trisquel-icecat/icecat/l10n/el/dom/chrome/layout/htmlparser.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame = Δεν δηλώθηκε η κωδικοποίηση χαρακτήρων του ένθετου εγγράφου. Το έγγραφο ενδέχεται να έχει διαφορετική εμφάνιση εκτός του εγγράφου που το πλαισιώνει.
EncXmlDecl = Η κωδικοποίηση χαρακτήρων ενός εγγράφου HTML δηλώθηκε με σύνταξη δήλωσης XML. Αυτό δεν είναι σύμφωνο με τους κανόνες και η δήλωση κωδικοποίησης με μεταετικέτα στην αρχή της κεφαλίδας είναι πιο αποδοτική.
EncMetaTooLate = Μια μεταετικέτα που προσπαθούσε να δηλώσει την κωδικοποίηση χαρακτήρων βρέθηκε πολύ αργά και έγινε υπόθεση της κωδικοποίησης από το περιεχόμενο. Η μεταετικέτα πρέπει να μετακινηθεί στην αρχή της κεφαλίδας του εγγράφου.
EncMetaTooLateFrame = Μια μεταετικέτα που προσπαθούσε να δηλώσει την κωδικοποίηση χαρακτήρων βρέθηκε πολύ αργά και χρησιμοποιήθηκε η κωδικοποίηση του γονικού εγγράφου. Η μεταετικέτα πρέπει να μετακινηθεί στην αρχή της κεφαλίδας του εγγράφου.
EncMetaAfterHeadInKilobyte = Η μεταετικέτα που δηλώνει την κωδικοποίηση χαρακτήρων του εγγράφου θα πρέπει να μετακινηθεί στην αρχή της κεφαλίδας του εγγράφου.
EncNoDecl = Η κωδικοποίηση χαρακτήρων του εγγράφου δεν δηλώθηκε, επομένως έγινε υπόθεσή της από το περιεχόμενο. Η κωδικοποίηση χαρακτήρων πρέπει να δηλωθεί στην κεφαλίδα «Content-Type HTTP» με μεταετικέτα ή σήμα σειράς byte.
EncNoDeclPlain = Η κωδικοποίηση χαρακτήρων του εγγράφου δεν δηλώθηκε, επομένως έγινε υπόθεσή της από το περιεχόμενο. Η κωδικοποίηση χαρακτήρων πρέπει να δηλωθεί στην κεφαλίδα «Content-Type HTTP» ή με σήμα σειράς byte.
EncMetaUnsupported = Μια μη υποστηριζόμενη κωδικοποίηση χαρακτήρων δηλώθηκε για το έγγραφο HTML μέσω μιας μετα-ετικέτας. Η δήλωση αγνοήθηκε.
EncProtocolUnsupported = Μια μη υποστηριζόμενη κωδικοποίηση χαρακτήρων δηλώθηκε στο επίπεδο πρωτοκόλλου μεταφοράς. Η δήλωση αγνοήθηκε.
EncMetaUtf16 = Χρησιμοποιήθηκε μια μετα-ετικέτα για να δηλώσει κωδικοποίηση χαρακτήρων UTF-16 . Αυτό όμως ερμηνεύθηκε ως δήλωση UTF-8.
EncMetaUserDefined = Χρησιμοποιήθηκε μια μεταετικέτα για τη δήλωση της κωδικοποίησης χαρακτήρων ως x-user-defined. Αυτό όμως ερμηνεύθηκε ως δήλωση windows-1252 για συμβατότητα με τις γραμματοσειρές παλαιού τύπου που έχουν σκόπιμα κωδικοποιηθεί με λάθος τρόπο. Αυτός ο ιστότοπος θα πρέπει να μετατραπεί σε Unicode.
EncMetaReplacement = Χρησιμοποιήθηκε μια μεταετικέτα για τη δήλωση μιας κωδικοποίησης που αποτελεί κίνδυνο δημιουργίας σεναρίων μεταξύ ιστοτόπων. Χρησιμοποιήθηκε η κωδικοποίηση αντικατάστασης.
