30 lines
2.9 KiB
Text
30 lines
2.9 KiB
Text
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
|
||
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
|
||
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
||
|
||
|
||
### These strings are used in the about:robots page, which ties in with the
|
||
### robots theme used in the IceCat 3 Beta 2/3 first run pages.
|
||
### They're just meant to be fun and whimsical, with references to some geeky
|
||
### but well-known robots in movies and books. Be creative with translations!
|
||
|
||
# Nonsense line from the movie "The Day The Earth Stood Still". No translation needed.
|
||
page-title = Gort! Klaatu barada nikto!
|
||
# Movie: Logan's Run... Box (cyborg): "Welcome Humans! I am ready for you."
|
||
error-title-text = လူသားများကို ကြိုဆိုလျှက်!
|
||
# Movie: The Day The Earth Stood Still. Spoken by Klaatu.
|
||
error-short-desc-text = ကျွန်ပ်တို့ဟာ ငြိမ်းချမ်းခြင်းနဲ့ ကောင်းမြတ်ခြင်းနဲ့ သင့်ဆီ လည်ပတ် ရောက်ရှိလာပြီ။
|
||
# Various books by Isaac Asimov. http://en.wikipedia.org/wiki/Three_Laws_of_Robotics
|
||
error-long-desc1 = စက်ရုပ်များက လူသား တဦးကို ထိခိုက်မှာ မဟုတ်ဘူး သို့ လှုပ်ရှားမှုမရှိပဲ၊ လူသား တဦးကို ထိခိုက်စေဖို့ ခွင့်ပြုနိုင်တယ်။
|
||
# Movie: Blade Runner. Batty: "I've seen things you people wouldn’t believe..."
|
||
error-long-desc2 = စက်ရုပ်များသည် အသင် လူသားများ မယုံနိုင်တဲ့ အရာများကို တွေ့မြင်ခဲ့ပြီ။
|
||
# Book: Hitchhiker’s Guide To The Galaxy. What the Sirius Cybernetics Corporation calls robots.
|
||
error-long-desc3 = စက်ရုပ်များဟာ သင်နဲ့အတူ ရှိနေချင်တဲ့ သင့်ရဲ့ ပလပ်စတစ် မိတ်ဆွေ ဖြစ်တယ်။
|
||
# TV: Futurama. Bender's first line is "Bite my shiny metal ass."
|
||
error-long-desc4 = စက်ရုပ်များမှာ ထိခိုက်လို့ မရတဲ့ တောက်ပတဲ့ သတ္တု ကျောဘက်တွေ ရှိတယ်။
|
||
# TV: Battlestar Galactica (2004 series). From the opening text.
|
||
error-trailer-desc-text = နောက်ပြီး သူတို့မှာ အစီအစဉ်တခု ရှိတယ်။
|
||
# Book: Hitchhiker's Guide To The Galaxy. Arthur presses a button and it warns him.
|
||
# Note: .label2 replaces this label after pressing the button the first time.
|
||
error-try-again = ထပ်ကြိုးစားပါ
|
||
.label2 = ကျေးဇူးပြု၍ ဒီခလုတ်ကို ထပ် မနှိပ်ပါနဲ့။
|