trisquel-icecat/icecat/l10n/tg/devtools/client/aboutdebugging.ftl

339 lines
25 KiB
Text
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### These strings are used inside the about:debugging UI.
# Page Title strings
# Page title (ie tab title) for the Setup page
about-debugging-page-title-setup-page = Ислоҳ кардани хатоҳо - Танзимот
# Page title (ie tab title) for the Runtime page
# Variables:
# $selectedRuntimeId - ID of the current runtime, such as "this-icecat", "localhost:6080", etc.
about-debugging-page-title-runtime-page = Ислоҳ кардани хатоҳо - Вақти иҷро / { $selectedRuntimeId }
# Sidebar strings
# Display name of the runtime for the currently running instance of IceCat. Used in the
# Sidebar and in the Setup page.
about-debugging-this-icecat-runtime-name = Ин { -brand-shorter-name }
# Sidebar heading for selecting the currently running instance of IceCat
# .name is processed by fluent-react / SidebarFixedItem
about-debugging-sidebar-this-icecat =
.name = { about-debugging-this-icecat-runtime-name }
# Sidebar heading for connecting to some remote source
# .name is processed by fluent-react / SidebarFixedItem
about-debugging-sidebar-setup =
.name = Танзимкунӣ
# Text displayed in the about:debugging sidebar when USB devices discovery is enabled.
about-debugging-sidebar-usb-enabled = USB фаъол аст
# Text displayed in the about:debugging sidebar when USB devices discovery is disabled
# (for instance because the mandatory ADB extension is not installed).
about-debugging-sidebar-usb-disabled = USB ғайрифаъол аст
# Connection status (connected) for runtime items in the sidebar
aboutdebugging-sidebar-runtime-connection-status-connected = Пайваст шуд
# Connection status (disconnected) for runtime items in the sidebar
aboutdebugging-sidebar-runtime-connection-status-disconnected = Пайваст қатъ карда шуд
# Text displayed in the about:debugging sidebar when no device was found.
about-debugging-sidebar-no-devices = Ягон дастгоҳ ёфт нашуд
# Text displayed in buttons found in sidebar items representing remote runtimes.
# Clicking on the button will attempt to connect to the runtime.
about-debugging-sidebar-item-connect-button = Пайваст кардан
# Text displayed in buttons found in sidebar items when the runtime is connecting.
about-debugging-sidebar-item-connect-button-connecting = Пайваст мешавад…
# Text displayed in buttons found in sidebar items when the connection failed.
about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-failed = Пайваст нашуд
# Text displayed in connection warning on sidebar item of the runtime when connecting to
# the runtime is taking too much time.
about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-not-responding = Пайвастшавиро то ҳол интизор аст, паёмҳоро дар браузери мавриди ҳадаф тафтиш кунед
# Text displayed as connection error in sidebar item when the connection has timed out.
about-debugging-sidebar-item-connect-button-connection-timeout = Вақти пайвастшавӣ ба анҷом расид
# Text displayed in sidebar items for remote devices where a compatible browser (eg
# IceCat) has not been detected yet. Typically, Android phones connected via USB with
# USB debugging enabled, but where IceCat is not started.
about-debugging-sidebar-runtime-item-waiting-for-browser = Дар интизори браузер…
# Text displayed in sidebar items for remote devices that have been disconnected from the
# computer.
about-debugging-sidebar-runtime-item-unplugged = Ҷудо шуд
# Title for runtime sidebar items that are related to a specific device (USB, WiFi).
# Variables:
# $displayName (string) - Displayed name
# $deviceName (string) - Name of the device
about-debugging-sidebar-runtime-item-name =
.title = { $displayName } ({ $deviceName })
# Title for runtime sidebar items where we cannot get device information (network
# locations).
# Variables:
# $displayName (string) - Displayed name
about-debugging-sidebar-runtime-item-name-no-device =
.title = { $displayName }
# Text to show in the footer of the sidebar that links to a help page
# (currently: https://icecat-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/)
about-debugging-sidebar-support = Дастгирии ислоҳи нуқсонҳо
# Text to show as the ALT attribute of a help icon that accompanies the help about
# debugging link in the footer of the sidebar
about-debugging-sidebar-support-icon =
.alt = Нишони кумак
# Text displayed in a sidebar button to refresh the list of USB devices. Clicking on it
# will attempt to update the list of devices displayed in the sidebar.
about-debugging-refresh-usb-devices-button = Навкунии рӯйхати дастгоҳҳо
# Setup Page strings
# Title of the Setup page.
about-debugging-setup-title = Танзимот
# Introduction text in the Setup page to explain how to configure remote debugging.
about-debugging-setup-intro = Усули пайвастшавиеро танзим кунед, ки шумо мехоҳед барои ислоҳ кардани хатоҳои дастгоҳи худ ба таври дурдаст истифода баред.
