143 lines
14 KiB
Properties
143 lines
14 KiB
Properties
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
|
||
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
|
||
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
||
|
||
# Encoding warnings and errors
|
||
EncNoDeclarationFrame = 未宣告框架文件的字元編碼。若您直接檢視該框架中的文件看起來可能會不大一樣。
|
||
EncXmlDecl = 這份 HTML 文件的字元編碼使用了 XML 的語法進行宣告，這個行為不符合標準，且直接在 <head> 區塊一開始使用 <meta> 標籤進行宣告更有效。
|
||
EncMetaTooLate = 用來宣告字元編碼的 <meta> 標籤太晚才出現，改以根據內容猜測編碼方式。需將 <meta> 標籤移動至 <head> 區塊的一開始才可正確使用該編碼。
|
||
EncMetaTooLateFrame = 用來宣告字元編碼的 <meta> 標籤太晚才出現，改以使用父文件的編碼。需將 <meta> 標籤移動至 <head> 區塊的一開始才可正確使用該編碼。
|
||
EncMetaAfterHeadInKilobyte = 用來宣告字元編碼的 <meta> 標籤應移動至 <head> 區塊的一開始才可正確使用該編碼。
|
||
EncNoDecl = 並未宣告文件的字元編碼，改以根據內容猜測編碼方式。應透過 HTTP 標頭中的 Content-Type、使用 <meta> 標籤，或使用位元組順序符號（BOM）來宣告字元編碼。
|
||
EncNoDeclPlain = 並未宣告文件的字元編碼，改以根據內容猜測編碼方式。應透過 HTTP 標頭中的 Content-Type，或使用位元組順序符號（BOM）來宣告字元編碼。
|
||
EncMetaUnsupported = 在 HTML 文件當中的 meta 標籤宣告了一個不受支援的字元編碼。已忽略該宣告。
|
||
EncProtocolUnsupported = 在傳輸通訊協定當中宣告了一個不受支援的字元編碼。已忽略該宣告。
|
||
EncMetaUtf16 = 網頁的 meta 標籤宣告使用 UTF-16 作為字元編碼格式。已將此解釋為宣告使用 UTF-8 編碼。
|
||
EncMetaUserDefined = 網頁的 meta 標籤宣告使用 x-user-defined 作為字元編碼格式。為了保持與刻意編碼錯誤的傳統字體相容性，將會解譯為宣告使用 windown-1252 編碼。此網站應該轉移為使用 Unicode。
|
||
EncMetaReplacement = 用來宣告字元編碼的 meta 標籤內容造成跨網站指令碼風險，已改用替代編碼。
|
||
EncProtocolReplacement = 在傳輸通訊協定層級宣告了一種有跨網站指令碼風險的字元編碼，已改用替代編碼。
|
||
EncDetectorReload = 並未宣告文件的字元編碼，僅可於完整接收文件後根據內容猜測編碼方式，此行為造成文件必須被重新載入。應透過 HTTP 標頭中的 Content-Type、<meta> 標籤，或使用位元組順序符號（BOM）來宣告字元編碼。
|
||
EncDetectorReloadPlain = 並未宣告文件的字元編碼，僅可於完整接收文件後根據內容猜測編碼方式，此行為造成文件必須被重新載入。應透過 HTTP 標頭中的 Content-Type 或使用位元組順序符號（BOM）來宣告字元編碼。
|
||
EncError = 根據宣告的字元編碼，位元組串流發生錯誤。宣告的字元編碼可能不正確。
|
||
EncErrorFrame = 根據從父文件繼承的字元編碼，位元組串流發生錯誤。必須透過 Content-Type HTTP 標頭、<meta> 標籤、或使用位元組順序符號（BOM）來宣告字元編碼。
|
||
EncErrorFramePlain = 根據從父文件繼承的字元編碼，位元組串流發生錯誤。必須透過 Content-Type HTTP 標頭、或使用位元組順序符號（BOM）來宣告字元編碼。
|
||
EncSpeculationFailMeta = 由於在進行宣告字元編碼的 <meta> 標籤出現前出現了非 ASCII 字元，已重新剖析文件的開頭。<meta> 標籤應為 <head> 標籤的第一個子元素，且在其之前不應有非 ASCII 字元文字出現。
|
||
EncSpeculationFailXml = 由於在文件中出現非 ASCII 字元，卻找不到用來宣告字元編碼的 <meta> 標籤，需退回採用 XML 的宣告語法，並重新剖析文件的開頭。應在 <head> 標籤的第一個子元素加入用來宣告字元編碼的 <meta> 標籤，而不使用 XML 宣告語法。
