102 lines
7.7 KiB
Text
102 lines
7.7 KiB
Text
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
|
|
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
|
|
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
|
|
|
profile-window-title = { -brand-short-name } - ユーザープロファイルの選択
|
|
profile-window-heading = { -brand-short-name } のプロファイルを選択してください
|
|
profile-window-body = パスワードやブックマークなどのブラウジングデータを、仕事用と個人用で別のプロファイルに分けましょう。または、この端末を使用するすべての人のためのプロファイルを作成しておきましょう。
|
|
# This checkbox appears in the choose profile window that appears when the browser is opened. "Show this" refers to choose profile window being shown when the checkbox is enabled.
|
|
profile-window-checkbox-label-2 =
|
|
.label = { -brand-short-name } を開いた時にプロファイルを選択する
|
|
# This checkbox appears in the Choose profile window that appears when the browser is opened. "Show this" refers to this window, which is displayed when the checkbox is enabled.
|
|
profile-window-checkbox-label =
|
|
.label = このウィンドウを { -brand-short-name } を開いたときに表示する
|
|
profile-window-create-profile = プロファイルを作成
|
|
profile-card-edit-button =
|
|
.title = プロファイルを編集
|
|
.aria-label = プロファイルを編集
|
|
profile-card-delete-button =
|
|
.title = プロファイルを削除
|
|
.aria-label = プロファイルを削除
|
|
# Variables
|
|
# $profileName (string) - The name of the profile
|
|
profile-card =
|
|
.title = { $profileName } を開く
|
|
.aria-label = { $profileName } を開く
|
|
# Variables
|
|
# $number (number) - The number of the profile
|
|
default-profile-name = プロファイル { $number }
|
|
# The word 'original' is used in the sense that it is the initial or starting profile when you install IceCat.
|
|
original-profile-name = 元のプロファイル
|
|
edit-profile-page-title = プロファイルを編集
|
|
edit-profile-page-header = プロファイルを編集
|
|
edit-profile-page-profile-name-label = プロファイル名
|
|
edit-profile-page-theme-header = テーマ
|
|
edit-profile-page-explore-themes = 他のテーマを探す
|
|
edit-profile-page-avatar-header = アバター
|
|
edit-profile-page-delete-button =
|
|
.label = 削除
|
|
edit-profile-page-no-name = 後で見つけやすいように、プロファイルに名前を付けてください。名前はいつでも変更できます。
|
|
edit-profile-page-duplicate-name = このプロファイル名はすでに使用されています。別の名前を試してください。
|
|
edit-profile-page-profile-saved = 保存しました
|
|
new-profile-page-title = 新しいプロファイル
|
|
new-profile-page-header = プロファイルをカスタマイズ
|
|
new-profile-page-header-description = それぞれのプロファイルに、他のプロファイルとは独立した閲覧履歴や設定が保持されます。また、{ -brand-short-name } の強力なプライバシー保護が既定で有効です。
|
|
new-profile-page-learn-more = 詳細情報
|
|
new-profile-page-input-placeholder =
|
|
.placeholder = [仕事用] [個人用] のような名前を設定してください
|
|
new-profile-page-done-button =
|
|
.label = 編集を完了
|
|
profile-window-title-2 = { -brand-short-name } - プロファイルの選択
|
|
|
|
## Delete profile dialogue that allows users to review what they will lose if they choose to delete their profile. Each item (open windows, etc.) is displayed in a table, followed by a column with the number of items.
|
|
|
|
# Variables
|
|
# $profilename (String) - The name of the profile.
|
|
delete-profile-page-title = プロファイル { $profilename } を削除
|
|
# Variables
|
|
# $profilename (String) - The name of the profile.
|
|
delete-profile-header = プロファイル { $profilename } を削除しますか？
|
|
delete-profile-description = { -brand-short-name } は以下のデータをこの端末から完全に削除します:
|
|
# Opened browser windows saved to a profile. This is followed by a column with the number of open windows associated to the profile.
|
|
delete-profile-windows = ウィンドウを開く
|
|
# Opened browser tabs saved to a profile. This is followed by a column with the number of open tabs associated to the profile.
|
|
delete-profile-tabs = タブを開く
|
|
# Bookmarks saved to a profile. This is followed by a column with the number of bookmarks associated to the profile.
|
|
delete-profile-bookmarks = ブックマーク
|
|
# History saved to a profile. This is followed by a column with the number of visited pages / cookies / site data associated to the profile.
|
|
delete-profile-history = 履歴 (訪問したページ、Cookie、サイトデータ)
|
|
# Autofill data saved to a profile. This is followed by a column with the number of addresses / payment methods associated to the profile.
|
|
delete-profile-autofill = 自動入力データ (住所、支払い方法)
|
|
# Passwords saved to a profile. This is followed by a column with the number of saved passwords associated to the profile.
|
|
delete-profile-logins = パスワード
|
|
|
|
##
|
|
|
|
# Button label
|
|
delete-profile-cancel = キャンセル
|
|
# Button label
|
|
delete-profile-confirm = 削除
|
|
|
|
## These strings are color themes available to select from the profile selection screen. Theme names should be localized.
|
|
|
|
# This light theme features sunny colors such as goldenrod and pale yellow. Its name evokes the color of a marigold flower. This name can be translated directly if its easily understood in your language, or adapted to a more natural sounding name that fits the color scheme.
|
|
profiles-marigold-theme = マリーゴールド
|
|
# This light theme features various shades of soft, muted purples. Its name evokes the color of a lavender flower. This name can be translated directly if its easily understood in your language, or adapted to a more natural sounding name that fits the color scheme.
|
|
profiles-lavender-theme = ラベンダー
|
|
# This light theme features very pale green tones. Its name evokes the color of pale green lichen from the forest. This name can be translated directly if its easily understood in your language, or adapted to a more natural sounding name that fits the color scheme.
|
|
profiles-lichen-theme = コケ
|
|
# This light theme features various shades of pink ranging from pale to bold. Its name evokes the color of a pink magnolia flower. This name can be translated directly if its easily understood in your language, or adapted to a more natural sounding name that fits the color scheme.
|
|
profiles-magnolia-theme = モクレン
|
|
# Ocean is a dark theme that features very dark blues and black. Its name evokes the color of the deep ocean water. This name can be translated directly if its easily understood in your language, or adapted to a more natural sounding name that fits the color scheme.
|
|
profiles-ocean-theme = オーシャンブルー
|
|
# This dark theme features warm oranges, dark mahogany browns, and earthy red/brown colors. The name evokes the earthy colors of terracotta tile. This name can be translated directly if its easily understood in your language, or adapted to a more natural sounding name that fits the color scheme.
|
|
profiles-terracotta-theme = テラコッタ
|
|
# This dark theme features forest green, dusky green with a gray undertone, and a muted sage green. Its name evokes the rich color of green moss in the forest. This name can be translated directly if its easily understood in your language, or adapted to a more natural sounding name that fits the color scheme.
|
|
profiles-moss-theme = モスグリーン
|
|
# The default light theme
|
|
profiles-light-theme = ライト
|
|
# The default dark theme
|
|
profiles-dark-theme = ダーク
|
|
# The default system theme
|
|
profiles-system-theme = システム
|