115 lines
8 KiB
Properties
115 lines
8 KiB
Properties
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
|
|
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
|
|
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
|
|
|
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.ratio): A title text for the color contrast
|
|
# ratio description, used by the accessibility highlighter to display the value. %S in the
|
|
# content will be replaced by the contrast ratio numerical value.
|
|
accessibility.contrast.ratio = Cydraniad: %S
|
|
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.ratio.error): A title text for the color
|
|
# contrast ratio, used when the tool is unable to calculate the contrast ratio value.
|
|
accessibility.contrast.ratio.error = Methu cyfrifo
|
|
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.ratio.label): A title text for the color
|
|
# contrast ratio description, used together with the actual values.
|
|
accessibility.contrast.ratio.label = Cyferbyniad:
|
|
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.ratio.label.large): A title text for the color
|
|
# contrast ratio description that also specifies that the color contrast criteria used is
|
|
# if for large text.
|
|
accessibility.contrast.ratio.label.large = Cyferbyniad (testun mawr):
|
|
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.area): A title text that
|
|
# describes that currently selected accessible object for an <area> element must have
|
|
# its name provided via the alt attribute.
|
|
accessibility.text.label.issue.area = Defnyddiwch briodoledd “alt” i labelu elfennau “ardal” sydd â'r priodoledd “href”.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.dialog): A title text that
|
|
# describes that currently selected accessible object for a dialog should have a name
|
|
# provided.
|
|
accessibility.text.label.issue.dialog = Rhaid labelu deialogau.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.document.title): A title text that
|
|
# describes that currently selected accessible object for a document must have a name
|
|
# provided via title.
|
|
accessibility.text.label.issue.document.title = Rhaid i ddogfennau feddu ar deitl.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.embed): A title text that
|
|
# describes that currently selected accessible object for an <embed> must have a name
|
|
# provided.
|
|
accessibility.text.label.issue.embed = Rhaid labelu cynnwys wedi'i fewnblannu.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.figure): A title text that
|
|
# describes that currently selected accessible object for a figure should have a name
|
|
# provided.
|
|
accessibility.text.label.issue.figure = Rhaid labelu ffigurau gyda chapsiynau dewisol.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.fieldset): A title text that
|
|
# describes that currently selected accessible object for a <fieldset> must have a name
|
|
# provided.
|
|
accessibility.text.label.issue.fieldset = Rhaid labelu elfennau “fieldset”.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.fieldset.legend2): A title text that
|
|
# describes that currently selected accessible object for a <fieldset> must have a name
|
|
# provided via <legend> element.
|
|
accessibility.text.label.issue.fieldset.legend2 = Defnyddiwch yr elfen “legend” i labelu elfennau “fieldset”.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.form): A title text that
|
|
# describes that currently selected accessible object for a form element must have a name
|
|
# provided.
|
|
accessibility.text.label.issue.form = Rhaid labelu elfennau ffurflen.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.form.visible): A title text that
|
|
# describes that currently selected accessible object for a form element should have a name
|
|
# provided via a visible label/element.
|
|
accessibility.text.label.issue.form.visible = Dylai fod gan elfennau ffurflenni label testun gweladwy.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.frame): A title text that
|
|
# describes that currently selected accessible object for a <frame> must have a name
|
|
# provided.
|
|
accessibility.text.label.issue.frame = Rhaid labelu elfennau “frame”.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.glyph): A title text that
|
|
# describes that currently selected accessible object for a <mglyph> must have a name
|
|
# provided via alt attribute.
|
|
accessibility.text.label.issue.glyph = Defnyddiwch briodoledd “alt” i labelu elfennau “mglyph”.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.heading): A title text that
|
|
# describes that currently selected accessible object for a heading must have a name
|
|
# provided.
|
|
accessibility.text.label.issue.heading = Rhaid labelu'r penawdau.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.heading.content): A title text that
|
|
# describes that currently selected accessible object for a heading must have visible
|
|
# content.
|
|
accessibility.text.label.issue.heading.content = Dylai penawdau gynnwys testun gweladwy.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.iframe): A title text that
|
|
# describes that currently selected accessible object for an <iframe> have a name
|
|
# provided via title attribute.
|
|
accessibility.text.label.issue.iframe = Defnyddiwch briodoledd “teitl” i ddisgrifio cynnwys “iframe”.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.image): A title text that
|
|
# describes that currently selected accessible object for graphical content must have a
|
|
# name provided.
|
|
accessibility.text.label.issue.image = Rhaid labelu cynnwys gyda delweddau.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.interactive): A title text that
|
|
# describes that currently selected accessible object for interactive element must have a
|
|
# name provided.
|
|
accessibility.text.label.issue.interactive = Rhaid labelu elfennau rhyngweithiol.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.optgroup.label2): A title text that
|
|
# describes that currently selected accessible object for an <optgroup> must have a
|
|
# name provided via label attribute.
|
|
accessibility.text.label.issue.optgroup.label2 = Defnyddiwch briodoledd “label” i labelu elfennau “optgroup”.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.text.label.issue.toolbar): A title text that
|
|
# describes that currently selected accessible object for a toolbar must have a
|
|
# name provided when there is more than one toolbar in the document.
|
|
accessibility.text.label.issue.toolbar = Rhaid labelu bariau offer pan fydd mwy nag un bar offer.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.keyboard.issue.semantics): A title text that
|
|
# describes that currently selected accessible object is focusable and should
|
|
# indicate that it could be interacted with.
|
|
accessibility.keyboard.issue.semantics = Dylai elfennau ffocwsadwy fod â semanteg ryngweithiol.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.keyboard.issue.tabindex): A title text that
|
|
# describes that currently selected accessible object has a corresponding
|
|
# DOMNode that defines a tabindex attribute greater that 0 which can result in
|
|
# unexpected behaviour when navigating with keyboard.
|
|
accessibility.keyboard.issue.tabindex = Ceisiwch osgoi defnyddio priodoledd “tabindex” sy'n fwy na sero.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.keyboard.issue.action): A title text that
|
|
# describes that currently selected accessible object is interactive but can not
|
|
# be activated using keyboard or accessibility API.
|
|
accessibility.keyboard.issue.action = Rhaid gallu actifadu elfennau rhyngweithiol gan ddefnyddio bysellfwrdd.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.keyboard.issue.focusable): A title text that
|
|
# describes that currently selected accessible object is interactive but is not
|
|
# focusable with a keyboard.
|
|
accessibility.keyboard.issue.focusable = Rhaid labelu elfennau ffocwsadwy.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.keyboard.issue.focus.visible): A title text
|
|
# that describes that currently selected accessible object is focusable but
|
|
# might not have appropriate focus styling.
|
|
accessibility.keyboard.issue.focus.visible = Efallai bod elfen ffocwsadwy yn brin o arddull ffocws.
|
|
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.keyboard.issue.mouse.only): A title text that
|
|
# describes that currently selected accessible object is not focusable and not
|
|
# semantic but can be activated via mouse (e.g. has click handler).
|
|
accessibility.keyboard.issue.mouse.only = Dylai elfennau clicadwy fod yn ffocwsadwy a bod â semanteg rhyngweithiol.
|