# $shortcut (string) - Keyboard shortcut to open a new private browsing window
|
|
toolbar-button-new-private-window =
|
|
.label = ᱱᱟᱶᱟ ᱱᱤᱡᱮᱨᱟᱜ ᱣᱤᱱᱰᱚ
|
|
.tooltiptext = ᱢᱤᱫ ᱱᱟᱶᱟ ᱱᱤᱡᱮᱨᱟᱜ ᱵᱽᱨᱟᱣᱡᱤᱝ ᱣᱤᱱᱰᱚ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹᱭ ᱢᱮ ({ $shortcut })
|
|
|
|
## EME notification panel
|
|
|
|
eme-notifications-drm-content-playing = ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱨᱮ ᱛᱤᱱᱟᱫᱜ ᱜᱟᱱ ᱟᱸᱡᱚᱢᱟᱜ ᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱣᱤᱰᱤᱭᱚ DRM ᱥᱚᱯᱷᱴᱣᱮᱨ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱟᱭ, ᱚᱠᱟ ᱫᱚ ᱥᱤᱢᱟ ᱵᱷᱤᱛᱨᱤ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱪᱮᱫ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱶ ᱟᱢ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱦᱚᱪᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱢᱟ { -brand-short-name } ᱾
|
|
eme-notifications-drm-content-playing-manage = ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱮᱡᱽ ᱢᱮ
|
|
eme-notifications-drm-content-playing-manage-accesskey = M
|
|
eme-notifications-drm-content-playing-dismiss = ᱵᱚᱸᱫ
|
|
eme-notifications-drm-content-playing-dismiss-accesskey = D
|
|
|
|
## Password save/update panel
|
|
|
|
panel-save-update-username = ᱵᱮᱵᱷᱟᱨᱤᱭᱟᱹᱜ ᱧᱩᱛᱩᱢ
|
|
panel-save-update-password = ᱫᱟᱱᱟᱝ ᱥᱟᱵᱟᱫᱽ
|
|
|
|
##
|
|
|
|
# "More" item in macOS share menu
|
|
menu-share-more =
|
|
.label = ᱟᱨᱦᱚᱸ…
|
|
ui-tour-info-panel-close =
|
|
.tooltiptext = ᱵᱚᱸᱫ ᱢᱮ
|
|
|
|
## Variables:
|
|
## $uriHost (String): URI host for which the popup was allowed or blocked.
|
|
|
|
popups-infobar-allow =
|
|
.label = { $uriHost } ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱴᱟᱴᱠᱟ ᱚᱰᱚᱠ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱪᱷᱚᱭ ᱢᱮ
|
|
.accesskey = p
|
|
popups-infobar-block =
|
|
.label = { $uriHost } ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱴᱟᱴᱠᱟ ᱚᱰᱚᱠ ᱟᱞᱳ ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱪᱷᱚᱭᱟᱢ
|
|
.accesskey = p
|
|
|
|
##
|
|
|
|
popups-infobar-dont-show-message =
|
|
.label = ᱴᱟᱴᱠᱟ ᱚᱰᱚᱠ ᱵᱞᱚᱠ ᱡᱷᱚᱜ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ ᱟᱞᱚᱢ ᱫᱮᱠᱷᱟᱣᱟᱢ
|
|
.accesskey = D
|
|
edit-popup-settings =
|
|
.label = ᱴᱟᱴᱠᱟ ᱚᱰᱚᱠ ᱥᱟᱡᱟᱣ ᱠᱚ ᱢᱮᱱᱮᱡᱽ ᱢᱮ …
|
|
.accesskey = M
|
|
picture-in-picture-hide-toggle =
|
|
.label = ᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱼᱵᱷᱤᱛᱨᱤᱼᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱩᱠᱩᱭ ᱢᱮ
|
|
.accesskey = H
|
|
|
|
## Since the default position for PiP controls does not change for RTL layout,
|
|
## right-to-left languages should use "Left" and "Right" as in the English strings,
|
|
|
|
picture-in-picture-move-toggle-right =
|
|
.label = ᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱼᱵᱷᱤᱛᱨᱤᱼᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱫᱚ ᱡᱚᱡᱚᱢ ᱛᱤ ᱯᱟᱦᱴᱟ ᱥᱮᱫ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱢᱮ
|
|
.accesskey = R
|
|
picture-in-picture-move-toggle-left =
|
|
.label = ᱪᱤᱛᱟᱹᱨᱼᱵᱷᱤᱛᱨᱤᱼᱪᱤᱛᱟᱹᱨ ᱵᱚᱫᱚᱞ ᱫᱚ ᱞᱮᱸᱜᱟ ᱛᱤ ᱯᱟᱦᱴᱟ ᱥᱮᱫ ᱩᱪᱟᱹᱲ ᱢᱮ
|
|
.accesskey = L
|
|
|
|
##
|
|
|
|
|
|
# Navigator Toolbox
|
|
|
|
# This string is a spoken label that should not include
|
|
# the word "toolbar" or such, because screen readers already know that
|
|
# this container is a toolbar. This avoids double-speaking.
|
|
navbar-accessible =
|
|
.aria-label = ᱯᱟᱱᱛᱮ ᱚᱲᱟᱜ
|
|
navbar-downloads =
|
|
.label = ᱟᱹᱛᱩᱨ ᱟᱬᱜᱚ
|
|
navbar-overflow =
|
|
.tooltiptext = ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱴᱩᱞᱥ…
|
|
# Variables:
|
|
# $shortcut (String): keyboard shortcut to print the page
|
|
navbar-print =
|
|
.label = ᱪᱷᱟᱯᱟ
|
|
.tooltiptext = ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱪᱷᱟᱯᱟᱭ ᱢᱮ… ({ $shortcut })
|
|
navbar-home =
|
|
.label = ᱚᱲᱟᱜ
|
|
.tooltiptext = { -brand-short-name } ᱚᱲᱟᱜ ᱥᱟᱦᱴᱟ
|
|
navbar-library =
|
|
.label = ᱯᱩᱛᱷᱤ ᱚᱲᱟᱜ
|
|
.tooltiptext = ᱦᱛᱟᱹᱞ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ, ᱥᱟᱺᱪᱟᱣ ᱵᱩᱠᱢᱟᱨᱠ ᱠᱚ᱿ ᱟᱨ ᱟᱨᱡᱚᱸ
|
|
navbar-search =
|
|
.title = ᱥᱮᱸᱫᱽᱨᱟ
|
|
# Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers. The word
|
|
# "toolbar" is appended automatically and should not be included in
|
|
# in the string
|
|
tabs-toolbar =
|
|
.aria-label = ᱵᱽᱨᱟᱣᱡᱚᱨ ᱴᱮᱵᱽ ᱠᱚ
|
|
tabs-toolbar-new-tab =
|
|
.label = ᱱᱟᱶᱟ ᱴᱚᱵᱽ
|
|
tabs-toolbar-list-all-tabs =
|
|
.label = ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱴᱮᱵᱽ ᱠᱚ ᱥᱩᱪᱤ ᱢᱮ
|
|
.tooltiptext = ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱴᱮᱵᱽ ᱠᱚ ᱥᱩᱪᱤ ᱢᱮ
|
|
|
|
## Infobar shown at startup to suggest session-restore
|
|
|
|
# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced by the application menu icon
|
|
restore-session-startup-suggestion-message = <strong>ᱢᱟᱲᱟ ᱴᱮᱵᱽ ᱠᱷᱩᱞᱟᱹ ᱟᱢ?</strong> ᱟᱢ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱟᱲᱟᱝ ᱠᱟᱹᱢᱤ { -brand-short-name } ᱮᱯᱞᱤᱠᱮᱥᱚᱱ ᱠᱷᱚᱱ <img data-l10n-name="icon"/> ᱠᱚᱨᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟᱢ, ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱦᱤᱛᱟᱹᱞ ᱞᱟᱛᱟᱨ ᱨᱮ ᱢᱮᱱᱟᱜᱼᱟ ᱾
|
|
restore-session-startup-suggestion-button = ᱫᱚᱠᱷᱟᱣ ᱟᱹᱧ ᱢᱮ ᱪᱮᱞᱠᱟ
|
|
|
|
## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy
|
|
|
|
filepicker-blocked-infobar = ᱟᱢᱟᱜ ᱜᱟᱶᱛᱟ ᱫᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱠᱚᱢᱯᱭᱩᱴᱟᱨ ᱨᱮ ᱞᱚᱠᱟᱞ ᱨᱮᱫ ᱠᱚ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱟᱫᱮᱨ ᱵᱚᱱᱫᱚ ᱠᱮᱫᱟᱭ
|
|
|
|
## GNU data reporting notification (Telemetry, IceCat Health Report, etc)
|
|
|
|
data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } ᱟᱡᱼᱟᱡ ᱛᱮ ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱰᱟᱴᱟ { -vendor-short-name } ᱨᱮ ᱠᱩᱞᱟᱹ ᱠᱚᱛᱮ ᱟᱞᱮ ᱟᱢᱟᱜ ᱧᱮᱞ ᱦᱮᱨᱮᱲ ᱞᱮ ᱞᱟᱦᱟ ᱦᱚ ᱪᱚ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱾
|
|
data-reporting-notification-button =
|
|
.label = ᱪᱮᱫ ᱤᱧᱤᱧ ᱦᱟᱹᱴᱤᱧ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜᱼᱟ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱢᱮ
|
|
.accesskey = C
|
|
# Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar.