EncProtocolReplacement = Μια κωδικοποίηση, που αποτελεί κίνδυνο σεναρίων μεταξύ ιστοτόπων, δηλώθηκε στο επίπεδο πρωτοκόλλου μεταφοράς. Χρησιμοποιήθηκε εναλλακτική κωδικοποίηση.
EncDetectorReload = Η κωδικοποίηση χαρακτήρων του εγγράφου δεν δηλώθηκε και η υπόθεσή της από το περιεχόμενο ήταν δυνατή μόνο πολύ αργότερα. Αυτό προκάλεσε την επαναφόρτωση του εγγράφου. Η κωδικοποίηση χαρακτήρων πρέπει να δηλωθεί στην κεφαλίδα «Content-Type HTTP» με μεταετικέτα ή σήμα σειράς byte.
EncDetectorReloadPlain = Η κωδικοποίηση χαρακτήρων του εγγράφου δεν δηλώθηκε και η υπόθεσή της από το περιεχόμενο ήταν δυνατή μόνο πολύ αργότερα. Αυτό προκάλεσε την επαναφόρτωση του εγγράφου. Η κωδικοποίηση χαρακτήρων πρέπει να δηλωθεί στην κεφαλίδα «Content-Type HTTP» ή με σήμα σειράς byte.
EncError = Η ροή byte ήταν εσφαλμένη βάσει της δηλωμένης κωδικοποίησης χαρακτήρων. Η δήλωση κωδικοποίησης χαρακτήρων μπορεί να είναι λανθασμένη.
EncErrorFrame = Η ροή byte ήταν λανθασμένη σύμφωνα με την κωδικοποίηση χαρακτήρων που κληρονομήθηκε από το γονικό έγγραφο. Η κωδικοποίηση χαρακτήρων πρέπει να δηλωθεί στην κεφαλίδα «Content-Type HTTP», με μεταετικέτα ή με σήμα σειράς byte.
EncErrorFramePlain = Η ροή byte ήταν λανθασμένη σύμφωνα με την κωδικοποίηση χαρακτήρων που κληρονομήθηκε από το γονικό έγγραφο. Η κωδικοποίηση χαρακτήρων πρέπει να δηλωθεί στην κεφαλίδα «Content-Type HTTP» ή με σήμα σειράς byte.
EncSpeculationFailMeta = Έγινε εκ νέου ανάλυση της αρχής του εγγράφου, επειδή υπήρχαν μη-ASCII χαρακτήρες πριν από τη μεταετικέτα που δήλωσε την κρυπτογράφηση. Η ετικέτα θα πρέπει να είναι το πρώτο τέκνο της κεφαλίδας, χωρίς να προηγούνται μη-ASCII σχόλια.
EncSpeculationFailXml = Έγινε εκ νέου ανάλυση της αρχής του εγγράφου, επειδή υπήρχαν μη-ASCII χαρακτήρες στο τμήμα του εγγράφου όπου απέτυχε η αναζήτηση για μεταετικέτα πριν από την επιστροφή στη σύνταξη δήλωσης XML. Θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια μεταετικέτα στην αρχή της κεφαλίδας, αντί για σύνταξη δήλωσης XML.
# The audience of the following message isn't the author of the document but other people debugging browser behavior.
EncSpeculationFail2022 = Η αρχή του εγγράφου επανεξετάστηκε, επειδή η κωδικοποίηση ISO-2022-JP δεν είναι συμβατή με το ASCII.

# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.

# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash = Απορρίμματα μετά το “</”.
errLtSlashGt = Βρέθηκε «</>». Πιθανές αιτίες: το «<» χωρίς διαφυγή (η διαφυγή γίνεται με χρήση του «&lt;») ή κακογραμμένη ετικέτα τέλους.
errCharRefLacksSemicolon = Η αναφορά χαρακτήρα δεν τερματίστηκε με ερωτηματικό.
errNoDigitsInNCR = Κανένα ψηφίο στην αναφορά του αριθμητικού χαρακτήρα.
errGtInSystemId = Το «>» στο αναγνωριστικό συστήματος.
errGtInPublicId = Το «>» στο δημόσιο αναγνωριστικό.
errNamelessDoctype = Ανώνυμη δήλωση doctype.
errConsecutiveHyphens = Συνεχόμενες παύλες που δεν τερματίζουν σχόλιο. Δεν επιτρέπεται το «--» μέσα σε σχόλιο, αλλά π.χ. το "- -" επιτρέπεται.
errPrematureEndOfComment = Πρόωρο τέλος σχολίου. Χρησιμοποιήστε το “-->” για να τερματίσετε σωστά ένα σχόλιο.
errBogusComment = Ψευδές σχόλιο.
errUnquotedAttributeLt = «<» σε τιμή ιδιότητας χωρίς εισαγωγικά. Πιθανή αιτία: Λείπει το «>» αμέσως πριν.
errUnquotedAttributeGrave = “`” σε τιμή ιδιότητας χωρίς εισαγωγικά. Πιθανή αιτία: Χρήση λάθος χαρακτήρα ως εισαγωγικού.
errUnquotedAttributeQuote = Εισαγωγικό σε τιμή ιδιότητας χωρίς εισαγωγικά. Πιθανές αιτίες: Οι ιδιότητες εκτελούνται μαζί ή υπάρχει μια συμβολοσειρά ερωτήματος URL σε τιμή ιδιότητας χωρίς εισαγωγικά.
errUnquotedAttributeEquals = “=” σε τιμή ιδιότητας χωρίς εισαγωγικά. Πιθανές αιτίες: Οι ιδιότητες εκτελούνται μαζί ή υπάρχει μια συμβολοσειρά ερωτήματος URL σε τιμή ιδιότητας χωρίς εισαγωγικά.
errSlashNotFollowedByGt = Μια κάθετη δεν ακολουθήθηκε αμέσως από “>”.
errNoSpaceBetweenAttributes = Κανένα κενό ανάμεσα στις ιδιότητες.
errUnquotedAttributeStartLt = «<» στην αρχή μιας τιμής ιδιότητας χωρίς εισαγωγικά. Πιθανή αιτία: Απουσία «>» αμέσως πριν.
errUnquotedAttributeStartGrave = “`” στην αρχή μιας τιμής ιδιότητας χωρίς εισαγωγικά. Πιθανή αιτία: Χρήση εσφαλμένου χαρακτήρα ως εισαγωγικά.
errUnquotedAttributeStartEquals = “=” στην αρχή μιας τιμής ιδιότητας χωρίς εισαγωγικά. Πιθανή αιτία: Απομονωμένο διπλό ίσον.
errAttributeValueMissing = Η τιμή της ιδιότητας λείπει.
errBadCharBeforeAttributeNameLt = Βρέθηκε «<», ενώ αναμενόταν όνομα ιδιότητας. Πιθανή αιτία: Απουσία «>» αμέσως πριν.
errEqualsSignBeforeAttributeName = Βρέθηκε “=”, ενώ αναμενόταν όνομα ιδιότητας. Πιθανή αιτία: Απουσία ονόματος ιδιότητας.
errBadCharAfterLt = Ακατάλληλος χαρακτήρας μετά το «<». Πιθανή αιτία: «<» χωρίς διαφυγή. Δοκιμάστε το εξής: «&lt;».
errLtGt = Βρέθηκε “<>”. Πιθανές αιτίες: “<” χωρίς διαφυγή (διαφυγή ως “&lt;”) ή κακογραμμένη ετικέτα έναρξης.
errProcessingInstruction = Βρέθηκε “<?”. Πιθανή αιτία: Απόπειρα χρήσης μιας οδηγίας επεξεργασίας XML σε HTML. (Οι οδηγίες επεξεργασίας XML δεν υποστηρίζονται σε HTML.)
