220 lines
26 KiB
Text
220 lines
26 KiB
Text
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
|
|
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
|
|
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
|
|
|
# Callout dialog primary button to advance to next screen
|
|
callout-primary-advance-button-label = ถัดไป
|
|
# Callout dialog primary button to complete the feature tour
|
|
callout-primary-complete-button-label = เข้าใจแล้ว!
|
|
|
|
## IceCat View feature tour strings
|
|
|
|
# "Tab pickup" refers to the section in IceCat View that displays open
|
|
# tabs from other devices
|
|
callout-icecat-view-tab-pickup-title = สับเปลี่ยนไปมาระหว่างอุปกรณ์ต่าง ๆ ด้วยการรับแท็บ
|
|
callout-icecat-view-tab-pickup-subtitle = นำแท็บที่เปิดอยู่จากโทรศัพท์ของคุณมาเปิดที่นี่อย่างรวดเร็วเพื่อให้คุณใช้งานได้อย่างลื่นไหล
|
|
callout-icecat-view-recently-closed-title = นำแท็บที่ปิดไปแล้วของคุณกลับคืนมาในพริบตา
|
|
callout-icecat-view-recently-closed-subtitle = แท็บทั้งหมดที่ปิดไปแล้วของคุณจะปรากฏขึ้นที่นี่ เพื่อไม่ให้คุณต้องกังวลกับการปิดไซต์โดยไม่ได้ตั้งใจอีกต่อไป
|
|
callout-icecat-view-colorways-title = เลือกสีสันที่คุณชอบ
|
|
# "Shade" refer to different color options in each colorway.
|
|
callout-icecat-view-colorways-subtitle = เลือกเฉดสีที่บ่งบอกความเป็นตัวคุณ มีให้ใช้เฉพาะใน { -brand-product-name } เท่านั้น
|
|
callout-icecat-view-colorways-reminder-title = สำรวจชุดรูปแบบสีล่าสุดของเรา
|
|
# “Shades” refers to the different color options in each colorways
|
|
callout-icecat-view-colorways-reminder-subtitle = แต่งแต้มสีสันให้กับเบราว์เซอร์ของคุณด้วยเฉดสีอันเป็นสัญลักษณ์ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากเสียงแห่งอิสระ มีเฉพาะใน { -brand-product-name } เท่านั้น
|
|
|
|
## Continuous Onboarding - IceCat View: Tab pick up
|
|
|
|
# “Boost your browsing” refers to the added benefit the user receives from having
|
|
# access to the same browsing experience when moving from one browser to another.
|
|
# Alternative: ”Improve your browsing experience with tab pickup”
|
|
continuous-onboarding-icecat-view-tab-pickup-title = ท่องเว็บได้ดีขึ้นด้วยการรับแท็บ
|
|
continuous-onboarding-icecat-view-tab-pickup-subtitle = เข้าถึงแท็บที่เปิดอยู่ของคุณจากอุปกรณ์ใดก็ได้ พร้อมซิงค์บุ๊กมาร์ก รหัสผ่าน และอื่น ๆ อีกมากมาย
|
|
continuous-onboarding-icecat-view-tab-pickup-primary-button-label = เริ่มต้นใช้งาน
|
|
|
|
## PDF.js Feature Tour Strings
|
|
|
|
callout-pdfjs-edit-title = แก้ไข PDF ด้วยเครื่องมือข้อความใหม่ของเรา
|
|
callout-pdfjs-edit-body-a = กรอกแบบฟอร์ม เพิ่มความคิดเห็น หรือจดบันทึกโดยตรงใน { -brand-short-name }
|
|
callout-pdfjs-edit-body-b = ข้ามการค้นหาตัวแก้ไขออนไลน์ฟรี กรอกแบบฟอร์ม เพิ่มความคิดเห็น หรือจดบันทึกโดยตรงใน { -brand-short-name }
|
|
callout-pdfjs-edit-button = ถัดไป
|
|
callout-pdfjs-draw-title = เซ็นชื่อในเอกสารด้วยเครื่องมือวาดใหม่ของเรา
|
|
# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
|
|
callout-pdfjs-draw-body-a = มาร์กอัป PDF แล้วบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณ
|
|
# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
|
|
callout-pdfjs-draw-body-b = ไม่ต้องพิมพ์และสแกนอีกต่อไป มาร์กอัป PDF แล้วบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณ
|
|
callout-pdfjs-draw-button = เข้าใจแล้ว!
