326 lines
18 KiB
Properties
326 lines
18 KiB
Properties
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
|
||
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
|
||
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
||
|
||
# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Memory Tools
|
||
# which is available from the Browser Tools sub-menu -> 'Memory'.
|
||
# The correct localization of this file might be to keep it in
|
||
# English, or another language commonly spoken among web developers.
|
||
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
|
||
# A good criteria is the language in which you'd find the best
|
||
# documentation on web development on the web.
|
||
|
||
# LOCALIZATION NOTE (snapshot.io.save): The label for the link that saves a
|
||
# snapshot to disk.
|
||
snapshot.io.save = 保存
|
||
# LOCALIZATION NOTE (snapshot.io.delete): The label for the link that deletes
|
||
# a snapshot
|
||
snapshot.io.delete = 删除
|
||
# LOCALIZATION NOTE (snapshot.io.save.window): The title for the window
|
||
# displayed when saving a snapshot to disk.
|
||
snapshot.io.save.window = 保存堆快照
|
||
# LOCALIZATION NOTE (snapshot.io.import.window): The title for the window
|
||
# displayed when importing a snapshot form disk.
|
||
snapshot.io.import.window = 导入堆快照
|
||
# LOCALIZATION NOTE (snapshot.io.filter): The title for the filter used to
|
||
# filter file types (*.fxsnapshot)
|
||
snapshot.io.filter = IceCat 堆快照
|
||
# LOCALIZATION NOTE (aggregate.mb): The label annotating the number of bytes (in
|
||
# megabytes) in a snapshot. %S represents the value, rounded to 2 decimal
|
||
# points.
|
||
aggregate.mb = %S MB
|
||
# LOCALIZATION NOTE (snapshot-title.loading): The title for a snapshot before
|
||
# it has a creation time to display.
|
||
snapshot-title.loading = 正在处理…
|
||
# LOCALIZATION NOTE (checkbox.recordAllocationStacks): The label describing the
|
||
# boolean checkbox whether or not to record call stacks.
|
||
checkbox.recordAllocationStacks = 记录调用堆栈
|
||
# LOCALIZATION NOTE (checkbox.recordAllocationStacks.tooltip): The tooltip for
|
||
# the label describing the boolean checkbox whether or not to record call
|
||
# stacks.
|
||
checkbox.recordAllocationStacks.tooltip = 切换分配堆的记录。当分配堆的记录已被激活时，堆(heap)快照将以标签和组对象的形式创建。记录分配堆存在性能开销。