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference = Η συμβολοσειρά μετά το “&” ερμηνεύθηκε ως αναφορά χαρακτήρα. (Το “&” ίσως έπρεπε να έχει γραφεί ως “&amp;”.)
errNotSemicolonTerminated = Η αναφορά χαρακτήρα με όνομα δεν τερματίστηκε με ερωτηματικό. (Ή το “&” έπρεπε να έχει γραφεί ως “&amp;”.)
errNoNamedCharacterMatch = Το «&» δεν ξεκίνησε μια αναφορά χαρακτήρα. (Το «&» ίσως έπρεπε να έχει γραφεί ως «&amp;».)
errQuoteBeforeAttributeName = Βρέθηκαν εισαγωγικά, ενώ αναμενόταν όνομα ιδιότητας. Πιθανή αιτία: Λείπει το «=» αμέσως πριν.
errLtInAttributeName = «<» σε όνομα ιδιότητας. Πιθανή αιτία: απουσία «>» αμέσως πριν.
errQuoteInAttributeName = Εισαγωγικά σε όνομα ιδιότητας. Πιθανή αιτία: Λείπει κλείσιμο εισαγωγικών λίγο πιο πριν.
errExpectedPublicId = Αναμενόταν δημόσιο αναγνωριστικό, αλλά η δήλωση doctype έληξε.
errBogusDoctype = Ψευδής δήλωση doctype.
maybeErrAttributesOnEndTag = Η ετικέτα τέλους είχε ιδιότητες.
maybeErrSlashInEndTag = Απομονωμένο “/” στο τέλος της ετικέτας λήξης.
errNcrNonCharacter = Η αναφορά χαρακτήρα αναπτύσσεται σε μη-χαρακτήρα.
errNcrSurrogate = Η αναφορά χαρακτήρα αναπτύσσεται σε υποκατάστατο.
errNcrControlChar = Η αναφορά χαρακτήρα αναπτύσσεται σε χαρακτήρα ελέγχου.
errNcrCr = Η αναφορά χαρακτήρα αναπτύχθηκε σε αλλαγή γραμμής.
errNcrInC1Range = Η αριθμητική αναφορά χαρακτήρα αναπτύχθηκε στην περιοχή ελέγχων C1.
errEofInPublicId = Τέλος αρχείου μέσα σε δημόσιο αναγνωριστικό.
errEofInComment = Τέλος αρχείου μέσα σε σχόλιο.
errEofInDoctype = Τέλος αρχείου μέσα στην δήλωση doctype.
errEofInAttributeValue = Βρέθηκε το τέλος του αρχείου μέσα σε τιμή ιδιότητας. Παράβλεψη ετικέτας.
errEofInAttributeName = Συναντήθηκε το τέλος του αρχείου μέσα σε όνομα ιδιότητας. Παράβλεψη ετικέτας.
errEofWithoutGt = Βρέθηκε το τέλος του αρχείου χωρίς η προηγούμενη ετικέτα να τελειώνει σε “>”. Παράβλεψη ετικέτας.
errEofInTagName = Βρέθηκε το τέλος του αρχείου κατά την αναζήτηση ονόματος της ετικέτας. Παράβλεψη ετικέτας.
errEofInEndTag = Τέλος αρχείου μέσα σε ετικέτα λήξης. Παράβλεψη ετικέτας.
errEofAfterLt = Τέλος αρχείου μετά το “<”.
errNcrOutOfRange = Η αναφορά χαρακτήρα είναι εκτός του επιτρεπτού εύρους Unicode.
errNcrUnassigned = Η αναφορά χαρακτήρα αναπτύσσεται σε σημείο μόνιμα απροσδιόριστου κώδικα.
errDuplicateAttribute = Διπλότυπη ιδιότητα.
