trisquel-icecat/icecat/l10n/tr/dom/chrome/layout/htmlparser.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame = Çerçevelenmiş bir belgenin karakter kodlaması belirtilmemiş. Bu belge, onu çerçeveleyen belge olmadan görüntülenirse daha farklı görünebilir.
EncXmlDecl = Bir HTML belgesinin karakter kodlaması, XML deklarasyon söz dizimi kullanılarak deklare edildi. Bu uygun değildir ve kodlamanın head kısmının başlangıcında meta etiketiyle deklare edilmesi daha verimlidir.
EncMetaTooLate = Karakter kodlamasını deklare etmeye çalışan meta etiketi çok geç bulunduğu için karakter kodlaması içeriğe bakılarak tahmin edildi. Meta etiketinin belgenin head kısmının başlangıcına taşınması gerekiyor.
EncMetaTooLateFrame = Karakter kodlamasını deklare etmeye çalışan meta etiketi çok geç bulunduğu için üst belgenin karakter kodlaması kullanıldı. Meta etiketinin belgenin head kısmının başlangıcına taşınması gerekiyor.
EncMetaAfterHeadInKilobyte = Belgenin karakter kodlamasını belirten meta etiketi, belgenin head kısmının başlangıcına taşınmalıdır.
EncNoDecl = Belgenin karakter kodlaması bildirilmediği için karakter kodlaması içeriğe bakılarak tahmin edildi. Karakter kodlamasının Content-Type HTTP üst bilgisinde meta etiketiyle veya bayt sıra işaretiyle bildirilmesi gerekiyor.
EncNoDeclPlain = Belgenin karakter kodlaması bildirilmediği için karakter kodlaması içeriğe bakılarak tahmin edildi. Karakter kodlamasının Content-Type HTTP üst bilgisinde veya bayt sıra işaretiyle bildirilmesi gerekiyor.
EncMetaUnsupported = Bir meta etiketinde HTML belgesi için desteklenmeyen bir karakter kodlaması deklare edildi. Deklarasyon görmezden gelindi.
EncProtocolUnsupported = Transfer protokolü düzeyinde desteklenmeyen bir karakter kodlaması deklare edildi. Deklarasyon görmezden gelindi.
EncMetaUtf16 = Karakter kodlamasını UTF-16 olarak deklare eden bir meta etiketi kullanıldı. Bu, UTF-8 deklarasyonu olarak kabul edilecektir.
EncMetaUserDefined = Karakter kodlamasını x-user-defined olarak deklare eden bir meta etiketi kullanılmış. Bunu, kasıtlı olarak yanlış kodlanan eski yazı tipleri ile uyumluluk için windows-1252 deklarasyonu olarak yorumladık. Bu site Unicode’a geçmelidir.
EncMetaReplacement = Siteler arası betik çalıştırma tehlikesine yol açabilecek bir kodlama bildiren bir meta etiketi kullanıldı. Bildirilen kodlama yerine yedek kodlama kullanıldı.
EncProtocolReplacement = Aktarım protokolü düzeyinde siteler arası betik çalıştırma tehlikesi olan bir kodlama bildirildi. Bunun yerine yedek kodlama kullanıldı.
EncDetectorReload = Belgenin karakter kodlaması bildirilmediği için karakter kodlaması içeriğe bakılarak tahmin edildi. Bu nedenle belge yeniden yüklendi. Karakter kodlamasının Content-Type HTTP üst bilgisinde meta etiketiyle veya bayt sıra işaretiyle başlığında bildirilmesi gerekiyor.
EncDetectorReloadPlain = Belgenin karakter kodlaması bildirilmediği için karakter kodlaması içeriğe bakılarak tahmin edildi. Bu nedenle belge yeniden yüklendi. Karakter kodlamasının Content-Type HTTP üst bilgisinde veya bayt sıra işaretiyle başlığında bildirilmesi gerekiyor.
EncError = Bayt akışı, deklare edilen karakter kodlamasına göre hatalıydı. Karakter kodlama deklarasyonu yanlış olabilir.
EncErrorFrame = Bayt akışı, üst belgeden devralınan karakter kodlamasına göre hatalıydı. Karakter kodlamasının, bir meta etiketi veya bayt sıra işareti kullanılarak Content-Type HTTP üst bilgisinde bildirilmesi gerekir.
EncErrorFramePlain = Bayt akışı, üst belgeden devralınan karakter kodlamasına göre hatalıydı. Karakter kodlamasının Content-Type HTTP üst bilgisinde veya bir bayt sırası işareti kullanılarak bildirilmesi gerekir.