# Explanatory text in the Setup page about what the 'This IceCat' page is for
about-debugging-setup-this-icecat2 = Барои ислоҳ кардани хатоҳои васеъшавиҳо ва коргузорони хизматрасонӣ дар ин версияи «{ -brand-shorter-name }», лутфан. аз <a>{ about-debugging-this-icecat-runtime-name }</a> истифода баред.
# Title of the heading Connect section of the Setup page.
about-debugging-setup-connect-heading = Дастгоҳеро пайваст намоед
# USB section of the Setup page
about-debugging-setup-usb-title = USB
# Explanatory text displayed in the Setup page when USB debugging is disabled
about-debugging-setup-usb-disabled = Фаъолсозии ин имкон барои ислоҳкунии хатоҳои «Android» бо сими «USB» унсурҳои лозимиро боргирӣ карда, ба «{ -brand-shorter-name }» илова мекунад.
# Text of the button displayed in the USB section of the setup page when USB debugging is disabled.
# Clicking on it will download components needed to debug USB Devices remotely.
about-debugging-setup-usb-enable-button = Фаъол кардани дастгоҳҳои USB
# Text of the button displayed in the USB section of the setup page when USB debugging is enabled.
about-debugging-setup-usb-disable-button = Ғайрифаъол кардани дастгоҳҳои USB
# Text of the button displayed in the USB section of the setup page while USB debugging
# components are downloaded and installed.
about-debugging-setup-usb-updating-button = Нав шуда истодааст…
# USB section of the Setup page (USB status)
about-debugging-setup-usb-status-enabled = Фаъол аст
about-debugging-setup-usb-status-disabled = Ғайрифаъол аст
about-debugging-setup-usb-status-updating = Нав шуда истодааст…
# USB section step by step guide
about-debugging-setup-usb-step-enable-dev-menu2 = Менюи барномасозро дар дастгоҳи Android-и худ фаъол намоед.
# USB section step by step guide
about-debugging-setup-usb-step-enable-debug2 = Реҷаи ислоҳкунии хатоҳои USB-ро дар менюи барномасози Android фаъол намоед.
# USB section step by step guide
about-debugging-setup-usb-step-enable-file-transfer = Интиқоли файлро фаъол созед ва боварӣ ҳосил кунед, ки дастгоҳи шумо дар реҷаи «Танҳо барқгирӣ» намебошад.
# USB section step by step guide
about-debugging-setup-usb-step-enable-debug-icecat2 = Реҷаи ислоҳкунии хатоҳои USB-ро ба воситаи IceCat дар дастгоҳи Android фаъол намоед.
# USB section step by step guide
about-debugging-setup-usb-step-plug-device = Дастгоҳи Android-ро ба компютери худ пайваст намоед.
# Text shown in the USB section of the setup page with a link to troubleshoot connection errors.
# The link goes to https://icecat-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/index.html#connecting-to-a-remote-device
about-debugging-setup-usb-troubleshoot = Ҳангоми пайвастшавӣ ба дастгоҳи USB мушкилӣ мекашед? <a>Ислоҳи нуқсонҳо</a>
# Network section of the Setup page
about-debugging-setup-network =
.title = Ҷойгиршавии шабака
# Text shown in the Network section of the setup page with a link to troubleshoot connection errors.
# The link goes to https://icecat-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/index.html#connecting-over-the-network
about-debugging-setup-network-troubleshoot = Ҳангоми пайвастшавӣ тавассути ҷойгиршавии шабака мушкилӣ мекашед? <a>Ислоҳи нуқсонҳо</a>
# Text of a button displayed after the network locations "Host" input.
# Clicking on it will add the new network location to the list.
about-debugging-network-locations-add-button = Илова кардан
# Text to display when there are no locations to show.
about-debugging-network-locations-empty-text = Ҳоло ягон ҷойгиршавии шабака илова карда нашудааст.