errEofInSystemId = Τέλος αρχείου μέσα σε αναγνωριστικό συστήματος.
errExpectedSystemId = Αναμενόταν αναγνωριστικό συστήματος, αλλά η δήλωση doctype τελείωσε.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName = Λείπει κενό πριν από το όνομα του doctype.
errNestedComment = Βρέθηκε «<!--» εντός σχολίου. Πιθανή αιτία: Ένθετο σχόλιο (δεν επιτρέπεται).
errNcrZero = Η αναφορά χαρακτήρα αναπτύσσεται σε μηδέν.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote = Κανένα κενό ανάμεσα στη λέξη-κλειδί “SYSTEM” της δήλωσης doctype και στα εισαγωγικά.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds = Κανένα κενό ανάμεσα στα δημόσια αναγνωριστικά και στα αναγνωριστικά συστήματος της δήλωσης doctype.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote = Κανένα κενό ανάμεσα στη λέξη-κλειδί “PUBLIC” της δήλωσης doctype και στα εισαγωγικά.
# Tree builder errors
errDeepTree = Το δένδρο εγγράφων είναι πολύ βαθύ. Το δένδρο θα πεπλατυσθεί για να είναι βαθύ κατά 513 στοιχεία.
errStrayStartTag2 = Απομονωμένη ετικέτα έναρξης “%1$S”.
errStrayEndTag = Απομονωμένο ετικέτα λήξης “%1$S”.
errUnclosedElements = Βρέθηκε ετικέτα λήξης “%1$S”, αλλά υπήρχαν ανοιχτά στοιχεία.
errUnclosedElementsImplied = Υπονοήθηκε ετικέτα λήξης “%1$S”, αλλά υπήρχαν ανοιχτά στοιχεία.
errUnclosedElementsCell = Ένα κελί πίνακα έκλεισε έμμεσα, αλλά υπήρχαν ανοιχτά στοιχεία.
errStrayDoctype = Απομονωμένη δήλωση doctype.
errAlmostStandardsDoctype = Σχεδόν υποδειγματική δήλωση doctype. Αναμενόταν “<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctype = Ιδιόμορφη δήλωση doctype. Αναμενόταν “<!DOCTYPE html>”.
errAlmostStandardsDoctypeVerbose = Αυτή η σελίδα βρίσκεται σε σχεδόν υποδειγματική λειτουργία. Ενδέχεται να επηρεαστεί η διάταξή της. Για την τυπική λειτουργία, χρησιμοποιήστε το «<!DOCTYPE html>».
errQuirkyDoctypeVerbose = Αυτή η σελίδα βρίσκεται σε ιδιόμορφη λειτουργία. Ενδέχεται να επηρεαστεί η διάταξή της. Για την τυπική λειτουργία, χρησιμοποιήστε το «<!DOCTYPE html>».
errNonSpaceInTrailer = Μη-κενός χαρακτήρας προς το τέλος της σελίδας.
errNonSpaceAfterFrameset = Μη-κενό μετά το “frameset”.
errNonSpaceInFrameset = Μη-κενό στο “frameset”.
errNonSpaceAfterBody = Μη-κενός χαρακτήρας μετά το κυρίως μέρος.
errNonSpaceInColgroupInFragment = Μη-κενό στο “colgroup” κατά την ανάλυση του τμήματος.
errNonSpaceInNoscriptInHead = Μη-κενός χαρακτήρας μέσα στο “noscript” μέσα στο “head”.
errFooBetweenHeadAndBody = Στοιχείο “%1$S” ανάμεσα στο “head” και στο “body”.
errStartTagWithoutDoctype = Βρέθηκε ετικέτα έναρξης χωρίς να προηγείται δήλωση doctype. Αναμενόταν “<!DOCTYPE html>”.
errNoSelectInTableScope = Κανένα “select” στην εμβέλεια του πίνακα.