|
|
|
|
## IceCat View Discoverability Strings
|
|
|
|
fx-view-discoverability-title = ไม่ได้ตั้งใจจะปิดแท็บนั้นใช่ไหม?
|
|
fx-view-discoverability-subtitle = ค้นหาและเปิดใหม่อีกครั้งได้อย่างรวดเร็วจากที่นี่ เราจะเก็บประวัติแท็บที่คุณปิดไปล่าสุดไว้ให้คุณ
|
|
fx-view-discoverability-primary-button-label = เปิด { -icecatview-brand-name }
|
|
fx-view-discoverability-secondary-button-label = ปิด
|
|
|
|
## Split Dismiss Button Labels
|
|
|
|
# Blocks the message from showing again
|
|
split-dismiss-button-dont-show-option =
|
|
.label = ไม่ต้องแสดงคำแนะนำนี้อีก
|
|
# Dismisses message and reduces frequency of message
|
|
split-dismiss-button-show-fewer-option =
|
|
.label = แสดงคำแนะนำน้อยลง
|
|
# Opens about:preferences#general-cfrfeatures
|
|
split-dismiss-button-manage-settings-option =
|
|
.label = จัดการการตั้งค่า
|
|
# Accessibility label for dropdown menu button
|
|
split-dismiss-button-default-label =
|
|
.title = ตัวเลือกเพิ่มเติม
|
|
|
|
## Login Status Advisory Callout (points to the account icon)
|
|
|
|
# The 'account icon' is the toolbar button with a 'profile' icon of a human
|
|
# head/shoulders. It's for dealing with your GNU account. When hovering the
|
|
# icon, the tooltip says 'Account'.
|
|
login-status-advisory-title = คุณลงชื่อออกแล้ว คลิกที่ไอคอนบัญชีเพื่อลงชื่อเข้า
|
|
|
|
## Bookmarks toolbar callout strings
|
|
|
|
bookmarks-toolbar-callout-1-title = เพิ่มไซต์นี้ลงในแถบเครื่องมือที่คั่นหน้าของคุณหรือไม่?
|
|
bookmarks-toolbar-callout-1-subtitle = ที่คั่นหน้าของคุณจะถูกบันทึกภายใต้แถบที่อยู่เพื่อการเข้าถึงที่รวดเร็ว
|
|
bookmarks-toolbar-callout-1-primary-button-label = เพิ่มที่คั่นหน้า
|
|
bookmarks-toolbar-callout-1-secondary-button-label = ไม่เป็นไร ขอบคุณ
|
|
# Visible if user adds a bookmark in callout 1, bookmarks toolbar is set to always show when this message renders
|
|
bookmarks-toolbar-callout-2a-title = เพิ่มที่คั่นหน้าอย่างง่ายดาย
|
|
bookmarks-toolbar-callout-2a-subtitle = คุณสามารถลากและปล่อยแท็บที่นี่เพื่อเข้าถึงไซต์โปรดของคุณได้เพียงแค่เอื้อม
|
|
bookmarks-toolbar-callout-2a-primary-button-label = เข้าใจแล้ว
|
|
# Reverts the bookmarks toolbar to the default setting
|
|
bookmarks-toolbar-callout-2a-secondary-button-label = ซ่อนแถบเครื่องมือ
|
|
# Visible if user declines to add a bookmark in callout 1, bookmarks toolbar is set to always show when this message renders
|
|
bookmarks-toolbar-callout-2b-title = เปิดแถบเครื่องมือที่คั่นหน้าของคุณไว้หรือไม่?