|
||
# The audience of the following message isn't the author of the document but other people debugging browser behavior.
|
||
EncSpeculationFail2022 = 由於 ISO-2022-JP 與 ASCII 編碼不相容，已重新剖析文件的開頭。
|
||
|
||
# The bulk of the messages below are derived from
|
||
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
|
||
# which is available under the MIT license.
|
||
|
||
# Tokenizer errors
|
||
errGarbageAfterLtSlash = 「</」之後有無效內容。
|
||
errLtSlashGt = 發現「</>」。可能造成的原因: 未跳脫的「<」（應該要跳脫成「<」） 或是打錯了的結尾標籤。
|
||
errCharRefLacksSemicolon = 字符引用未由分號結束。
|
||
errNoDigitsInNCR = 字符引用當中沒有數字。
|
||
errGtInSystemId = 系統識別符當中出現了「>」。
|
||
errGtInPublicId = 公用識別符當中出現了「>」。
|
||
errNamelessDoctype = 缺少名稱的 Doctype。
|
||
errConsecutiveHyphens = 連續的連字號沒有結束註解。「--」不被允許在註解當中出現，但「- -」可以。
|
||
errPrematureEndOfComment = 文件為正常結束。請使用「-->」正確地結束註解。
|
||
errBogusComment = 不正確的註解語法。
|
||
errUnquotedAttributeLt = 在一個沒有被引號包起來的屬性值當中出現了「<」。可能造成的原因: 前面缺了一個「>」。
|
||
errUnquotedAttributeGrave = 在一個沒有被引號包起來的屬性值當中發現「`」。可能造成的原因: 使用了不正確的符號作為引號。
|
||
errUnquotedAttributeQuote = 在一個沒有被引號包起來的屬性值當中出現了引號。可能造成的原因：屬性值被放在一起，或是在當中放了 URL 查詢字串。
|
||
errUnquotedAttributeEquals = 在一個沒有被引號包起來的屬性值當中出現了「=」。可能造成的原因：屬性值被放在一起，或是在當中放了 URL 查詢字串。
|
||
errSlashNotFollowedByGt = 斜線後面沒有「>」。
|
||
errNoSpaceBetweenAttributes = 屬性之間沒有空格隔開。
|
||
errUnquotedAttributeStartLt = 在一個沒有被引號包起來的屬性值當中發現「<」作為開頭。可能造成的原因: 前面缺少「>」。
|
||
errUnquotedAttributeStartGrave = 在一個沒有被引號包起來的屬性值當中發現「`」作為開頭。可能造成的原因: 使用了錯誤的符號作為引號。
|
||
errUnquotedAttributeStartEquals = 在一個沒有被引號包起來的屬性值的開頭發現「=」。可能造成的原因: 多餘的等號。
|
||
errAttributeValueMissing = 缺少屬性值。
|
||
errBadCharBeforeAttributeNameLt = 在預期應該要有屬性名稱的地方看到了「<」。可能造成的原因: 前面少了「>」。
|
||
errEqualsSignBeforeAttributeName = 在預期應該要有屬性名稱的地方看到了「=」。可能造成的原因: 缺少屬性名稱。
|
||
errBadCharAfterLt = 在「<」後面出現了不正確的符號。可能造成的原因: 未跳脫的「<」。請試著把它跳脫為「<」。
|
||
errLtGt = 發現了「<>」。可能造成的原因: 未跳脫的「<」（應該要跳脫為「<」）或是把起始標籤打錯了。
|
||
errProcessingInstruction = 發現了「?」。可能造成的原因: 嘗試在 HTML 當中使用 XML 處理指令。（HTML 當中並不支援 XML 處理指令）
|
||
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference = 在「&」後面的字串已被解譯為字符引用。（也許應該把「&」跳脫為「&」。）
|
||
errNotSemicolonTerminated = 字符引用並未由分號結束。（也許應該把「&」跳脫為「&」。）
|
||
errNoNamedCharacterMatch = 「&」並未開始一個字符引用。（也許「&」應該要被跳脫為「&」。）
|
||
errQuoteBeforeAttributeName = 在預期應該要有屬性名稱的地方發現了引號。可能造成的原因: 前面缺少了「=」。