|
|
private-browsing-indicator-label = ᱱᱤᱡᱮᱨᱟᱜ ᱵᱽᱨᱟᱣᱡᱤᱝ
|
|
# Tooltip for the indicator shown in the private browsing window titlebar.
|
|
private-browsing-indicator-tooltip =
|
|
.tooltiptext = ᱱᱤᱡᱮᱨᱟᱜ ᱵᱽᱨᱟᱣᱡᱤᱝ
|
|
# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active.
|
|
# Variables:
|
|
# $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
|
|
content-analysis-indicator-tooltip =
|
|
.tooltiptext = ᱰᱟᱴᱟ ᱦᱟᱹᱱ ᱵᱚᱱᱫᱚ (DLP) ᱦᱚᱛᱮᱛᱮ { $agentName } ᱾ ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱚᱛᱟᱭ ᱢᱮ ᱾
|
|
content-analysis-panel-title = ᱰᱟᱴᱟ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ
|
|
# Variables:
|
|
# $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
|
|
content-analysis-panel-text-styled = ᱟᱢᱟᱜ ᱜᱟᱶᱛᱟ ᱰᱟᱴᱟ ᱟᱫ ᱠᱷᱚᱱ ᱨᱚᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ <b>{ $agentName }</b> ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ ᱮᱫᱟᱭ ᱾ <a data-l10n-name="info">ᱵᱟᱹᱲᱛᱤ ᱵᱟᱰᱟᱭ ᱢᱮ</a>
|
|
|
|
## Unified extensions (toolbar) button
|
|
|
|
unified-extensions-button =
|
|
.label = ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱠᱚ
|
|
.tooltiptext = ᱯᱟᱥᱱᱟᱣ ᱠᱚ
|
|
|
|
## Unified extensions button when permission(s) are needed.
|
|
## Note that the new line is intentionally part of the tooltip.
|
|
|
|
unified-extensions-button-permissions-needed =
|
|
.label = ᱮᱠᱥᱴᱮᱱᱥᱚᱱ ᱠᱚ
|
|
.tooltiptext =
|
|
ᱮᱠᱥᱴᱮᱱᱥᱚᱱ ᱠᱚ
|
|
ᱦᱩᱨᱢᱩᱴ ᱞᱟᱹᱠᱛᱤ ᱠᱟᱱᱟ
|
|
|
|
## Unified extensions button when some extensions are quarantined.
|
|
## Note that the new line is intentionally part of the tooltip.
|
|
|
|
unified-extensions-button-quarantined =
|
|
.label = ᱮᱠᱥᱴᱮᱱᱥᱚᱱᱠᱚ
|
|
.tooltiptext =
|
|
ᱮᱠᱥᱴᱮᱱᱥᱚᱱᱠᱚ
|
|
ᱛᱤᱱᱟᱹᱜ ᱜᱟᱱ ᱮᱠᱥᱴᱮᱱᱥᱚᱱ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱮᱢᱪᱷᱚᱜᱼᱟ
|
|
|
|
## Unified extensions button when some extensions are disabled (e.g. through add-ons blocklist).
|
|
## Note that the new line is intentionally part of the tooltip.
|
|
|
|
|
|
## Private browsing reset button
|
|
|
|
reset-pbm-toolbar-button =
|
|
.label = ᱯᱨᱟᱭᱣᱮᱴ ᱥᱮᱥᱚᱱ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱢᱮ
|
|
.tooltiptext = ᱯᱨᱟᱭᱣᱮᱴ ᱥᱮᱥᱚᱱ ᱢᱩᱪᱟᱹᱫ ᱢᱮ
|
|
reset-pbm-panel-heading = ᱱᱤᱡᱮᱨᱟᱜ ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱦᱚᱨᱟ ᱵᱚᱸᱫᱚᱭ ᱟ ᱥᱮ ?