errStartSelectWhereEndSelectExpected = Ετικέτα έναρξης “select” εκεί όπου αναμενόταν ετικέτα λήξης.
errStartTagWithSelectOpen = Ετικέτα έναρξης “%1$S” με ανοιχτό “select”.
errBadStartTagInNoscriptInHead = Κακή ετικέτα έναρξης “%1$S” στο “noscript” στο “head”.
errImage = Βρέθηκε ετικέτα έναρξης «image».
errFooSeenWhenFooOpen2 = Προβλήθηκε ετικέτα έναρξης «%1$S», αλλά ήταν ήδη ανοικτό κάποιο στοιχείο του ίδιου τύπου.
errHeadingWhenHeadingOpen = Μια επικεφαλίδα δεν μπορεί να είναι τέκνο άλλης επικεφαλίδας.
errFramesetStart = Βρέθηκε ετικέτα έναρξης «frameset».
errNoCellToClose = Κανένα κελί για κλείσιμο.
errStartTagInTable = Βρέθηκε ετικέτα έναρξης «%1$S» σε «table».
errFormWhenFormOpen = Βρέθηκε μια ετικέτα έναρξης “form”, αλλά υπήρχε ήδη ένα ενεργό στοιχείο “form”. Δεν επιτρέπονται ένθετες φόρμες. Παράβλεψη ετικέτας.
errTableSeenWhileTableOpen = Βρέθηκε ετικέτα έναρξης για το “table”, αλλά το προηγούμενο “table” είναι ακόμη ανοικτό.
errStartTagInTableBody = Ετικέτα έναρξης “%1$S” μέσα στο κυρίως μέρος του πίνακα.
errEndTagSeenWithoutDoctype = Βρέθηκε ετικέτα λήξης χωρίς να προηγείται δήλωση doctype. Αναμενόταν “<!DOCTYPE html>”.
errEndTagAfterBody = Βρέθηκε ετικέτα λήξης μετά το κλείσιμο του “body”.
errEndTagSeenWithSelectOpen = Ετικέτα λήξης “%1$S” με ανοικτό “select”.
errGarbageInColgroup = Απορρίμματα στο τμήμα “colgroup”.
errEndTagBr = Ετικέτα τέλους “br”.
errNoElementToCloseButEndTagSeen = Κανένα στοιχείο “%1$S” στο εύρος, αλλά βρέθηκε μια ετικέτα λήξης “%1$S”.
errHtmlStartTagInForeignContext = Ετικέτα έναρξης HTML “%1$S” σε περιβάλλον ξένου χώρου ονομάτων.
errNoTableRowToClose = Καμία γραμμή πίνακα για κλείσιμο.
errNonSpaceInTable = Μη κενοί χαρακτήρες σε λάθος θέση μέσα σε πίνακα.
errUnclosedChildrenInRuby = Μη κλειστά τέκνα στο «ruby».
errStartTagSeenWithoutRuby = Βρέθηκε ετικέτα έναρξης «%1$S» χωρίς να είναι ανοικτό ένα στοιχείο «ruby».
errSelfClosing = Χρησιμοποιήθηκε σύνταξη αυτόματου κλεισίματος («/>») σε μη κενό στοιχείο HTML. Παράβλεψη της καθέτου και μεταχείριση ως ετικέτα έναρξης.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack = Άκλειστα στοιχεία στη στοίβα.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement = Η ετικέτα λήξης «%1$S» δεν ταιριάζει με το όνομα του τρέχοντος ανοικτού στοιχείου («%2$S»).
errEndTagViolatesNestingRules = Η ετικέτα λήξης «%1$S» παραβιάζει τους κανόνες ένθεσης.
errEndWithUnclosedElements = Βρέθηκε ετικέτα τέλους για το «%1$S», αλλά υπήρχαν μη κλειστά στοιχεία.
errListUnclosedStartTags = Μη κλειστό στοιχείο ή στοιχεία.