|
||
errLtInAttributeName = 在屬性名稱當中有「<」。可能造成的原因: 前面缺少了「>」。
|
||
errQuoteInAttributeName = 屬性名稱當中發現了引號。可能造成的原因: 前面也有個引號消失了。
|
||
errExpectedPublicId = 預期要有一個公用識別符，但 Doctype 已經結束了。
|
||
errBogusDoctype = 不正確的 Doctype。
|
||
maybeErrAttributesOnEndTag = 結束標籤擁有屬性。
|
||
maybeErrSlashInEndTag = 在結束標籤的結尾發現了多餘的「/」。
|
||
errNcrNonCharacter = 引用了非字元的字符。
|
||
errNcrSurrogate = 引用了代理範圍的字符。
|
||
errNcrControlChar = 引用了控制符號。
|
||
errNcrCr = 數值字符引用了 <CR> 符號。
|
||
errNcrInC1Range = 數值字符引用了 C1 控制範圍當中的符號。
|
||
errEofInPublicId = 公用識別符當中出現了檔案結束符號。
|
||
errEofInComment = 註解當中出現了檔案結束符號。
|
||
errEofInDoctype = Doctype 當中出現了檔案結束符號。
|
||
errEofInAttributeValue = 在屬性值內遇到檔案結束符號。忽略該標籤。
|
||
errEofInAttributeName = 在屬性名稱當中出現了檔案結束符號。忽略該標籤。
|
||
errEofWithoutGt = 發現檔案結束符號，但先前沒有標籤以「>」結束。忽略該標籤。
|
||
errEofInTagName = 在尋找標籤名稱時發現檔案結束符號。忽略該標籤。
|
||
errEofInEndTag = 結束標籤當中有檔案結束符號。忽略該標籤。
|
||
errEofAfterLt = 在「<」後面發現檔案結束符號。
|
||
errNcrOutOfRange = 超過允許的 Unicode 範圍的字符引用。
|
||
errNcrUnassigned = 字符引用了一個被永久保留的未指派代碼點。
|
||
errDuplicateAttribute = 屬性重複。
|
||
errEofInSystemId = 在系統識別符當中發現檔案結束符號。
|
||
errExpectedSystemId = 預期應有一個系統識別符，但 Doctype 已經結束了。
|
||
errMissingSpaceBeforeDoctypeName = 在 Doctype 名稱前面少了一個空白。
|
||
errNestedComment = 在註解中發現「<!--」。可能的原因: 巢狀註解（不允許）。
|
||
errNcrZero = 引用了空字符。
|
||
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote = 在 Doctype 當中的「SYSTEM」關鍵字與引號中間沒有空格。
|
||
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds = 在 Doctype 當中的公用與系統識別符中間沒有空格。
|
||
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote = 在 Doctype 的「PUBLIC」關鍵字與引號中間沒有空格。
|
||
# Tree builder errors
|
||
errDeepTree = 文件樹太深了，將壓扁到 513 個元素深。
|
||
errStrayStartTag2 = 多餘的起始標籤「%1$S」。
|
||
errStrayEndTag = 多餘的結束標籤「%1$S」。
|
||
errUnclosedElements = 發現了結束標籤「%1$S」，但那是開放元素。
|
||
errUnclosedElementsImplied = 暗示了結束標籤「%1$S」，但那裡有開放元素。
|
||
errUnclosedElementsCell = 有一個儲存格隱含了要結束，但那裏有開放元素。
|
||
errStrayDoctype = 多餘的 Doctype。
|
||
errAlmostStandardsDoctype = 幾乎是標準模式的 Doctype。預期要有「<!DOCTYPE html>」。
|
||
errQuirkyDoctype = 詭異的 Doctype 。原本預期應為「<!DOCTYPE html>」。
|
||
errAlmostStandardsDoctypeVerbose = 此頁面使用接近標準模式，版面配置可能會受到影響。若要使用完全符合標準模式，請使用「<!DOCTYPE html>」。
|
||
errQuirkyDoctypeVerbose = 此頁面使用 Quirks 模式，版面配置可能會受到影響。若要使用完全符合標準模式，請使用「<!DOCTYPE html>」。
