149 lines
16 KiB
Properties
Executable file
149 lines
16 KiB
Properties
Executable file
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
|
||
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
|
||
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
||
|
||
# Mixed Content Blocker
|
||
# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the blocked mixed content resource
|
||
BlockMixedDisplayContent = 已阻止显示混合内容“%1$S”
|
||
BlockMixedActiveContent = 已阻止加载混合活动内容“%1$S”
|
||
# CORS
|
||
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Access-Control-Allow-Origin", Access-Control-Allow-Credentials, Access-Control-Allow-Methods, Access-Control-Allow-Headers
|
||
CORSDisabled = 已拦截跨源请求：同源策略禁止读取位于 %1$S 的远程资源。（原因：CORS 未启用）。
|
||
CORSDidNotSucceed2 = 已拦截跨源请求：同源策略禁止读取位于 %1$S 的远程资源。（原因：CORS 请求未能成功）。状态码：%2$S。
|
||
CORSOriginHeaderNotAdded = 已拦截跨源请求：同源策略禁止读取位于 %1$S 的远程资源。（原因：无法添加 CORS ‘Origin' 头）。
|
||
CORSExternalRedirectNotAllowed = 已拦截跨源请求：同源策略禁止读取位于 %1$S 的远程资源。（原因：不允许 CORS 请求外部重定向）。
|
||
CORSRequestNotHttp = 已拦截跨源请求：同源策略禁止读取位于 %1$S 的远程资源。（原因：CORS 请求不是 http）。
|
||
CORSMissingAllowOrigin2 = 已拦截跨源请求：同源策略禁止读取位于 %1$S 的远程资源。（原因：CORS 头缺少 'Access-Control-Allow-Origin'）。状态码：%2$S。
|
||
CORSMultipleAllowOriginNotAllowed = 已拦截跨源请求：同源策略禁止读取位于 %1$S 的远程资源。（原因：不允许有多个 'Access-Control-Allow-Origin' CORS 头）。
|
||
CORSAllowOriginNotMatchingOrigin = 已拦截跨源请求：同源策略禁止读取位于 %1$S 的远程资源。（原因：CORS 头 'Access-Control-Allow-Origin' 不匹配 '%2$S'）。
|
||
CORSNotSupportingCredentials = 已拦截跨源请求：同源策略禁止读取位于 ‘%1$S’ 的远程资源。（原因：凭据不支持，如果 CORS 头 ‘Access-Control-Allow-Origin’ 为 ‘*’）。
|
||
CORSMethodNotFound = 已拦截跨源请求：同源策略禁止读取位于 %1$S 的远程资源。（原因：找不到 CORS 头中的 'Access-Control-Allow-Methods'）。
|
||
CORSMissingAllowCredentials = 已拦截跨源请求：同源策略禁止读取位于 %1$S 的远程资源。（原因：CORS 头中的 'Access-Control-Allow-Credentials' 预期为 'true'）。
|
||
CORSPreflightDidNotSucceed3 = 已拦截跨源请求：同源策略禁止读取位于 %1$S 的远程资源。（原因：CORS 预检响应未能成功）。状态码：%2$S。
|
||
CORSInvalidAllowMethod = 已拦截跨源请求：同源策略禁止读取位于 %1$S 的远程资源。（原因：CORS 头 'Access-Control-Allow-Methods' 中的令牌 '%2$S' 无效）。
|
||
CORSInvalidAllowHeader = 已拦截跨源请求：同源策略禁止读取位于 %1$S 的远程资源。（原因：CORS 头 'Access-Control-Allow-Headers' 中的令牌 '%2$S' 无效）。\u0020
|
||
CORSMissingAllowHeaderFromPreflight2 = 已拦截跨源请求：同源策略禁止读取位于 %1$S 的远程资源。（原因：CORS 预检响应的 'Access-Control-Allow-Headers'，不允许使用头 '%2$S'）。
|
||
CORSAllowHeaderFromPreflightDeprecation = 跨源请求警告：同源策略即将禁止读取位于 %1$S 的远程资源。（原因：当“Access-Control-Allow-Headers”为“*”时，“Authorization”头并未被包含。若要包含“Authorization”头，则须在 CORS 头“Access-Control-Allow-Headers”中明确列出）。
|
||
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Strict-Transport-Security", "HSTS", "max-age" or "includeSubDomains"
|
||
STSUnknownError = Strict-Transport-Security：处理网站指定的头时发生未知错误。
|
||
STSCouldNotParseHeader = Strict-Transport-Security：网站指定了无法解析的头。
|
||
STSNoMaxAge = Strict-Transport-Security：网站指定的头没有包含“max-age”指示。
|
||
STSMultipleMaxAges = Strict-Transport-Security：网站指定的头包含多个“max-age”指示。
|
||
STSInvalidMaxAge = Strict-Transport-Security：网站指定的头包含一个无效的“max-age”指示。
|
||
STSMultipleIncludeSubdomains = Strict-Transport-Security：网站指定的头包含多个“includeSubDomains”指示。
|
||
STSInvalidIncludeSubdomains = Strict-Transport-Security：网站指定的头包含一个无效的“includeSubDomains”指示。