EncSpeculationFailMeta = Kodlamayı bildiren meta etiketinden önce ASCII olmayan karakterler bulunduğu için belgenin başlangıcı yeniden ayrıştırıldı. Meta, head’in ilk alt öğesi olmalı ve meta’dan önce ASCII olmayan yorumlar bulunmamalıdır.
EncSpeculationFailXml = Belgenin başlangıcı yeniden ayrıştırıldı. Belgenin ASCII olmayan karakterler içeren kısmında meta etiketi bulunamadığı için XML deklarasyon sözdizimi kullanıldı. XML deklarasyon sözdizimi yerine head kısmının başında bir meta etiketi kullanılmalıdır.
# The audience of the following message isn't the author of the document but other people debugging browser behavior.
EncSpeculationFail2022 = ISO-2022-JP, ASCII uyumlu olmayan bir kodlama olduğundan belgenin başlangıcı yeniden ayrıştırıldı.

# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.

# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash = “</” sonrasında gereksiz veri.
errLtSlashGt = “</>” görüldü. Olası sebepler: Kaçışı yapılmamış “<” (“&lt;” şeklinde kaçışını yapın.) veya hatalı yazılmış bitirme etiketi.
errCharRefLacksSemicolon = Karakter referansı noktalı virgülle sonlandırılmadı.
errNoDigitsInNCR = Sayısal karakter referansında rakam yok.
errGtInSystemId = Sistem tanımlayıcısında “>”.
errGtInPublicId = Açık tanımlayıcıda “>”.
errNamelessDoctype = İsimsiz doctype.
errConsecutiveHyphens = Ardışık tireler yorumu sonlandırmadı. Yorum içinde “--” kullanılamaz, ama örneğin “- -” kullanılabilir.
errPrematureEndOfComment = Yorum erken bitti. Yorumu düzgün şekilde bitirmek için “-->” kullanın.
errBogusComment = Uydurma yorum.
errUnquotedAttributeLt = Tırnak dışı bir öznitelik değerinde “<” var. Olası sebep: Hemen öncesinde “>” eksik.
errUnquotedAttributeGrave = Tırnak dışı bir öznitelik değerinde “`” var. Olası sebep: Tırnak olarak yanlış karakter kullanımı.
errUnquotedAttributeQuote = Tırnak dışı bir öznitelik değerinde tırnak var. Olası sebepler: Öznitelikler birlikte çalışıyor veya tırnak dışı bir öznitelik değerinde URL sorgu dizgisi var.
errUnquotedAttributeEquals = Tırnak dışı bir öznitelik değerinde “=” var. Olası sebepler: Öznitelikler birlikte çalışıyor veya tırnak dışı bir öznitelik değerinde URL sorgu dizgisi var.
errSlashNotFollowedByGt = Bölü işareti sonrasında “>” gelmedi.
errNoSpaceBetweenAttributes = Öznitelikler arasında boşluk yok.
errUnquotedAttributeStartLt = Tırnak dışı bir öznitelik değeri “<” ile başlıyor. Olası sebep: Hemen öncesinde “>” eksik.
errUnquotedAttributeStartGrave = Tırnak dışı bir öznitelik değeri “`” ile başlıyor. Olası sebep: Tırnak olarak yanlış karakter kullanımı.
errUnquotedAttributeStartEquals = Tırnak dışı bir öznitelik değeri “=” ile başlıyor. Olası sebep: Sahipsiz çift eşittir işareti.
errAttributeValueMissing = Öznitelik değeri eksik.
errBadCharBeforeAttributeNameLt = Öznitelik adı beklenirken “<” görüldü. Olası sebep: Hemen öncesinde “>” eksik.
errEqualsSignBeforeAttributeName = Öznitelik adı beklenirken “=” görüldü. Olası sebep: Öznitelik adı eksik.
errBadCharAfterLt = “<” sonrasında hatalı karakter. Olası sebep: Kaçışı yapılmamış “<”. “&lt;” şeklinde kaçışını yapmayı deneyin.
errLtGt = “<>” görüldü. Olası sebepler: Kaçışı yapılmamış “<” (“&lt;” şeklinde kaçışını yapın.) veya hatalı yazılmış başlatma etiketi.
errProcessingInstruction = “<?” görüldü. Olası sebep: HTML içinde XML işleme talimatı girişimi. (XML işleme talimatları HTML'de desteklenmez.)