|
||
# LOCALIZATION NOTE (toolbar.displayBy): The label describing the select menu
|
||
# options of the display options.
|
||
toolbar.displayBy = 分组：
|
||
# LOCALIZATION NOTE (toolbar.displayBy.tooltip): The tooltip for the label
|
||
# describing the select menu options of the display options.
|
||
toolbar.displayBy.tooltip = 更改对象如何分组
|
||
# LOCALIZATION NOTE (toolbar.pop-view): The text in the button to go back to the
|
||
# previous view.
|
||
toolbar.pop-view = ←
|
||
# LOCALIZATION NOTE (toolbar.pop-view.label): The text for the label for the
|
||
# button to go back to the previous view.
|
||
toolbar.pop-view.label = 返回总计
|
||
# LOCALIZATION NOTE (toolbar.viewing-individuals): The text letting the user
|
||
# know that they are viewing individual nodes from a census group.
|
||
toolbar.viewing-individuals = ⁂ 在组中查看单项
|
||
# LOCALIZATION NOTE (censusDisplays.coarseType.tooltip): The tooltip for the
|
||
# "coarse type" display option.
|
||
censusDisplays.coarseType.tooltip = 按其类型分组项目
|
||
# LOCALIZATION NOTE (censusDisplays.allocationStack.tooltip): The tooltip for
|
||
# the "call stack" display option.
|
||
censusDisplays.allocationStack.tooltip = 按对象被分配时记录的 JavaScript 栈分组项目
|
||
# LOCALIZATION NOTE (censusDisplays.invertedAllocationStack.tooltip): The
|
||
# tooltip for the "inverted call stack" display option.
|
||
censusDisplays.invertedAllocationStack.tooltip = 按对象被创建时的反向 JavaScript 调用栈分组项目
|
||
# LOCALIZATION NOTE (toolbar.labelBy): The label describing the select menu
|
||
# options of the label options.
|
||
toolbar.labelBy = 标签为：
|
||
# LOCALIZATION NOTE (toolbar.labelBy.tooltip): The tooltip for the label describing the
|
||
# select menu options of the label options.
|
||
toolbar.labelBy.tooltip = 更改对象的标签方式
|
||
# LOCALIZATION NOTE (dominatorTreeDisplays.coarseType.tooltip): The tooltip for
|
||
# the "coarse type" dominator tree display option.
|
||
dominatorTreeDisplays.coarseType.tooltip = 按它们适合的大类标签对象
|
||
# LOCALIZATION NOTE (dominatorTreeDisplays.allocationStack.tooltip): The
|
||
# tooltip for the "call stack" dominator tree display option.
|
||
dominatorTreeDisplays.allocationStack.tooltip = 按它被分配时被记录的 JavaScript 栈标签对象
|
||
# LOCALIZATION NOTE (treeMapDisplays.coarseType.tooltip): The tooltip for
|
||
# the "coarse type" tree map display option.
|
||
treeMapDisplays.coarseType.tooltip = 按它们适合的大类标签对象
|
||
# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view): The label for the view selector in the
|
||
# toolbar.
|
||
toolbar.view = 视图：
|
||
# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.tooltip): The tooltip for the label for the
|
||
# view selector in the toolbar.
|
||
toolbar.view.tooltip = 更改堆(heap)快照的视图
|
||
# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.census): The label for the census view option
|
||
# in the toolbar.
|
||
toolbar.view.census = 聚合
|
||
# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.census.tooltip): The tooltip for the label for
|
||
# the census view option in the toolbar.
|
||
toolbar.view.census.tooltip = 聚合对象到组以查看堆快照内容的摘要
|
||
# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.dominators): The label for the dominators view
|
||
# option in the toolbar.
|
||
toolbar.view.dominators = 关联性
|
||
# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.dominators.tooltip): The tooltip for the label
|
||
# for the dominators view option in the toolbar.
|
||
toolbar.view.dominators.tooltip = 查看堆(heap)快照中支配树和表面的最大结构
|
||
# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.treemap): The label for the tree map option
