253 lines
17 KiB
Text
253 lines
17 KiB
Text
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
|
|
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
|
|
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
|
|
|
shopping-page-title = { -brand-product-name } ショッピング
|
|
# Title for page showing where a user can check the
|
|
# review quality of online shopping product reviews
|
|
shopping-main-container-title = レビューチェッカー
|
|
shopping-beta-marker = Beta
|
|
# This string is for ensuring that screen reader technology
|
|
# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
|
|
# Any changes to shopping-main-container-title and
|
|
# shopping-beta-marker should also be reflected here.
|
|
shopping-a11y-header =
|
|
.aria-label = レビューチェッカー - ベータ版
|
|
shopping-close-button =
|
|
.title = 閉じる
|
|
# This string is for notifying screen reader users that the
|
|
# sidebar is still loading data.
|
|
shopping-a11y-loading =
|
|
.aria-label = 読み込み中...
|
|
|
|
## Strings for the letter grade component.
|
|
## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
|
|
## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
|
|
## Letters are hardcoded and cannot be localized.
|
|
|
|
shopping-letter-grade-description-ab = 信頼できるレビュー
|
|
shopping-letter-grade-description-c = 信頼できるレビューとできないものが混在
|
|
shopping-letter-grade-description-df = 信頼できないレビュー
|
|
# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
|
|
# over the letter grade component without a visible description.
|
|
# It is also used for screen readers.
|
|
# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
|
|
# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
|
|
shopping-letter-grade-tooltip =
|
|
.title = { $letter } - { $description }
|
|
|
|
## Strings for the shopping message-bar
|
|
|
|
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = 新しい情報があります
|
|
shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = 今すぐ確認
|
|
shopping-message-bar-generic-error =
|
|
.heading = 情報が利用できません
|
|
.message = 現在、問題の解決に取り組んでいます。後でもう一度確認してください。
|
|
shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
|
|
.heading = まだ十分な数のレビューがありません
|
|
.message = この製品の品質確認に必要な数のレビューが掲載されるまでお待ちください。
|
|
shopping-message-bar-warning-product-not-available =
|
|
.heading = 製品が利用できません
|
|
.message = この製品が再入荷されている場合はご報告ください。製品のレビューを確認します。
|
|
shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = この製品の再入荷を報告
|
|
shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
|
|
.heading = ご報告ありがとうございます。
|
|
.message = 製品のレビューについての情報は 24 時間以内に更新されます。後でもう一度確認してください。
|
|
shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
|
|
.heading = まもなく情報が更新されます
|
|
.message = 製品のレビューについての情報は 24 時間以内に更新されます。後でもう一度確認してください。
|
|
shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = レビュー品質を確認しています
|
|
shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = 品質の確認には約 60 秒かかります。
|
|
# Variables:
|
|
# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
|
|
shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = レビュー品質を確認しています ({ $percentage }%)
|
|
shopping-message-bar-page-not-supported =
|
|
.heading = これらのレビューを確認できません。
|
|
.message = 残念ながら、いくつかの種類の製品はレビュー品質を確認することができません。例えば、ギフトカードやストリーミング動画、音楽、ゲームなど。
|
|
shopping-message-bar-keep-closed-header =
|
|
.heading = 閉じておきますか？
|
|
.message = レビューチェッカーを既定で閉じておくように設定できます。今後はレビューチェッカーが自動的に開きます。
|
|
shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = いいえ、結構です
|
|
shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = はい、閉じておきます
|
|
|
|
## Strings for the product review snippets card
|
|
|
|
shopping-highlights-label =
|
|
.label = 最近の注目レビュー
|
|
shopping-highlight-price = 価格
|
|
shopping-highlight-quality = 品質
|
|
shopping-highlight-shipping = 出荷
|
|
shopping-highlight-competitiveness = 競争力
|
|
shopping-highlight-packaging = 梱包状態
|
|
|
|
## Strings for show more card
|
|
|
|
shopping-show-more-button = さらに表示
|
|
shopping-show-less-button = 表示を減らす
|
|
|
|
## Strings for the settings card
|
|
|
|
shopping-settings-label =
|
|
.label = 設定
|
|
shopping-settings-recommendations-toggle2 =
|
|
.label = おすすめと広告コンテンツを表示する
|
|
shopping-settings-recommendations-learn-more3 = { -brand-product-name } はユーザーの個人データを共有しないため、これらのおすすめコンテンツがインターネット上であなたを追跡することはありません。 <a data-l10n-name="review-quality-url">詳細情報</a>
|
|
shopping-settings-recommendations-toggle =
|
|
.label = レビューチェッカーに広告を表示する
|
|
shopping-settings-recommendations-learn-more2 = 時々、関連製品の広告が表示されます。私たちは信頼できるレビューの付いた製品のみを広告します。<a data-l10n-name="review-quality-url">詳細情報</a>
|
|
shopping-settings-opt-out-button = レビューチェッカーをオフにする
|
|
powered-by-fakespot = レビューチェッカーは <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a> の機能です。
|
|
shopping-settings-auto-open-toggle =
|
|
.label = レビューチェッカーを自動的に開く
|
|
# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy.