# Text of the label for the text input that allows users to add new network locations in
# the Connect page. A host is a hostname and a port separated by a colon, as suggested by
# the input's placeholder "localhost:6080".
about-debugging-network-locations-host-input-label = Мизбон
# Text of a button displayed next to existing network locations in the Connect page.
# Clicking on it removes the network location from the list.
about-debugging-network-locations-remove-button = Тоза кардан
# Text used as error message if the format of the input value was invalid in the network locations form of the Setup page.
# Variables:
# $host-value (string) - The input value submitted by the user in the network locations form
about-debugging-network-location-form-invalid = Формати мизбон «{ $host-value }» нодуруст аст. Формати дуруст бояд дар шакли «hostname:portnumber» бошад.
# Text used as error message if the input value was already registered in the network locations form of the Setup page.
# Variables:
# $host-value (string) - The input value submitted by the user in the network locations form
about-debugging-network-location-form-duplicate = Мизбони «{ $host-value }» аллакай ба қайд гирифта шудааст
# Runtime Page strings
# Below are the titles for the various categories of debug targets that can be found
# on "runtime" pages of about:debugging.
# Title of the temporary extensions category (only available for "This IceCat" runtime).
# .name is processed by fluent-react / DebugTargetPane
about-debugging-runtime-temporary-extensions =
.name = Васеъшавиҳои муваққатӣ
# Title of the extensions category.
# .name is processed by fluent-react / DebugTargetPane
about-debugging-runtime-extensions =
.name = Васеъшавиҳо
# Title of the tabs category.
# .name is processed by fluent-react / DebugTargetPane
about-debugging-runtime-tabs =
.name = Варақаҳо
# Title of the service workers category.
# .name is processed by fluent-react / DebugTargetPane
about-debugging-runtime-service-workers =
.name = Коргузорони хизматрасонӣ
# Title of the shared workers category.
# .name is processed by fluent-react / DebugTargetPane
about-debugging-runtime-shared-workers =
.name = Коргузорон бо дастрасии умумӣ
# Title of the other workers category.
# .name is processed by fluent-react / DebugTargetPane
about-debugging-runtime-other-workers =
.name = Коргузорони дигар
# Title of the processes category.
# .name is processed by fluent-react / DebugTargetPane
about-debugging-runtime-processes =
.name = Равандҳо
# Label of the button opening the performance profiler panel in runtime pages for remote
# runtimes.
about-debugging-runtime-profile-button2 = Профили самаранокӣ
# This string is displayed in the runtime page if the current configuration of the
# target runtime is incompatible with service workers. "Learn more" points to:
# https://icecat-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/index.html#service-workers-not-compatible
about-debugging-runtime-service-workers-not-compatible = Танзимоти браузери шумо ба коргузорони хизматрасонӣ мувофиқат намекунад. <a>Маълумоти бештар</a>
# This string is displayed in the runtime page if the remote browser version is too old.
# "Troubleshooting" link points to https://icecat-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/
# { $runtimeVersion } is the version of the remote browser (for instance "67.0a1")
# { $minVersion } is the minimum version that is compatible with the current IceCat instance (same format)
about-debugging-browser-version-too-old = Браузери пайвастшуда дорои версияи куҳна мебошад ({ $runtimeVersion }). Версияи ҳадди ақалли дастгиришаванда ({ $minVersion }) мебошад. Ин танзим дастгирӣ карда намешавад ва метавонад боиси вайроншавии абзорҳои барномарезии «DevTools» шавад. Лутфан, браузери пайвастшударо навсозӣ кунед. <a>Ислоҳи нуқсонҳо</a>
# Dedicated message for a backward compatibility issue that occurs when connecting:
# from Fx 70+ to the old IceCat for Android (aka IceCatMobile) which uses Fx 68.
about-debugging-browser-version-too-old-icecatmobile = Ин версияи «IceCat» наметавонад, ки хатоҳои браузери «IceCat барои Android (68)»-ро ислоҳ кунад. Мо тавсия медиҳем, ки шумо браузери «IceCat барои Android Nightly»-ро дар телефони худ барои санҷишҳо насб намоед. <a>Маълумоти муфассал</a>