|
||
# in the toolbar.
|
||
toolbar.view.treemap = 树状图
|
||
# LOCALIZATION NOTE (toolbar.view.treemap.tooltip): The tooltip for the label for
|
||
# the tree map view option in the toolbar.
|
||
toolbar.view.treemap.tooltip = 可视化内存占用：较大的块表示占用了较多内存（百分比）
|
||
# LOCALIZATION NOTE (take-snapshot): The label describing the button that
|
||
# initiates taking a snapshot, either as the main label, or a tooltip.
|
||
take-snapshot = 拍摄快照
|
||
# LOCALIZATION NOTE (import-snapshot): The label describing the button that
|
||
# initiates importing a snapshot.
|
||
import-snapshot = 导入…
|
||
# LOCALIZATION NOTE (clear-snapshots.tooltip): The tooltip for the button that
|
||
# deletes existing snapshot.
|
||
clear-snapshots.tooltip = 删除所有快照
|
||
# LOCALIZATION NOTE (diff-snapshots.tooltip): The tooltip for the button that
|
||
# initiates selecting two snapshots to diff with each other.
|
||
diff-snapshots.tooltip = 比较快照
|
||
# LOCALIZATION NOTE (filter.placeholder): The placeholder text used for the
|
||
# memory tool's filter search box.
|
||
filter.placeholder = 过滤器
|
||
# LOCALIZATION NOTE (filter.tooltip): The tooltip text used for the memory
|
||
# tool's filter search box.
|
||
filter.tooltip = 过滤堆(heap)快照的内容
|
||
# LOCALIZATION NOTE (tree-item.view-individuals.tooltip): The tooltip for the
|
||
# button to view individuals in this group.
|
||
tree-item.view-individuals.tooltip = 查看此组及其依赖路径中的单个节点
|
||
# LOCALIZATION NOTE (tree-item.load-more): The label for the links to fetch the
|
||
# lazily loaded sub trees in the dominator tree view.
|
||
tree-item.load-more = 加载更多…
|
||
# LOCALIZATION NOTE (tree-item.rootlist): The label for the root of the
|
||
# dominator tree.
|
||
tree-item.rootlist = GC 根
|
||
# LOCALIZATION NOTE (tree-item.nostack): The label describing the row in the heap tree
|
||
# that represents a row broken down by call stack when no stack was available.
|
||
tree-item.nostack = (无可用堆栈)
|
||
# LOCALIZATION NOTE (tree-item.nofilename): The label describing the row in the
|
||
# heap tree that represents a row broken down by filename when no filename was
|
||
# available.
|
||
tree-item.nofilename = (没有可用的文件名)
|
||
# LOCALIZATION NOTE (tree-item.root): The label describing the row in the heap tree
|
||
# that represents the root of the tree when inverted.
|
||
tree-item.root = (根)
|
||
# LOCALIZATION NOTE (tree-item.percent2): A percent of bytes or count displayed in the tree view.
|
||
# there are two "%" after %S to escape and display "%"
|
||
tree-item.percent2 = %S%%
|
||
# LOCALIZATION NOTE (diffing.baseline): The name of the baseline snapshot in a
|
||
# diffing comparison.
|
||
diffing.baseline = 基线
|
||
# LOCALIZATION NOTE (diffing.comparison): The name of the snapshot being
|
||
# compared to the baseline in a diffing comparison.
|
||
diffing.comparison = 比较
|
||
# LOCALIZATION NOTE (diffing.prompt.selectBaseline): The prompt to select the
|
||
# first snapshot when doing a diffing comparison.
|
||
diffing.prompt.selectBaseline = 选择基准快照
|
||
# LOCALIZATION NOTE (diffing.prompt.selectComparison): The prompt to select the
|
||
# second snapshot when doing a diffing comparison.
|
||
diffing.prompt.selectComparison = 选择要与基线比较的快照
|
||
# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.error): The label describing the diffing
|
||
# state ERROR, used in the snapshot list when an error occurs while diffing two
|
||
# snapshots.
|
||
diffing.state.error = 错误
|
||
# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.error.full): The text describing the diffing
|
||
# state ERROR, used in the main view when an error occurs while diffing two
|
||
# snapshots.
|
||
diffing.state.error.full = 比较快照时出错
|
||
# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.taking-diff): The label describing the diffin
|
||
# state TAKING_DIFF, used in the snapshots list when computing the difference
|
||
# between two snapshots.
|
||
diffing.state.taking-diff = 计算差异…
|
||
# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.taking-diff.full): The label describing the
|
||
# diffing state TAKING_DIFF, used in the main view when computing the difference
|
||
# between two snapshots.
|
||
diffing.state.taking-diff.full = 计算差异…
|
||
# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.selecting): The label describing the diffing
|
||
# state SELECTING.
|
||
diffing.state.selecting = 选择要比较的两个快照
|
||
# LOCALIZATION NOTE (diffing.state.selecting.full): The label describing the
|
||
# diffing state SELECTING, used in the main view when selecting snapshots to
|
||
# diff.
|
||
diffing.state.selecting.full = 选择要比较的两个快照
|
||
# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.computing): The label describing the
|
||
# dominator tree state COMPUTING.
|
||
dominatorTree.state.computing = 正在生成关联性报告…
|
||
# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.computing.full): The label describing the
|
||
# dominator tree state COMPUTING, used in the dominator tree view.
|
||
dominatorTree.state.computing.full = 正在生成关联性报告…
|
||
# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.fetching): The label describing the
|
||
# dominator tree state FETCHING.
|
||
dominatorTree.state.fetching = 正在计算大小…
|
||
# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.fetching.full): The label describing the