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference = “&” sonrasında gelen dizgi, karakter referansı olarak yorumlandı. (“&” muhtemelen “&amp;” şeklinde kaçırılmalıydı.)
errNotSemicolonTerminated = Belirtilen karakter referansı noktalı virgülle sonlandırılmadı (veya “&” karakteri “&amp;” şeklinde kaçırılmalıydı).
errNoNamedCharacterMatch = “&” bir karakter referansı başlatmadı. (“&” muhtemelen “&amp;” şeklinde kaçırılmalıydı.)
errQuoteBeforeAttributeName = Öznitelik adı beklerken tırnak işareti görüldü. Olası sebep: Hemen öncesinde “=” eksik.
errLtInAttributeName = Öznitelik adında “<” var. Olası sebep: Hemen öncesinde “>” eksik.
errQuoteInAttributeName = Öznitelik adında tırnak işareti var. Olası sebep: Daha önceki bir tırnak işareti eksik.
errExpectedPublicId = Açık tanımlayıcı bekleniyordu ama doctype sona erdi.
errBogusDoctype = Uydurma doctype.
maybeErrAttributesOnEndTag = Bitiş etiketinde öznitelik var.
maybeErrSlashInEndTag = Bitirme etiketinin sonunda sahipsiz “/”.
errNcrNonCharacter = Karakter referansı bir karakter dışına genişliyor.
errNcrSurrogate = Karakter referansı bir vekile genişliyor.
errNcrControlChar = Karakter referansı bir kontrol karakterine genişliyor.
errNcrCr = Bir sayısal karakter referansı satır başına genişletildi.
errNcrInC1Range = Bir sayısal karakter referansı C1 kontrol dizisine genişletildi.
errEofInPublicId = Açık tanımlayıcı içinde dosya sonu.
errEofInComment = Yorum içinde dosya sonu.
errEofInDoctype = Doctype içinde dosya sonu.
errEofInAttributeValue = Bir öznitelik değeri içindeyken dosya sonuna ulaşıldı. Etiket görmezden geliniyor.
errEofInAttributeName = Bir öznitelik adında dosya sonuna ulaşıldı. Etiket görmezden geliniyor.
errEofWithoutGt = Önceki etiket “>” ile bitmeden dosya sonu görüldü. Etiket görmezden geliniyor.
errEofInTagName = Etiket adı aranırken dosya sonu görüldü. Etiket görmezden geliniyor.
errEofInEndTag = Bitiş etiketi içinde dosya sonu. Etiket görmezden geliniyor.
errEofAfterLt = “<” sonrasında dosya sonu.
errNcrOutOfRange = Karakter referansı izin verilen Unicode dizisinin dışında.
errNcrUnassigned = Karakter referansı, kalıcı olarak ataması kaldırılmış bir kod noktasına genişliyor.
errDuplicateAttribute = Çift öznitelik.
errEofInSystemId = Sistem tanımlayıcısı içinde dosya sonu.
errExpectedSystemId = Sistem tanımlayıcısı bekleniyordu ama doctype sona erdi.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName = doctype adı öncesinde eksik boşluk.
errNestedComment = Yorum içinde “<!--” görüldü. Olası sebep: İç içe geçmiş yorum (İzin verilmez.)
errNcrZero = Karakter referansı sıfıra genişliyor.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote = Doctype “SYSTEM” anahtar kelimesiyle tırnak arasında boşluk yok.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds = Doctype açık ve sistem tanımlayıcıları arasında boşluk yok.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote = doctype “PUBLIC” anahtar kelimesiyle tırnak arasında boşluk yok.
# Tree builder errors
errDeepTree = Belge ağacı çok derin. Ağaç 513 eleman derinliğinde olacak şekilde düzleştirilecek.
errStrayStartTag2 = Sahipsiz başlangıç etiketi “%1$S”.
errStrayEndTag = Sahipsiz bitirme etiketi “%1$S”.
errUnclosedElements = Bitirme etiketi “%1$S” görüldü, ama açık elemanlar var.
errUnclosedElementsImplied = Bitirme etiketi “%1$S” uygulandı, ama açık elemanlar vardı.
errUnclosedElementsCell = Bir tablo hücresi dolaylı olarak kapatıldı ama açık elemanlar vardı.
errStrayDoctype = Sahipsiz doctype.
errAlmostStandardsDoctype = Almost standards modu doctype’ı. “<!DOCTYPE html>” bekleniyordu.
errQuirkyDoctype = Dolambaçlı doctype. “<!DOCTYPE html>” bekleniyordu.