|
|
bookmarks-toolbar-callout-2b-subtitle = คุณสามารถเพิ่มไซต์อื่นๆ ที่คุณเยี่ยมชมบ่อยได้ เพียงลากและปล่อยแท็บต่างๆ ที่นี่เพื่อเข้าถึงไซต์โปรดของคุณได้เพียงแค่เอื้อม
|
|
bookmarks-toolbar-callout-2b-primary-button-label = เปิดไว้
|
|
# Reverts the bookmarks toolbar to the default setting
|
|
bookmarks-toolbar-callout-2b-secondary-button-label = ไม่เป็นไร ขอบคุณ
|
|
|
|
## Perplexity callout strings
|
|
|
|
perplexity-callout-theme-1-title = ต้องการคำตอบที่ถูกต้องทันทีใช่ไหม?
|
|
perplexity-callout-theme-2-title = ลองใช้ Perplexity: วิธีใหม่ในการค้นหา
|
|
perplexity-callout-theme-1-subtitle-1 = ลองใช้ Perplexity โดยเลือกจากปุ่มค้นหาเมื่อคุณต้องการคำตอบที่สมบูรณ์และมีแหล่งข้อมูลประกอบ
|
|
perplexity-callout-theme-1-subtitle-2 = ถามคำถามและรับคำตอบที่สมบูรณ์และมีแหล่งข้อมูลประกอบ เมื่อต้องการลองใช้ Perplexity ให้เลือกจากปุ่มค้นหา
|
|
perplexity-callout-theme-2-subtitle-1 = ถาม Perplexity เลย คุณจะได้รับคำตอบที่สมบูรณ์และมีแหล่งข้อมูลประกอบ
|
|
perplexity-callout-theme-2-subtitle-2 = ถามคำถามเลย เพื่อรับคำตอบที่สมบูรณ์และมีแหล่งข้อมูลประกอบ
|
|
perplexity-callout-primary-label = ถาม Perplexity
|
|
perplexity-callout-secondary-label-1 = ปิด
|
|
perplexity-callout-secondary-label-2 = เข้าใจแล้ว
|
|
|
|
## Account Adoption Passwords callout strings
|
|
|
|
# Suggestion to backup passwords by signing up for GNU account and using sync
|
|
fxa-adoption-passwords-title = บันทึกรหัสผ่านแล้ว มาสำรองรหัสผ่านกันเลย
|
|
fxa-adoption-passwords-subtitle = ปกป้องรหัสผ่านของคุณด้วยการซิงค์กับอุปกรณ์ต่าง ๆ พร้อมการเข้ารหัสลับ
|
|
# Opens GNU accounts sign-up page
|
|
fxa-adoption-passwords-primary-button-label = ลงทะเบียน
|
|
|
|
## Windows 10 EoS Sync messages group 1 callouts
|
|
|
|
windows-10-eos-sync-urgency-title-1 = อย่าปล่อยให้ทุกสิ่งที่คุณบันทึกไว้สูญหายเมื่อเปลี่ยนไปใช้ Windows 11
|
|
windows-10-eos-sync-urgency-subtitle-1 = ซิงค์เลยตอนนี้เพื่อเก็บที่คั่นหน้า รหัสผ่าน และการตั้งค่าใน { -brand-short-name } ของคุณให้ปลอดภัยและง่ายต่อการกู้คืน
|
|
windows-10-eos-sync-urgency-title-2 = จะเลิกใช้ Windows 10 แล้วใช่ไหม? ปกป้องข้อมูลของคุณไว้เมื่อคุณเปลี่ยนไปใช้ระบบใหม่
|
|
windows-10-eos-sync-urgency-subtitle-2 = แม้ว่าคุณจะไม่ได้ใช้ { -brand-short-name } เป็นประจำ ก็ควรซิงค์เพื่อให้ที่คั่นหน้าและรหัสผ่านปลอดภัยและสามารถเข้าถึงได้
|
|
windows-10-eos-sync-new-device-title-1 = ไม่ต้องเสี่ยงกับการเริ่มใหม่ทั้งหมดเมื่อเปลี่ยนอุปกรณ์เครื่องใหม่
|
|
windows-10-eos-sync-new-device-subtitle-1 = ซิงค์เพื่อนำที่คั่นหน้า รหัสผ่าน และการตั้งค่าที่ต้องการใน { -brand-short-name } ไปกับคุณเมื่อคุณเปลี่ยนอุปกรณ์ใหม่