|
||
# dominator tree state FETCHING, used in the dominator tree view.
|
||
dominatorTree.state.fetching.full = 正在计算保留大小…
|
||
# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.incrementalFetching): The label
|
||
# describing the dominator tree state INCREMENTAL_FETCHING.
|
||
dominatorTree.state.incrementalFetching = 正在获取…
|
||
# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.incrementalFetching.full): The label describing the
|
||
# dominator tree state INCREMENTAL_FETCHING, used in the dominator tree view.
|
||
dominatorTree.state.incrementalFetching.full = 正在获取子树…
|
||
# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.error): The label describing the
|
||
# dominator tree state ERROR.
|
||
dominatorTree.state.error = 错误
|
||
# LOCALIZATION NOTE (dominatorTree.state.error.full): The label describing the
|
||
# dominator tree state ERROR, used in the dominator tree view.
|
||
dominatorTree.state.error.full = 处理控制树时出错
|
||
# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving.full): The label describing the
|
||
# snapshot state SAVING, used in the main heap view.
|
||
snapshot.state.saving.full = 正在保存快照…
|
||
# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.reading.full): The label describing the
|
||
# snapshot state READING, and SAVED, due to these states being combined
|
||
# visually, used in the main heap view.
|
||
snapshot.state.reading.full = 正在读取快照…
|
||
# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving-census.full): The label describing
|
||
# the snapshot state SAVING, used in the main heap view.
|
||
snapshot.state.saving-census.full = 正在保存内存调查数据…
|
||
# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving-tree-map.full): The label describing
|
||
# the snapshot state SAVING, used in the main heap view.
|
||
snapshot.state.saving-tree-map.full = 正在保存树状图…
|
||
# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.error.full): The label describing the
|
||
# snapshot state ERROR, used in the main heap view.
|
||
snapshot.state.error.full = 保存此快照时发生错误。
|
||
# LOCALIZATION NOTE (individuals.state.error): The short message displayed when
|
||
# there is an error fetching individuals from a group.
|
||
individuals.state.error = 错误
|
||
# LOCALIZATION NOTE (individuals.state.error.full): The longer message displayed
|
||
# when there is an error fetching individuals from a group.
|
||
individuals.state.error.full = 获取组中单项时发生错误
|
||
# LOCALIZATION NOTE (individuals.state.fetching): The short message displayed
|
||
# while fetching individuals.
|
||
individuals.state.fetching = 正在获取…
|
||
# LOCALIZATION NOTE (individuals.state.fetching.full): The longer message
|
||
# displayed while fetching individuals.
|
||
individuals.state.fetching.full = 正在获取组中单项…
|
||
# LOCALIZATION NOTE (individuals.field.node): The header label for an individual
|
||
# node.
|
||
individuals.field.node = 节点
|
||
# LOCALIZATION NOTE (individuals.field.node.tooltip): The tooltip for the header
|
||
# label for an individual node.
|
||
individuals.field.node.tooltip = 快照中的单个节点
|
||
# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving): The label describing the snapshot
|
||
# state SAVING, used in the snapshot list view
|
||
snapshot.state.saving = 正在保存快照…
|
||
# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.importing): The label describing the
|
||
# snapshot state IMPORTING, used in the snapshot list view
|
||
snapshot.state.importing = 导入快照…
|
||
# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.reading): The label describing the snapshot
|
||
# state READING, and SAVED, due to these states being combined visually, used in
|
||
# the snapshot list view.
|
||
snapshot.state.reading = 正在读取快照…
|
||
# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving-census): The label describing the
|
||
# snapshot state SAVING, used in snapshot list view.
|
||
snapshot.state.saving-census = 正在保存内存调查数据…
|
||
# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.saving-census): The label describing the