|
|
reset-pbm-panel-description = ᱡᱚᱛᱚ ᱯᱨᱟᱭᱣᱮᱴ ᱴᱮᱵᱽ ᱠᱚ ᱵᱚᱸᱫᱚᱭ ᱢᱮ ᱟᱨ ᱦᱤᱛᱟᱹᱞ, ᱠᱩᱠᱤ ᱟᱨ ᱮᱴᱟᱜ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱰᱟᱴᱟ ᱠᱚ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱢᱮ ᱾
|
|
reset-pbm-panel-always-ask-checkbox =
|
|
.label = ᱥᱟᱨᱟ ᱜᱷᱟᱹᱲᱤᱡ ᱤᱧ ᱠᱩᱞᱤᱧ ᱢᱮ
|
|
.accesskey = A
|
|
reset-pbm-panel-cancel-button =
|
|
.label = ᱵᱟᱹᱰᱨᱟᱹ
|
|
.accesskey = C
|
|
reset-pbm-panel-confirm-button =
|
|
.label = ᱠᱟᱹᱢᱤᱦᱚᱨᱟ ᱰᱟᱴᱟ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱢᱮ
|
|
.accesskey = D
|
|
reset-pbm-panel-complete = ᱯᱨᱟᱭᱣᱮᱴ ᱥᱮᱥᱚᱱ ᱰᱟᱴᱟ ᱢᱮᱴᱟᱣ ᱮᱱᱟ
|
|
|
|
## Autorefresh blocker
|
|
|
|
refresh-blocked-refresh-label = { -brand-short-name } ᱟᱪ ᱛᱮ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱞᱟᱫᱮ ᱠᱷᱚᱱ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱟᱠᱚᱴ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
|
|
refresh-blocked-redirect-label = { -brand-short-name } ᱟᱪ ᱛᱮ ᱮᱴᱟᱜ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱨᱮ ᱨᱩᱣᱟᱲ ᱫᱚᱦᱲᱟ ᱠᱷᱚᱱ ᱱᱚᱣᱟ ᱥᱟᱦᱴᱟ ᱟᱠᱚᱴ ᱟᱠᱟᱱᱟ ᱾
|
|
refresh-blocked-allow =
|
|
.label = ᱦᱮᱥᱟᱨᱤᱭᱟᱹ
|
|
.accesskey = A
|
|
|
|
## IceCat Relay integration
|
|
|
|
icecat-relay-offer-why-to-use-relay = ᱟᱵᱚᱣᱟᱜ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ, ᱟᱞᱜᱟ ᱛᱮ ᱵᱮᱷᱟᱨ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱢᱟᱥᱠ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱪᱤᱱᱦᱟᱹᱯ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹᱭᱟᱭ ᱟᱨ ᱟᱢᱟᱜ ᱤᱢᱮᱞ ᱴᱷᱤᱠᱬᱟᱹ ᱤᱠᱩ ᱠᱟᱛᱮ ᱥᱯᱟᱢ ᱮ ᱵᱚᱸᱫ ᱪᱷᱚᱭᱚᱭ ᱾
|
|
# Variables:
|
|
# $useremail (String): user email that will receive messages
|
|
icecat-relay-offer-what-relay-provides = ᱡᱷᱚᱛᱚ ᱤᱢᱮᱞ ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱚ ᱟᱢᱟᱜ ᱢᱮᱞ ᱛᱮ ᱵᱷᱮᱡᱟ ᱠᱟᱱᱟ ᱚᱱᱟ ᱫᱚ <strong>{ $useremail }</strong> ᱨᱮ ᱵᱷᱮᱡᱟᱜᱼᱟ (ᱡᱟᱦᱟᱸ ᱫᱷᱟᱹᱵᱤᱡ ᱟᱢ ᱟᱠᱚᱴ ᱞᱟᱹᱜᱤᱫ ᱮᱢ ᱢᱚᱱᱮ ᱮᱫᱟ) ᱾
|
|
icecat-relay-offer-legal-notice = “ᱤᱢᱮᱞ ᱢᱟᱥᱠ ᱵᱮᱵᱷᱟᱨ” ᱨᱮ ᱚᱛᱟ ᱠᱟᱛᱮ, ᱟᱢ ᱫᱚ <label data-l10n-name="tos-url">ᱠᱟᱹᱢᱤ ᱨᱮᱭᱟᱜ ᱥᱚᱨᱛᱚ</label> ᱟᱨ <label data-l10n-name="privacy-url">ᱱᱤᱥᱚᱱ ᱠᱷᱚᱵᱚᱨ</label> ᱥᱟᱞᱟᱜ ᱦᱮᱸᱥᱤᱭᱟᱹᱨᱚᱜ ᱠᱟᱱᱟᱢ ᱾
|
|
|
|
## Add-on Pop-up Notifications
|
|
|
|
popup-notification-addon-install-unsigned =
|
|
.value = (ᱵᱟᱝ ᱧᱮᱞ ᱢᱤᱞᱟᱹᱣ)
|
|
popup-notification-xpinstall-prompt-learn-more = ᱮᱰ-ᱚᱱ ᱵᱚᱦᱟᱞ ᱨᱩᱠᱷᱤᱭᱟᱹ ᱵᱟᱵᱚᱛ ᱰᱷᱮᱨ ᱥᱮᱬᱟᱭ ᱢᱮ
|
|
popup-notification-xpinstall-prompt-block-url = ᱵᱤᱵᱨᱟᱬ ᱧᱮᱞ ᱢᱮ