|
|
windows-10-eos-sync-new-device-title-2 = จะย้ายไปใช้อุปกรณ์ใหม่ใช่ไหม? อย่าปล่อยให้สิ่งสำคัญสูญหายไป
|
|
windows-10-eos-sync-new-device-subtitle-2 = ไม่ว่าคุณจะใช้ { -brand-short-name } บ่อยแค่ไหน การซิงค์ก็จะปกป้องที่คั่นหน้า รหัสผ่าน และการตั้งค่าของคุณ
|
|
windows-10-eos-sync-new-device-primary-label = ซิงค์เลย
|
|
windows-10-eos-sync-general-title-1 = ปกป้อง { -brand-short-name } ที่คุณปรับแต่งในแบบของคุณ
|
|
windows-10-eos-sync-general-subtitle-1 = สำรองและซิงค์รหัสผ่าน ที่คั่นหน้า การตั้งค่า และข้อมูลอื่น ๆ เพื่อเก็บรักษาข้อมูลสำคัญของคุณ
|
|
windows-10-eos-sync-general-title-2 = ตอนนี้ได้เวลาสำรองรหัสผ่านและที่คั่นหน้าของคุณแล้ว
|
|
windows-10-eos-sync-general-subtitle-2 = ซิงค์เลยตอนนี้เพื่อปกป้องทุกสิ่งที่คุณเชื่อมั่นให้ { -brand-short-name } ดูแล และเรียกคืนได้ทุกที่ทุกเวลา
|
|
windows-10-eos-sync-tour-title-1 = เปิดแท็บเยอะไปไหม? จัดระเบียบด้วยกลุ่มแท็บได้นะ
|
|
windows-10-eos-sync-tour-subtitle-1 = ลากแท็บหนึ่งไปทับอีกแท็บหนึ่งเพื่อสร้างกลุ่ม และจัดระเบียบสิ่งต่าง ๆ ให้เรียบร้อย
|
|
windows-10-eos-sync-tour-title-2 = เตรียมพร้อมสำหรับ Windows 11 ด้วยการจัดระเบียบ
|
|
windows-10-eos-sync-tour-subtitle-2 = ซิงค์ที่คั่นหน้า รหัสผ่าน และการตั้งค่าของคุณ เพื่อสำรองข้อมูลก่อนที่คุณจะเปลี่ยนไปใช้ระบบใหม่
|
|
|
|
## Sidebar Strings
|
|
|
|
sidebar-button-callout-title = แสดงชื่อแท็บในแถบข้าง
|
|
sidebar-button-callout-subtitle = ใช้ปุ่มแถบข้างเพื่อขยายแถบข้างเพื่อให้คุณสามารถเห็นชื่อแท็บได้
|
|
sidebar-button-callout-vertical-tabs = เมื่อต้องการแสดงแท็บของคุณ ให้เลือกปุ่มแถบข้างในแถบเครื่องมือ
|
|
|
|
## Sidebar Vertical Tabs Strings
|
|
|
|
vertical-tabs-callout-1-title = รู้สึกว่าแท็บเยอะเกินไปใช่ไหม?
|
|
vertical-tabs-callout-1-subtitle = ลองใช้เค้าโครงแท็บแนวตั้งใหม่ของเราเพื่อดูรายการแท็บของคุณอย่างรวดเร็ว ผู้ทดสอบในช่วงแรกรายงานว่าเค้าโครงนี้ช่วยให้แท็บของตนเองดูเป็นระเบียบมากขึ้น คุณสามารถเลือกสลับได้ตลอดเวลา
|
|
vertical-tabs-callout-1-cta-button = ลองใช้แท็บแนวตั้ง
|
|
vertical-tabs-callout-2-cta-button = ลองเลยตอนนี้
|
|
vertical-tabs-callout-2-title = มีแท็บเปิดไว้เยอะใช่ไหม? ลองใช้แท็บแนวตั้งดูสิ
|
|
vertical-tabs-callout-2-subtitle = เค้าโครงนี้ทำให้การดูรายการแท็บของคุณทำได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย นอกจากนี้ คุณยังสามารถปรับความกว้างเพื่อดูชื่อแท็บแบบยาวขึ้นหรือสั้นลงได้
|
|
|
|
## Sidebar Vertical Tabs Pinning Strings
|
|
|
|
sidebar-pins-callout-title = พลาดข้อมูลข่าวสารจากแท็บสำคัญของคุณไปใช่ไหม?