|
||
STSCouldNotSaveState = 严格传输安全：将网站标示为严格传输安全主机时发生错误。
|
||
InsecurePasswordsPresentOnPage = 不安全的（http://）页面中包含密码栏。这可能有安全风险，会导致用户账号密码被窃取。
|
||
InsecureFormActionPasswordsPresent = 有密码栏包含在不安全的（http://）表单发送数据中。这有安全风险，可能导致用户账号密码被窃取。
|
||
InsecurePasswordsPresentOnIframe = 有密码栏包含在不安全的（http://）iframe 中。这有安全风险，可能导致用户账号密码被窃取。
|
||
# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the insecure mixed content resource
|
||
LoadingMixedActiveContent2 = 安全页面上在加载混合的（不安全的）活动内容“%1$S”
|
||
LoadingMixedDisplayContent2 = 在安全的加密网页中加载混合（不安全的）显示内容“%1$S”
|
||
LoadingMixedDisplayObjectSubrequestDeprecation = 不建议通过插件在安全页面加载（不安全的）混合内容“%1$S”，该行为即将被禁止。
|
||
# LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download
|
||
MixedContentBlockedDownload = 已阻止下载不安全的内容“%S”。
|
||
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-scripts", "allow-same-origin", "sandbox" or "iframe"
|
||
BothAllowScriptsAndSameOriginPresent = iframe 的“sandbox”属性同时具有“allow-scripts”和“allow-same-origin”值会导致沙盒化的移除。
|
||
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-top-navigation-by-user-activation", "allow-top-navigation", "sandbox" or "iframe"
|
||
BothAllowTopNavigationAndUserActivationPresent = 同时含有 allow-top-navigation 与 allow-top-navigation-by-user-activation sandbox 属性的 iframe，将允许导航（加载）内容到顶级的浏览上下文环境。
|
||
# Sub-Resource Integrity
|
||
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "script" or "integrity". "%1$S" is the invalid token found in the attribute.
|
||
MalformedIntegrityHash = script 元素中的 integrity 属性散列格式错误：“%1$S”。正确的格式为 “<散列算法>-<散列值>”。
|
||
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity"
|
||
InvalidIntegrityLength = integrity 属性中的散列值长度错误。
|
||
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity"
|
||
InvalidIntegrityBase64 = 无法解码 integrity 属性中的散列值。
|
||
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity". "%1$S" is the type of hash algorithm in use (e.g. "sha256"). "%2$S" is the URI of the sub-resource. "%3$S" is the hash value we saw.
|
||
IntegrityMismatch3 = integrity 属性中的“%1$S”散列值没有一个符合位于“%2$S”的子资源的内容。计算出的散列值为“%3$S”。
|
||
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity". "%1$S" is the type of hash algorithm in use (e.g. "sha256"). "%2$S" is the value we saw.
|
||
IntegrityMismatch2 = integrity 属性中的 “%1$S” 散列值没有一个符合子资源的内容，计算出的散列值为“%2$S”。
|
||
# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the sub-resource that cannot be protected using SRI.
|
||
IneligibleResource = 因为没有开启 CORS，也没有设置 same-origin，“%1$S”无法用作完整性检查。
|
||
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity". "%1$S" is the invalid hash algorithm found in the attribute.
|
||
UnsupportedHashAlg = integrity 属性中有不支持的散列算法：“%1$S”
|
||
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity"
|
||
NoValidMetadata = integrity 未含任何有效的元数据。
|
||
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "RC4".
|
||
WeakCipherSuiteWarning = 此网站使用了已弃用且不再安全的 RC4 协议进行加密。
|
||
DeprecatedTLSVersion2 = 该网站使用了已弃用的 TLS 版本。请升级到 TLS 1.2 或 1.3。
|
||
# XCTO: nosniff
|
||
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Type-Options: nosniff".