errAlmostStandardsDoctypeVerbose = Bu sayfa almost standards modunda. Sayfa düzeni etkilenebilir. Standards modu için “<!DOCTYPE html>” kullanın.
errQuirkyDoctypeVerbose = Bu sayfa quirks modunda. Sayfa düzeni etkilenebilir. Standards modu için “<!DOCTYPE html>” kullanın.
errNonSpaceInTrailer = Sayfa sonunda boşluk olmayan karakter.
errNonSpaceAfterFrameset = “frameset” sonrasında boşluk olmayan karakter.
errNonSpaceInFrameset = “frameset” içinde boşluk olmayan karakter.
errNonSpaceAfterBody = body sonrasında boşluk olmayan karakter.
errNonSpaceInColgroupInFragment = Parça işlenirken “colgroup” içinde boşluk olmayan karakter bulundu.
errNonSpaceInNoscriptInHead = “head” içindeki “noscript” içinde boşluk dışı karakter.
errFooBetweenHeadAndBody = “head” ve “body” arasında “%1$S” elemanı.
errStartTagWithoutDoctype = doctype görülmeden başlangıç etiketi görüldü. “<!DOCTYPE html>” bekleniyordu.
errNoSelectInTableScope = Tablo kapsamında “select” yok.
errStartSelectWhereEndSelectExpected = Bitiş etiketi beklenirken “select” başlangıç etiketi.
errStartTagWithSelectOpen = “%1$S” başlangıç etiketi, “select” açık.
errBadStartTagInNoscriptInHead = “head” içindeki “noscript”te hatalı başlangıç etiketi “%1$S”.
errImage = “image” başlatma etiketi görüldü.
errFooSeenWhenFooOpen2 = “%1$S” başlangıç etiketi görüldü ama aynı türden bir eleman zaten açıktı.
errHeadingWhenHeadingOpen = Başlık başka bir başlığın içinde olamaz.
errFramesetStart = “frameset” başlatma etiketi görüldü.
errNoCellToClose = Kapatılacak hücre yok.
errStartTagInTable = “table” içinde “%1$S” başlatma etiketi görüldü.
errFormWhenFormOpen = Bir “form” başlatma etiketi görüldü ama zaten aktif bir “form” elemanı mevcuttu. İç içe form oluşturulamaz. Etiket görmezden geliniyor.
errTableSeenWhileTableOpen = “table” başlatma etiketi görüldü ama önceki “table” hâlâ açık.
errStartTagInTableBody = Tablo gövdesinde “%1$S” başlatma etiketi.
errEndTagSeenWithoutDoctype = Önce doctype görülmeden bitiş etiketi görüldü. “<!DOCTYPE html>” bekleniyordu.
errEndTagAfterBody = “body” kapatıldıktan sonra bir bitiş etiketi görüldü.
errEndTagSeenWithSelectOpen = “%1$S” bitiş etiketi, “select” açık.
errGarbageInColgroup = “colgroup” parçasında gereksiz veri.
errEndTagBr = “br” bitirme etiketi.
errNoElementToCloseButEndTagSeen = Kapsamda “%1$S” elemanı yok ama bir “%1$S” bitiş etiketi görüldü.
errHtmlStartTagInForeignContext = Yabancı bir isim uzayı bağlamında HTML başlangıç etiketi “%1$S”.
errNoTableRowToClose = Kapatılacak tablo satırı yok.
errNonSpaceInTable = Tablo içinde yanlış konumlandırılmış boşluk dışı karakterler.
errUnclosedChildrenInRuby = “ruby” içinde kapatılmamış alt elemanlar.
errStartTagSeenWithoutRuby = Bir “ruby” elemanı açılmadan “%1$S” başlatma etiketi görüldü.
errSelfClosing = Boş olmayan bir HTML elemanında kendini kapatma söz dizimi (“/>”) kullanıldı. Bölü işareti görmezden gelinerek başlangıç etiketi gibi davranılıyor.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack = Yığın içinde kapatılmamış elemanlar var.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement = Bitiş etiketi “%1$S” geçerli açık elemanın (“%2$S”) adıyla eşleşmedi.
errEndTagViolatesNestingRules = Bitiş etiketi “%1$S” iç içe geçme kurallarını ihlal ediyor.
errEndWithUnclosedElements = Bitirme etiketi “%1$S” görüldü ama kapatılmamış elemanlar var.
errListUnclosedStartTags = Kapatılmamış eleman veya elemanlar.