# This string is displayed in the runtime page if the remote browser version is too recent.
# "Troubleshooting" link points to https://icecat-source-docs.mozilla.org/devtools-user/about_colon_debugging/
# { $runtimeID } is the build ID of the remote browser (for instance "20181231", format is yyyyMMdd)
# { $localID } is the build ID of the current IceCat instance (same format)
# { $runtimeVersion } is the version of the remote browser (for instance "67.0a1")
# { $localVersion } is the version of your current browser (same format)
about-debugging-browser-version-too-recent = Браузери пайвастшуда дорои версияи ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) мебошад, ки нисбат ба браузери ҷории { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }) насвтар аст. Ин танзим дастгирӣ карда намешавад ва метавонад боиси вайроншавии абзорҳои барномарезии «DevTools» шавад. Лутфан, браузери «IceCat»-ро навсозӣ кунед. <a>Ислоҳи нуқсонҳо</a>
# Displayed for runtime info in runtime pages.
# { $name } is brand name such as "IceCat Nightly"
# { $version } is version such as "64.0a1"
about-debugging-runtime-name = { $name } ({ $version })
# Text of a button displayed in Runtime pages for remote runtimes.
# Clicking on the button will close the connection to the runtime.
about-debugging-runtime-disconnect-button = Қатъ кардани пайваст
# Text of the connection prompt button displayed in Runtime pages, when the preference
# "devtools.debugger.prompt-connection" is false on the target runtime.
about-debugging-connection-prompt-enable-button = Фаъол кардани дархост барои пайвастшавӣ
# Text of the connection prompt button displayed in Runtime pages, when the preference
# "devtools.debugger.prompt-connection" is true on the target runtime.
about-debugging-connection-prompt-disable-button = Ғайрифаъол кардани дархост барои пайвастшавӣ
# Title of a modal dialog displayed on remote runtime pages after clicking on the Profile Runtime button.
about-debugging-profiler-dialog-title2 = Профилсоз
# Clicking on the header of a debug target category will expand or collapse the debug
# target items in the category. This text is used as title attribute of the header,
# to describe this feature.
about-debugging-collapse-expand-debug-targets = Баркушодан / пеҷондан
# Debug Targets strings
# Displayed in the categories of "runtime" pages that don't have any debug target to
# show. Debug targets depend on the category (extensions, tabs, workers...).
about-debugging-debug-target-list-empty = То ҳол ҳеҷ чиз.
# Text of a button displayed next to debug targets of "runtime" pages. Clicking on this
# button will open a DevTools toolbox that will allow inspecting the target.
# A target can be an addon, a tab, a worker...
about-debugging-debug-target-inspect-button = Баррасӣ
# Text of a button displayed in the "This IceCat" page, in the Temporary Extension
# section. Clicking on the button will open a file picker to load a temporary extension
about-debugging-tmp-extension-install-button = Бор кардани ҷузъи иловагии муваққатӣ…
# Text displayed when trying to install a temporary extension in the "This IceCat" page.
about-debugging-tmp-extension-install-error = Ҳангоми насбкунии ҷузъи иловагии муваққатӣ хато ба миён омад.
# Text of a button displayed for a temporary extension loaded in the "This IceCat" page.
# Clicking on the button will reload the extension.
about-debugging-tmp-extension-reload-button = Аз нав бор кардан
# Text of a button displayed for a temporary extension loaded in the "This IceCat" page.
# Clicking on the button will uninstall the extension and remove it from the page.
about-debugging-tmp-extension-remove-button = Тоза кардан
# Text of a button displayed for a temporary extension loaded in the "This IceCat" page.
# Clicking on the button will forcefully terminate the extension background script (button
# only visible in extensions that includes a non-persistent background script, either an
# event page or a background service worker).
about-debugging-tmp-extension-terminate-bgscript-button = Қатъ кардани скрипти замина
# Message displayed in the file picker that opens to select a temporary extension to load
# (triggered by the button using "about-debugging-tmp-extension-install-button")
# manifest.json .xpi and .zip should not be localized.
# Note: this message is only displayed in Windows and Linux platforms.
about-debugging-tmp-extension-install-message = Файли «manifest.json» ё бойгонии «.xpi/.zip»-ро интихоб кунед
# This string is displayed as a message about the add-on having a temporaryID.
about-debugging-tmp-extension-temporary-id = Ҳамин «WebExtension» дорои рақами мушаххаси муваққатӣ мебошад. <a>Маълумоти бештар</a>
# Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying a link the extension's
# manifest URL.
about-debugging-extension-manifest-url =
.label = Нишонии URL-и манифест
# Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying the extension's uuid.
# UUIDs look like b293e463-481e-5148-a487-5aaf7a130429
about-debugging-extension-uuid =
.label = UUID-и дохилӣ
# Text displayed for extensions (temporary extensions only) in "runtime" pages, before
# displaying the location of the temporary extension.
about-debugging-extension-location =
.label = Ҷойгиршавӣ
# Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying the extension's ID.