|
|
# Note: Access key is set to P to match "Private" in the corresponding localized label.
|
|
popup-notification-addon-privatebrowsing-checkbox =
|
|
.label = ᱯᱨᱟᱭᱣᱮᱴ ᱣᱤᱱᱰᱚᱡᱽ ᱨᱮ ᱪᱟᱹᱞᱩᱭ ᱢᱮ
|
|
.accesskey = P
|
|
|
|
## Pop-up warning
|
|
|
|
# Variables:
|
|
# $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked.
|
|
popup-warning-message =
|
|
{ $popupCount ->
|
|
[one] { -brand-short-name } ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱢᱤᱫᱴᱟᱝ ᱴᱟᱴᱠᱟ ᱣᱤᱱᱰᱳ ᱡᱷᱤᱡ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱠᱚᱴ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
|
|
*[other] { -brand-short-name } ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱨᱮ { $popupCount } ᱴᱟᱴᱠᱟ ᱣᱤᱱᱰᱳ ᱡᱷᱤᱡ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱠᱚᱴ ᱠᱮᱫᱮᱭᱟᱭ ᱾
|
|
}
|
|
# The singular form is left out for English, since the number of blocked pop-ups is always greater than 1.
|
|
# Variables:
|
|
# $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked.
|
|
popup-warning-exceeded-message =
|
|
{ $popupCount ->
|
|
[one] { -brand-short-name } ᱫᱚ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ { $popupCount } ᱴᱟᱴᱠᱟ ᱚᱰᱚᱠ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱠᱚᱴ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
|
|
[two] { -brand-short-name } ᱫᱚ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ { $popupCount } ᱴᱟᱴᱠᱟ ᱚᱰᱚᱠ ᱠᱤᱱ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱠᱚᱴ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
|
|
*[other] { -brand-short-name } ᱫᱚ ᱡᱟᱹᱥᱛᱤ { $popupCount } ᱴᱟᱴᱠᱟ ᱚᱰᱚᱠ ᱠᱚ ᱱᱚᱶᱟ ᱥᱟᱭᱤᱴ ᱠᱷᱚᱱ ᱟᱠᱚᱴ ᱠᱮᱜᱼᱟᱭ ᱾
|
|
}
|
|
popup-warning-button =
|
|
.label =
|
|
{ PLATFORM() ->
|
|
[windows] ᱚᱯᱥᱚᱱ
|
|
*[other] ᱠᱩᱥᱤᱠᱚ
|
|
}
|
|
.accesskey =
|
|
{ PLATFORM() ->
|
|
[windows] O
|
|
*[other] P
|
|
}
|
|
# Variables:
|
|
# $popupURI (String): the URI for the pop-up window
|
|
popup-show-popup-menuitem =
|
|
.label = “{ $popupURI }” ᱫᱮᱠᱷᱟᱣᱢᱮ
|
|
|
|
## File-picker crash notification ("FilePickerCrashed.sys.mjs")
|
|
|
|
file-picker-failed-open = ᱣᱤᱱᱰᱚᱡᱽ ᱨᱮᱫᱽᱼᱰᱟᱭᱞᱚᱜᱽ ᱵᱟᱝ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱪᱮᱫ ᱨᱮᱫᱽ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱯᱷᱚᱞᱰᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