|
|
sidebar-pins-callout-subtitle = ลองปักหมุดแท็บเหล่านั้น ซึ่งจะเก็บแท็บเหล่านั้นไว้ด้านบนสุดของรายการแท็บของคุณ คลิกขวาที่แท็บซึ่งคุณต้องการปักหมุด แล้วเลือก "ปักหมุดแท็บ"
|
|
sidebar-pins-callout-cta-button = ปักหมุดแท็บ
|
|
|
|
## Pinning Tabs Strings
|
|
|
|
pin-tabs-callout-1-title = เก็บแท็บสำคัญไว้ในที่ที่เข้าถึงได้ง่าย
|
|
pin-tabs-callout-1-subtitle = ลากแท็บไปไว้ที่จุดเริ่มต้นของแถบแท็บเพื่อปักหมุด หรือคลิกขวาแล้วเลือก ปักหมุดแท็บ
|
|
pin-tabs-callout-cta-1-button = ปักหมุดแท็บนี้
|
|
pin-tabs-callout-2-title = ปักหมุดแท็บที่คุณเยี่ยมชมบ่อยที่สุด
|
|
pin-tabs-callout-2-subtitle = ถ้าต้องการปักหมุดแท็บใด ๆ ให้ลากแท็บนั้นไปไว้ที่จุดเริ่มต้นของแถบแท็บ หรือคลิกขวาแล้วเลือก ปักหมุดแท็บ
|
|
pin-tabs-callout-cta-2-button = ปักหมุดแท็บนี้
|
|
pin-tabs-callout-3-title = เก็บไซต์สำคัญไว้ในที่ที่เข้าถึงได้ง่าย
|
|
pin-tabs-callout-4-title = ปักหมุดไซต์ที่คุณเยี่ยมชมบ่อยที่สุด
|
|
|
|
## Sidebar Onboarding Strings
|
|
|
|
sidebar-customization-callout-1-title = แถบข้าง: พื้นที่สำหรับเครื่องมือและแท็บของคุณ
|
|
sidebar-customization-callout-1-subtitle = แถบข้างของ { -brand-product-name } ให้คุณเข้าถึงประวัติการเรียกดู แท็บจากอุปกรณ์อื่น และบอตสนทนา AI ของคุณได้อย่างรวดเร็ว โดยไม่ต้องออกจากมุมมองหลักของคุณ
|
|
sidebar-customization-callout-callout-button = ปรับแต่งแถบข้าง
|
|
sidebar-customization-callout-dismiss-button = ซ่อนแถบข้าง
|
|
sidebar-customization-callout-2-title = ทำให้แถบข้างของ { -brand-product-name } เป็นของคุณ
|
|
sidebar-customization-callout-2-subtitle = เพิ่มและลบเครื่องมือ วางแท็บของคุณในแถบข้าง ลองใช้บอตสนทนา AI ดู คุณจะปรับแต่งแถบข้างของคุณอย่างไรก็ขึ้นอยู่กับคุณ
|
|
|
|
## Sidebar Callout Survey Strings
|
|
|
|
sidebar-callout-survey-title = ช่วยปรับปรุง { -brand-short-name }
|
|
sidebar-callout-survey-satisfaction-question = คุณพอใจกับประสบการณ์การใช้แถบข้างใน { -brand-short-name } มากแค่ไหน?