|
|
# Variables:
|
|
# $firstSite (String) - The first shopping page name
|
|
# $secondSite (String) - The second shopping page name
|
|
# $thirdSite (String) - The third shopping page name
|
|
shopping-settings-auto-open-description-three-sites = { $firstSite } や { $secondSite }、{ $thirdSite } で製品を見るとき
|
|
# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon).
|
|
# Variables:
|
|
# $currentSite (String) - The current shopping page name
|
|
shopping-settings-auto-open-description-single-site = { $currentSite } で製品を見るとき
|
|
shopping-settings-sidebar-enabled-state = レビューチェッカーが <strong>オン</strong> です
|
|
|
|
## Strings for the adjusted rating component
|
|
|
|
# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
|
|
# reliable reviews.
|
|
shopping-adjusted-rating-label =
|
|
.label = レートが調整されています
|
|
shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = 信頼できないレビューを削除しました
|
|
shopping-adjusted-rating-based-reliable-reviews = 信頼できるレビューに基づく
|
|
|
|
## Strings for the review reliability component
|
|
|
|
shopping-review-reliability-label =
|
|
.label = これらのレビューはどのくらい信頼できますか？
|
|
|
|
## Strings for the analysis explainer component
|
|
|
|
shopping-analysis-explainer-label =
|
|
.label = レビュー品質の決定方法について
|
|
shopping-analysis-explainer-intro2 = 私たちは、{ -fakespot-brand-full-name } の AI 技術を用いて製品レビューの信頼性を確認します。これは製品そのものの品質ではなく、製品の信頼できるレビューへのアクセスを助けるものです。
|
|
shopping-analysis-explainer-grades-intro = 私たちは、各製品のレビューを A から F までの <strong>レターグレード</strong> で評価します。
|
|
shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = <strong>調整されたレート</strong> は私たちが信頼するに足ると評価したレビューのみを基にしています。
|
|
shopping-analysis-explainer-learn-more2 = 詳細は、<a data-l10n-name="review-quality-url">{ -fakespot-brand-name } によるレビュー品質の決定方法について</a> をご覧ください。
|
|
# This string includes the short brand name of one of the three supported
|
|
# websites, which will be inserted without being translated.
|
|
# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
|
|
shopping-analysis-explainer-highlights-description = <strong>注目レビュー</strong> は最近 80 日以内の { $retailer } からのレビューで私たちが信頼するに足ると評価したものです。
|
|
# Fallback for analysis highlights explainer if the retailer is ever unknown
|
|
shopping-analysis-explainer-highlights-description-unknown-retailer =<strong>注目レビュー</strong> は最近 80 日以内の私たちが信頼するに足ると評価したレビューです。
|
|
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = 信頼できるレビューです。これは正直で偏見を持たない本物の顧客によるレビューであると思われます。
|
|
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = 信頼できるレビューと信頼できないレビューが混在していると思われます。
|
|
shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = 信頼できないレビューです。これは偽物または偏見を持ったレビュアーによるレビューであると思われます。
|
|
|
|
## Strings for UrlBar button
|
|
|
|
shopping-sidebar-open-button2 =
|
|
.tooltiptext = レビューチェッカーを開きます
|
|
shopping-sidebar-close-button2 =
|
|
.tooltiptext = レビューチェッカーを閉じます
|
|
|
|
## Strings for the unanalyzed product card.
|
|
## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
|
|
## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
|
|
## tool (the Fakespot by GNU 'analyzer') other than 'checker', which is
|
|
## used in the name of the IceCat feature ('Review Checker'). If that is not
|
|
## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
|
|
|
|
shopping-unanalyzed-product-header-2 = これらのレビューについての情報はまだありません
|
|
shopping-unanalyzed-product-message-2 = この製品のレビューが信頼できるかどうかを知るためにレビュー品質を確認します。これには約 60 秒かかります。
|
|
shopping-unanalyzed-product-analyze-button = レビュー品質を確認
|
|
|
|
## Strings for the advertisement
|
|
|
|
more-to-consider-ad-label =
|
|
.label = さらに検討する
|
|
shopping-sponsored-label = 広告
|
|
ad-by-fakespot = { -fakespot-brand-name } による広告
|
|
|
|
## Shopping survey strings.
|
|
|
|
shopping-survey-headline = { -brand-product-name } の改善に協力する
|
|
shopping-survey-question-one = { -brand-product-name } のレビューチェッカー機能にどのくらい満足していますか？