|
|
# $path (string): The full path to which the file will be saved (e.g., 'C:\Users\Default User\Downloads\readme.txt').
|
|
file-picker-failed-save-somewhere = ᱣᱤᱱᱰᱚᱡᱽ ᱨᱮᱫᱽᱼᱰᱟᱭᱞᱚᱜᱽ ᱵᱟᱝ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱨᱮᱫᱽ ᱫᱚ { $path } ᱨᱮ ᱥᱟᱧᱪᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
|
|
file-picker-failed-save-nowhere = ᱣᱤᱱᱰᱚᱡᱽ ᱨᱮᱫᱽᱼᱰᱟᱭᱞᱚᱜᱽ ᱵᱟᱝ ᱡᱷᱤᱡᱽ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾ ᱪᱮᱫ ᱰᱤᱯᱷᱚᱞᱴ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱵᱟᱝ ᱧᱟᱢ ᱞᱮᱱᱟ; ᱨᱮᱫᱽ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱥᱟᱧᱪᱟᱣᱜᱼᱟ ᱾
|
|
file-picker-crashed-open = ᱣᱤᱱᱰᱚᱡᱽ ᱨᱮᱫᱽᱼᱰᱟᱭᱞᱚᱜᱽ ᱰᱤᱜᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟ ᱾ ᱪᱮᱫ ᱨᱮᱫᱽ ᱵᱟᱝᱠᱷᱟᱱ ᱯᱷᱚᱞᱰᱟᱨ ᱵᱟᱝ ᱵᱟᱪᱷᱟᱣ ᱫᱟᱲᱮᱭᱟᱜ ᱠᱟᱱᱟ ᱾
|
|
# $path (string): The full path to which the file will be saved (e.g., 'C:\Users\Default User\Downloads\readme.txt').
|
|
file-picker-crashed-save-somewhere = ᱣᱤᱱᱰᱚᱡᱽ ᱨᱮᱫᱽᱼᱰᱟᱭᱞᱚᱜᱽ ᱰᱤᱜᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟ ᱾ ᱨᱮᱫᱽ ᱫᱚ { $path } ᱨᱮ ᱥᱟᱧᱪᱟᱣ ᱦᱩᱭᱩᱜᱼᱟ ᱾
|
|
file-picker-crashed-save-nowhere = ᱣᱤᱱᱰᱚᱡᱽ ᱨᱮᱫᱽᱼᱰᱟᱭᱞᱚᱜᱽ ᱰᱤᱜᱟᱹᱣ ᱮᱱᱟ ᱾ ᱪᱮᱫ ᱰᱤᱯᱷᱚᱞᱴ ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱵᱟᱝ ᱧᱟᱢ ᱞᱮᱱᱟ; ᱨᱮᱫᱽ ᱫᱚ ᱵᱟᱝ ᱥᱟᱧᱪᱟᱣᱜᱼᱟ ᱾
|
|
|
|
# Button used with file-picker-crashed-save-default. Opens the folder in Windows
|
|
# Explorer, with the saved file selected and in focus.
|
|
#
|
|
# The wording here should be consistent with the Windows variant of
|
|
# `downloads-cmd-show-menuitem-2` and similar messages.
|
|
|
|
file-picker-crashed-show-in-folder =
|
|
.label = ᱯᱚᱴᱚᱢ ᱨᱮ ᱫᱮᱠᱷᱟᱣ ᱢᱮ
|
|
.accessKey = F
|