|
|
sidebar-callout-survey-privacy-notice-link = ประกาศความเป็นส่วนตัว
|
|
sidebar-callout-survey-very-satisfied = พึงพอใจมาก
|
|
sidebar-callout-survey-satisfied = พึงพอใจ
|
|
sidebar-callout-survey-neutral = เป็นกลาง
|
|
sidebar-callout-survey-dissatisfied-2 = ไม่พอใจ
|
|
sidebar-callout-survey-very-dissatisfied-2 = ไม่พอใจมาก
|
|
sidebar-callout-survey-dont-use-it = ฉันไม่ได้ใช้มัน
|
|
sidebar-callout-survey-productive-question =
|
|
คุณเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วยกับคำกล่าวนี้มากแค่ไหน:<br/>
|
|
“แถบข้างใน { -brand-short-name } ช่วยให้ฉันทำงานได้คล่องตัวมากขึ้น”?
|
|
sidebar-callout-survey-strongly-agree = เห็นด้วยอย่างยิ่ง
|
|
sidebar-callout-survey-agree = เห็นด้วย
|
|
sidebar-callout-survey-disagree = ไม่เห็นด้วย
|
|
sidebar-callout-survey-strongly-disagree = ไม่เห็นด้วยอย่างยิ่ง
|
|
sidebar-callout-survey-features-question = ต่อไปนี้คือคุณลักษณะสำหรับแถบข้างที่อาจจะมีในอนาคต อยากทราบว่าคุณลักษณะที่จะช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานของคุณใน { -brand-short-name } ได้มากที่สุดคือคุณลักษณะใด?
|
|
sidebar-callout-survey-split-view = ดูสองเว็บไซต์ได้พร้อมกันในครั้งเดียว ด้วยมุมมองแยกแบบเรียงข้างกัน
|
|
sidebar-callout-survey-keep-website-open = เปิดเว็บไซต์ เช่น อีเมล หรือปฏิทิน ทิ้งไว้ในแถบข้างขณะที่คุณเรียกดู
|
|
sidebar-callout-survey-saved-websites-2 = เข้าถึงที่คั่นหน้าของคุณได้อย่างรวดเร็ว
|
|
sidebar-callout-survey-none-of-above = ไม่มีข้อใดข้างต้น
|
|
sidebar-callout-survey-submit = ส่ง
|
|
sidebar-callout-survey-thank-you = ขอบคุณสำหรับข้อเสนอแนะของคุณ!
|
|
sidebar-genai-survey-satisfaction-question = คุณพอใจกับการเข้าถึงบอตสนทนา AI ในแถบข้างมากแค่ไหน?
|
|
sidebar-genai-survey-productive-question =
|
|
คุณเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วยกับคำกล่าวนี้มากแค่ไหน:<br/>
|
|
“บอตสนทนา AI ในแถบข้างช่วยให้ฉันทำงานได้คล่องตัวมากขึ้น”?
|
|
unified-search-callout-title = สลับไปมาระหว่างเครื่องมือค้นหา
|
|
unified-search-callout-subtitle = เลือกสิ่งที่เหมาะที่สุดสำหรับการค้นหาที่เฉพาะเจาะจงของคุณ
|
|
unified-search-callout-primary-label = ถัดไป
|
|
unified-search-callout-secondary-label = ยกเลิก
|
|
unified-search-engines-callout-title = ค้นหาด้วยทางลัด
|
|
unified-search-engines-callout-subtitle = พิมพ์ “@” ตามด้วยคำสำคัญเพื่อค้นหาประวัติ ที่คั่นหน้า แท็บ หรือเครื่องมือค้นหาอื่นๆ
|
|
unified-search-engines-callout-primary-label = เข้าใจแล้ว
|
|
actions-callout-title = ทำงานทั่วไปให้เสร็จสิ้นหรือเข้าถึงการตั้งค่าพื้นฐาน
|
|
# The user can type "print" and "clear" and a button will appear in the
|
|
# search bar (e.g. Print page) the user can click to initiate the action.
|
|
# These example text inputs correlate to the the following strings
|
|
# (either matching the whole string, or the first word of the string).
|
|
# "print" - quickactions-cmd-print
|
|
# "clear" - quickactions-cmd-clearrecenthistory
|
|
# When localizing, ensure the translations match to ensure the action button appears as expected.
|
|
actions-callout-subtitle = ลองพิมพ์การกระทำ อย่างเช่น “print” เพื่อพิมพ์หน้าเว็บ หรือ “clear” เพื่อล้างประวัติของคุณ
|