|
|
shopping-survey-q1-radio-1-label = とても満足
|
|
shopping-survey-q1-radio-2-label = 満足
|
|
shopping-survey-q1-radio-3-label = どちらでもない
|
|
shopping-survey-q1-radio-4-label = 不満
|
|
shopping-survey-q1-radio-5-label = 非常に不満
|
|
shopping-survey-question-two = レビューチェッカー機能は製品の購入に役立ちましたか？
|
|
shopping-survey-q2-radio-1-label = はい
|
|
shopping-survey-q2-radio-2-label = いいえ
|
|
shopping-survey-q2-radio-3-label = 分からない
|
|
shopping-survey-next-button-label = 次へ
|
|
shopping-survey-submit-button-label = 送信
|
|
shopping-survey-terms-link = 利用規約
|
|
shopping-survey-thanks =
|
|
.heading = ご回答ありがとうございます。
|
|
|
|
## Shopping opted-out survey strings
|
|
## Opt-out survey options are displayed as checkboxes and the user can select one or many.
|
|
|
|
shopping-survey-opted-out-multiselect-label = レビューチェッカーをオフにしている理由を教えてください。(複数回答可)
|
|
shopping-survey-thanks-title = ご回答ありがとうございます
|
|
shopping-survey-opted-out-hard-to-understand = 機能が理解できない
|
|
shopping-survey-opted-out-too-slow = 動作が遅い
|
|
shopping-survey-opted-out-not-accurate = 正確でない
|
|
shopping-survey-opted-out-not-helpful = 自分の役には立たない
|
|
shopping-survey-opted-out-check-myself = 自分でレビューをチェックしたい
|
|
shopping-survey-opted-out-other = その他
|
|
|
|
## Shopping Feature Callout strings.
|
|
## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
|
|
## access the feature.
|
|
|
|
shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = 価格タグアイコンが表示されたら <strong>レビューチェッカー</strong> におまかせ。
|
|
shopping-callout-pdp-opted-in-title = これらのレビューは信頼できますか？ すばやく調べましょう。
|
|
shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = レビューチェッカーを開いてレートが調整されていないか調べ、信頼できないレビューを削除し、さらに最近の信頼できる確かなレビューに注目します。
|
|
shopping-callout-closed-not-opted-in-title = ワンクリックで信頼できるレビューを見分けます
|
|
shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = 価格タグアイコンが表示されたらレビューチェッカーにおまかせください。購入する前に、本物の買い物客からの意見を聴きましょう。
|
|
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = クリック 1 回で信頼できるレビューを確認
|
|
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = アドレスバー内の価格タグアイコンをクリックするだけでレビューチェッカーへ戻ります。
|
|
shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = 了解
|
|
shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = 信頼できる店
|
|
shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = 製品のレビューが本物か偽物か分からないときは、{ -brand-product-name } のレビューチェッカーが役立ちます。
|
|
shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = レビューチェッカーを開く
|
|
shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = 閉じる
|
|
shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = 今後は表示しない
|
|
shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt =
|
|
.aria-label = 3 つの製品レビューを表す抽象的なイラスト。一つには信頼できないことを示す警告シンボル付き。
|
|
shopping-callout-disabled-auto-open-title = レビューチェッカーが既定で非表示になりました
|
|
shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = アドレスバー内の価格タグアイコンをクリックすれば、いつでも製品レビューが信頼できるか確認できます。
|
|
shopping-callout-disabled-auto-open-button = 了解
|
|
shopping-callout-opted-out-title = レビューチェッカーはオフです
|
|
shopping-callout-opted-out-subtitle = オンに戻すには、アドレスバー内の価格タグアイコンをクリックして指示に従ってください。
|
|
shopping-callout-opted-out-button = 了解
|
|
|
|
## Onboarding message strings.
|
|
|
|
shopping-onboarding-headline = 製品レビューの信頼できるガイドをお試しください
|
|
# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
|
|
# Variables:
|
|
# $currentSite (str) - The current shopping page name
|
|
# $secondSite (str) - A second shopping page name
|
|
# $thirdSite (str) - A third shopping page name
|
|
shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = 購入する前に、<b>{ $currentSite }</b> の製品レビューがどのくらい信頼できるか調べましょう。{ -brand-product-name } による実験的な機能のレビューチェッカーはブラウザーに組み込まれています。これは <b>{ $secondSite }</b> や <b>{ $thirdSite }</b> でも動作します。
|
|
# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon)
|
|
# Variables:
|
|
# $currentSite (str) - The current shopping page name
|
|
shopping-onboarding-single-subtitle = 購入する前に、<b>{ $currentSite }</b> の製品レビューがどのくらい信頼できるか調べましょう。{ -brand-product-name } による実験的な機能のレビューチェッカーはブラウザーに組み込まれています。
|
|
shopping-onboarding-body = { -fakespot-brand-full-name } の協力を得て、ユーザーが偏った不確実なレビューに影響されないよう支援します。ユーザーの買い物を守るため、私たちの AI モデルは常に改善されています。<a data-l10n-name="learn_more">詳細情報</a>
|
|
shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ を選択すると、{ -brand-product-name } の <a data-l10n-name="privacy_policy">プライバシーポリシー</a> および { -fakespot-brand-name } の <a data-l10n-name="terms_of_use">利用規約</a> に同意したものとみなされます。
|
|
shopping-onboarding-opt-in-button = はい、試します
|
|
shopping-onboarding-not-now-button = 後で
|
|
shopping-onboarding-dialog-close-button =
|
|
.title = 閉じる
|
|
.aria-label = 閉じる
|
|
# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
|
|
# Variables:
|
|
# $current (Int) - Number of the current page
|
|
# $total (Int) - Total number of pages
|
|
shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
|
|
.aria-label = 進捗: ステップ { $current } / { $total }
|