|
||
# snapshot state SAVING, used in snapshot list view.
|
||
snapshot.state.saving-tree-map = 正在保存树状图…
|
||
# LOCALIZATION NOTE (snapshot.state.error): The label describing the snapshot
|
||
# state ERROR, used in the snapshot list view.
|
||
snapshot.state.error = 错误
|
||
# LOCALIZATION NOTE (heapview.no-difference): Message displayed when there is no
|
||
# difference between two snapshots.
|
||
heapview.no-difference = 在基准与比较之间没有区别。
|
||
# LOCALIZATION NOTE (heapview.none-match): Message displayed when there are no
|
||
# matches when filtering.
|
||
heapview.none-match = 没有匹配的结果。
|
||
# LOCALIZATION NOTE (heapview.none-match): Message displayed when there report
|
||
# is empty.
|
||
heapview.empty = 空。
|
||
# LOCALIZATION NOTE (heapview.noAllocationStacks): The message displayed to
|
||
# users when selecting a display by "call stack" but no call stacks
|
||
# were recorded in the heap snapshot.
|
||
heapview.noAllocationStacks = 没有找到调用堆栈。请在拍摄快照前记录调用堆栈。
|
||
# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.retainedSize): The name of the column in the
|
||
# dominator tree view for retained byte sizes.
|
||
heapview.field.retainedSize = 保留大小（字节）
|
||
# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.retainedSize.tooltip): The tooltip for the
|
||
# column header in the dominator tree view for retained byte sizes.
|
||
heapview.field.retainedSize.tooltip = 对象本身大小+由它保持活跃的其他所有对象的总计大小
|
||
# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.shallowSize): The name of the column in the
|
||
# dominator tree view for shallow byte sizes.
|
||
heapview.field.shallowSize = 浅大小（字节）
|
||
# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.shallowSize.tooltip): The tooltip for the
|
||
# column header in the dominator tree view for shallow byte sizes.
|
||
heapview.field.shallowSize.tooltip = 对象本身的大小
|
||
# LOCALIZATION NOTE (dominatortree.field.label): The name of the column in the
|
||
# dominator tree for an object's label.
|
||
dominatortree.field.label = 标签
|
||
# LOCALIZATION NOTE (dominatortree.field.label.tooltip): The tooltip for the column
|
||
# header in the dominator tree view for an object's label.
|
||
dominatortree.field.label.tooltip = 对内存中对象的标签
|
||
# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.bytes): The name of the column in the heap
|
||
# view for bytes.
|
||
heapview.field.bytes = 字节
|
||
# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.bytes.tooltip): The tooltip for the column
|
||
# header in the heap view for bytes.
|
||
heapview.field.bytes.tooltip = 此组中字节占用总计，不包括子组
|
||
# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.count): The name of the column in the heap
|
||
# view for count.
|
||
heapview.field.count = 计数
|
||
# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.count.tooltip): The tooltip for the column
|
||
# header in the heap view for count.
|
||
heapview.field.count.tooltip = 此组中可达对象总计，不包括子组
|
||
# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.totalbytes): The name of the column in the
|
||
# heap view for total bytes.
|
||
heapview.field.totalbytes = 总字节数
|
||
# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.totalbytes.tooltip): The tooltip for the
|
||
# column header in the heap view for total bytes.
|
||
heapview.field.totalbytes.tooltip = 此组中字节占用总计，包括子组
|
||
# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.totalcount): The name of the column in the
|
||
# heap view for total count.
|
||
heapview.field.totalcount = 总数
|
||
# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.totalcount.tooltip): The tooltip for the
|
||
# column header in the heap view for total count.
|
||
heapview.field.totalcount.tooltip = 此组中可达对象总计，包括子组
|
||
# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.name): The name of the column in the heap
|
||
# view for name.
|
||
heapview.field.name = 组名
|
||
# LOCALIZATION NOTE (heapview.field.name.tooltip): The tooltip for the column
|
||
# header in the heap view for name.
|
||
heapview.field.name.tooltip = 此组名称
|
||
# LOCALIZATION NOTE (shortest-paths.header): The header label for the shortest
|
||
# paths pane.
|
||
shortest-paths.header = 取自垃圾收集（GC）根的保留路径
|
||
# LOCALIZATION NOTE (shortest-paths.select-node): The message displayed in the
|
||
# shortest paths pane when a node is not yet selected.
|
||
shortest-paths.select-node = 选择一个节点以查看其保留路径
|
||
# LOCALIZATION NOTE (tree-map.node-count): The label for the count value of a
|
||
# node in the tree map
|
||
tree-map.node-count = 份
|