|
||
errNonSpaceInTrailer = 在頁面尾端出現非空白符號。
|
||
errNonSpaceAfterFrameset = 「frameset」後面有非空白字元。
|
||
errNonSpaceInFrameset = 「frameset」當中有非空白字元。
|
||
errNonSpaceAfterBody = Body 後面有非空白字元。
|
||
errNonSpaceInColgroupInFragment = 剖析片段時在「colgroup」當中發現非空白字元。
|
||
errNonSpaceInNoscriptInHead = 「head」當中的「noscript」裡面有非空白字元。
|
||
errFooBetweenHeadAndBody = 「head」與「body」當中有「%1$S」元素
|
||
errStartTagWithoutDoctype = 尚未定義 Doctype 就出現了起始標籤。預期應有「<!DOCTYPE html>」。
|
||
errNoSelectInTableScope = 表格的 scope 中沒有「select」。
|
||
errStartSelectWhereEndSelectExpected = 在預期應有結束標籤的地方出現了「select」的起始標籤。
|
||
errStartTagWithSelectOpen = 未結束的「select」標籤當中包含了「%1$S」起始標籤。
|
||
errBadStartTagInNoscriptInHead = 「head」當中的「noscript」的開始標籤「%1$S」不正確。
|
||
errImage = 在「image」當中發現了起始標籤。
|
||
errFooSeenWhenFooOpen2 = 發現了「%1$S」的起始標籤，但有個相同型別的元素已經開啟了。
|
||
errHeadingWhenHeadingOpen = 標題不能為其他標題的子元素。
|
||
errFramesetStart = 發現了「frameset」起始標籤。
|
||
errNoCellToClose = 沒有儲存格可以關閉。
|
||
errStartTagInTable = 在「table」當中發現了「%1$S」的起始標籤。
|
||
errFormWhenFormOpen = 發現了「form」的起始標籤，但已經有個「form」元素存在。不允許出現巢狀表單，將忽略該標籤。
|
||
errTableSeenWhileTableOpen = 發現了「table」的起始標籤，但先前的「table」標籤尚未結束。
|
||
errStartTagInTableBody = 在表格內容中發現了「%1$S」的起始標籤。
|
||
errEndTagSeenWithoutDoctype = 還沒發現 Doctype 就發現了結束標籤。預期應有「<!DOCTYPE html>」。
|
||
errEndTagAfterBody = 在「body」標籤結束後發現了一個結束標籤。
|
||
errEndTagSeenWithSelectOpen = 發現了「%1$S」的結束標籤，但「select」標籤還仍然開啟。
|
||
errGarbageInColgroup = 在「colgroup」片段當中發現了無效的內容。
|
||
errEndTagBr = 使用了「br」結束標籤。
|
||
errNoElementToCloseButEndTagSeen = 在 scope 中沒有發現「%1$S」元素，但發現了「%1$S」的結束標籤。
|
||
errHtmlStartTagInForeignContext = HTML 起始標籤「%1$S」位於外部命名空間文本當中。
|
||
errNoTableRowToClose = 沒有可以結束的表格行。
|
||
errNonSpaceInTable = 表格當中有錯置的非空格符號。
|
||
errUnclosedChildrenInRuby = 「ruby」當中有未關閉的子元素。
|
||
errStartTagSeenWithoutRuby = 發現了起始標籤「%1$S」，但「ruby」元素尚未開啟。
|
||
errSelfClosing = 在一個非虛無的 HTML 元素當中使用了自我結束語法（「/>」）。將忽略該斜線並將其視為起始標籤。
|
||
errNoCheckUnclosedElementsOnStack = 堆疊中有未關閉的元素。
|
||
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement = 結束標籤「%1$S」並未符合目前已開啟元素的名稱（「%2$S」）。
|
||
errEndTagViolatesNestingRules = 結束標籤「%1$S」違反巢狀規則。
|
||
errEndWithUnclosedElements = 發現「%1$S」的結束標籤，但還有未關閉的元素。
|
||
errListUnclosedStartTags = 元素未結束。
|