|
||
MimeTypeMismatch2 = 来自“%1$S”的资源已被阻止，因为 MIME 类型（“%2$S”）不匹配（X-Content-Type-Options: nosniff）。
|
||
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Type-Options" and also do not translate "nosniff".
|
||
XCTOHeaderValueMissing = X-Content-Type-Options 头警告：值是“%1$S”；是否本意为发送“nosniff”？
|
||
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Type-Options" and also do not translate "nosniff".
|
||
XTCOWithMIMEValueMissing = 由于 MIME 类型未知、不正确或缺失，未呈现来自“%1$S”的资源（X-Content-Type-Options: nosniff）。
|
||
BlockScriptWithWrongMimeType2 = 已拦截来自“%1$S”的脚本，它使用了不允许的 MIME 类型（“%2$S”）。
|
||
WarnScriptWithWrongMimeType = 即使其 MIME 类型（“%2$S”）不是有效的 JavaScript MIME 类型，仍已加载来自“%1$S”的脚本。
|
||
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "importScripts()"
|
||
BlockImportScriptsWithWrongMimeType = 已拦截通过 importScripts() 加载的脚本“%1$S”，它使用了不允许的 MIME 类型（“%2$S”）。
|
||
BlockWorkerWithWrongMimeType = 已拦截加载自“%1$S”的 Worker，它使用了不允许的 MIME 类型（“%2$S”）。
|
||
BlockModuleWithWrongMimeType = 已拦截加载自“%1$S”的模块，它使用了不允许的 MIME 类型（“%2$S”）。
|
||
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "data: URI".
|
||
BlockTopLevelDataURINavigation = 不允许导航至顶层 data: URI（已阻止加载“%1$S”）
|
||
BlockRedirectToDataURI = 不允许重定向至 data: URI（已阻止加载：“%1$S”）
|
||
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "file: URI". “%1$S” is the whole URI of the loaded file. “%2$S” is the MIME type e.g. "text/plain".
|
||
BlockFileScriptWithWrongMimeType = 从文件加载脚本：由于 URI（“%1$S”）的 MIME 类型（“%2$S”）不是有效的 JavaScript MIME 类型，已将其拦截。
|
||
# LOCALIZATION NOTE: “%S” is the whole URI of the loaded file.
|
||
BlockExtensionScriptWithWrongExt = 由于是不允许的扩展名，已阻止加载 URI 为“%S”的脚本。
|
||
RestrictBrowserEvalUsage = 在父进程或系统上下文中不允许使用 eval() 和类似 eval 的用法（“%1$S”中禁止使用）
|
||
# LOCALIZATION NOTE (MixedContentAutoUpgrade):
|
||
# %1$S is the URL of the upgraded request; %2$S is the upgraded scheme.
|
||
MixedContentAutoUpgrade = 已将不安全的显示请求“%1$S”升级为“%2$S”。
|
||
# LOCALIZATION NOTE (RunningClearSiteDataValue):
|
||
# %S is the URI of the resource whose data was cleaned up
|
||
RunningClearSiteDataValue = 收到 Clear-Site-Data 报头，强制清除“%S”数据。
|
||
UnknownClearSiteDataValue = 收到 Clear-Site-Data 报头。值“%S”未知。
|
||
# Reporting API
|
||
ReportingHeaderInvalidJSON = 报告头：收到无效的 JSON 值。
|
||
ReportingHeaderInvalidNameItem = 报告头：组名称无效。
|
||
ReportingHeaderDuplicateGroup = 报告头：忽略重复的组名称“%S”。
|
||
ReportingHeaderInvalidItem = 报告头：忽略无效项目“%S”。
|
||
ReportingHeaderInvalidEndpoint = 报告头：忽略项目“%S”的无效端点。
|
||
# LOCALIZATION NOTE(ReportingHeaderInvalidURLEndpoint): %1$S is the invalid URL, %2$S is the group name
|
||
ReportingHeaderInvalidURLEndpoint = 报告头：忽略项目“%2$S”的无效端点网址“%1$S”。
|
||
FeaturePolicyUnsupportedFeatureName = 特性策略：跳过不支持的特性名称“%S”。
|
||
# TODO: would be nice to add a link to the Feature-Policy MDN documentation here. See bug 1449501
|
||
FeaturePolicyInvalidEmptyAllowValue = 特性策略：跳过功能“%S”的空白允许列表。
|
||
# TODO: would be nice to add a link to the Feature-Policy MDN documentation here. See bug 1449501
|
||
FeaturePolicyInvalidAllowValue = 特性策略：跳过不支持的允许值“%S”。
|
||
# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the limitation length (bytes) of referrer URI, "%2$S" is the origin of the referrer URI.