# For instance "geckoprofiler@mozilla.com" or "{ed26ddcb-5611-4512-a89a-51b8db81cfb2}".
about-debugging-extension-id =
.label = Рамзи мушаххаси васеъшавӣ
# Text displayed for extensions in "runtime" pages, before displaying the status of the
# extension background script.
about-debugging-extension-backgroundscript =
.label = Скрипти замина
# Displayed for extension using a non-persistent background page (either an event page or
# background service worker) when the background script is currently running.
about-debugging-extension-backgroundscript-status-running = Иҷро шуда истодааст
# Displayed for extension using a non-persistent background page when is currently stopped.
about-debugging-extension-backgroundscript-status-stopped = Қатъ карда шудааст
# This string is displayed as a label of the button that pushes a test payload
# to a service worker.
# Note this relates to the "Push" API, which is normally not localized so it is
# probably better to not localize it.
# .disabledTitle is processed by the fluent-react / ActionButton code.
about-debugging-worker-action-push2 = Push
.disabledTitle = Намоишдиҳии коргузорони хизматрасонӣ дар айни ҳол барои серраванди «{ -brand-shorter-name }» ғайрифаъол аст.
# This string is displayed as a label of the button that starts a service worker.
# .disabledTitle is processed by the fluent-react / ActionButton code.
about-debugging-worker-action-start2 = Оғоз кардан
.disabledTitle = Айни ҳол коргузори хизматрасонӣ барои { -brand-shorter-name }-и серраванд ғайрифаъол аст
# This string is displayed as a label of the button that unregisters a service worker.
about-debugging-worker-action-unregister = Аз қайд гирифтан
# Displayed for service workers in runtime pages that listen to Fetch events.
about-debugging-worker-fetch-listening =
.label = Қабулкунии дурдаст
.value = Рӯйдодҳои қабулкунии дурдастро назорат мекунад
# Displayed for service workers in runtime pages that do not listen to Fetch events.
about-debugging-worker-fetch-not-listening =
.label = Қабулкунии дурдаст
.value = Рӯйдодҳои қабулкунии дурдастро назорат намекунад
# Displayed for service workers in runtime pages that are currently running (service
# worker instance is active).
about-debugging-worker-status-running = Иҷро шуда истодааст
# Displayed for service workers in runtime pages that are registered but stopped.
about-debugging-worker-status-stopped = Қатъ карда шудааст
# Displayed for service workers in runtime pages that are registering.
about-debugging-worker-status-registering = Дар ҳоли бақайдгирӣ
# Displayed for service workers in runtime pages, to label the scope of a worker
about-debugging-worker-scope =
.label = Доира
# Displayed for service workers in runtime pages, to label the push service endpoint (url)
# of a worker
about-debugging-worker-push-service =
.label = Хидмати «Push»
# Displayed for service workers in runtime pages, to label the origin of a worker.
about-debugging-worker-origin =
.label = Манбаъ
# Displayed as title of the inspect button when service worker debugging is disabled.
about-debugging-worker-inspect-action-disabled =
.title = Дар айни ҳол коргузори хизматрасонӣ барои серраванди «{ -brand-shorter-name }» ғайрифаъол аст
# Displayed as title of the inspect button for zombie tabs (e.g. tabs loaded via a session restore).
about-debugging-zombie-tab-inspect-action-disabled =
.title = Варақа ба таври пурра бор карда нашуд ва бинобар ин тафтиш карда намешавад
# Displayed as name for the Main Process debug target in the Processes category. Only for
# remote runtimes, if `devtools.aboutdebugging.process-debugging` is true.
about-debugging-multiprocess-toolbox-name = Қуттии абзорҳои сарраванд
# Displayed as description for the Main Process debug target in the Processes category.
# Only for remote browsers, if `devtools.aboutdebugging.process-debugging` is true.
about-debugging-multiprocess-toolbox-description = Раванди асосӣ ва равандҳои муҳтаво барои браузери мақсаддор
# Alt text used for the close icon of message component (warnings, errors and notifications).
about-debugging-message-close-icon =
.alt = Пӯшидани паём
# Label text used for the error details of message component.
about-debugging-message-details-label-error = Тафсилоти хато
# Label text used for the warning details of message component.
about-debugging-message-details-label-warning = Тафсилоти огоҳӣ
# Label text used for default state of details of message component.
about-debugging-message-details-label = Тафсилот