|
||
ReferrerLengthOverLimitation = HTTP Referrer 头：超过“%1$S”字节长度限制。将剥离 Referrer 头为 origin：“%2$S”
|
||
# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the limitation length (bytes) of referrer URI, "%2$S" is the origin of the referrer URI.
|
||
ReferrerOriginLengthOverLimitation = HTTP Referrer 头：超过“%1$S”字节长度限制。将移除带有 origin “%2$S”的 Referrer。
|
||
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "no-referrer-when-downgrade", "origin-when-cross-origin" and "unsafe-url". %S is the URI of the loading channel.
|
||
ReferrerPolicyDisallowRelaxingWarning = Referrer 策略：限制较宽松的策略，包括“no-referrer-when-downgrade”、“origin-when-cross-origin”和“unsafe-url”，不久后将被跨站请求忽略：%S
|
||
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the ignored referrer policy, %2$S is the URI of the loading channel.
|
||
ReferrerPolicyDisallowRelaxingMessage = Referrer 策略：针对跨站请求，忽略对其限制较宽松的 referrer 策略 - “%1$S”：%2$S
|
||
# X-Frame-Options
|
||
# LOCALIZATION NOTE(XFrameOptionsInvalid): %1$S is the header value, %2$S is frame URI. Do not translate "X-Frame-Options".
|
||
XFrameOptionsInvalid = 加载“%2$S”时发现无效的 X-Frame-Options 头：“%1$S”指令无效。
|
||
# LOCALIZATION NOTE(XFrameOptionsDeny): %1$S is the header value, %2$S is frame URI and %3$S is the parent document URI. Do not translate "X-Frame-Options".
|
||
XFrameOptionsDeny = 由于“X-Frame-Options“指令设为“%1$S“，已拒绝在框架中加载“%2$S”。
|
||
# HTTPS-Only Mode
|
||
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the upgraded request; %2$S is the upgraded scheme.
|
||
HTTPSOnlyUpgradeRequest = 已将不安全的请求“%1$S”升级为“%2$S”。
|
||
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of request.
|
||
HTTPSOnlyNoUpgradeException = 由于受到豁免，并未升级不安全的请求“%1$S”。
|
||
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the failed request; %2$S is an error-code.
|
||
HTTPSOnlyFailedRequest = 不安全的请求“%1$S”升级失败。（%2$S）
|
||
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the failed request;
|
||
HTTPSOnlyFailedDowngradeAgain = 升级不安全的请求“%S”失败，再次降级为“http”。
|
||
# LOCALIZATION NOTE: Hints or indicates a new transaction for a URL is likely coming soon. We use
|
||
# a speculative connection to start a TCP connection so that the resource is immediately ready
|
||
# when the transaction is actually submitted. HTTPS-Only and HTTPS-First will upgrade such
|
||
# speculative TCP connections from http to https.
|
||
# %1$S is the URL of the upgraded speculative TCP connection; %2$S is the upgraded scheme.
|
||
HTTPSOnlyUpgradeSpeculativeConnection = 已将不安全的推断式 TCP 连接“%1$S”升级至使用“%2$S”协议。
|
||
HTTPSFirstSchemeless = 已将地址栏中加载的，没有明确协议方案的网址升级为使用 HTTPS。
|
||
# LOCALIZATION NOTE: %S is the hostname for which a exception will be added;
|
||
HTTPSFirstAddingException = 添加例外，以暂时阻止继续尝试对“http://%S”自动进行安全加载。
|
||
# LOCALIZATION NOTE: %S is the hostname for which a exception will be added;
|
||
HTTPSFirstAddingSessionException = 网站似乎不支持 HTTPS，将暂时不再继续尝试对“http://%S”进行安全加载。
|
||
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the blocked request;
|
||
IframeSandboxBlockedDownload = 由于所触发 iframe 设置了沙箱标识，已阻止“%S”进行下载。
|
||
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the blocked request;
|
||
SandboxBlockedCustomProtocols = 已拦截从沙盒上下文导航至自定义协议网址“%S”的请求。
|
||
# Sanitizer API
|
||
# LOCALIZATION NOTE: Please do not localize "DocumentFragment". It's the name of an API.
|
||
SanitizerRcvdNoInput = 收到空或无输入，返回空的 DocumentFragment。
|