263 lines
15 KiB
Text
263 lines
15 KiB
Text
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
|
||
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
|
||
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
|
||
|
||
toolbar-button-icecat-view =
|
||
.label = { -icecatview-brand-name }
|
||
.tooltiptext = { -icecatview-brand-name }
|
||
toolbar-button-icecat-view-2 =
|
||
.label = { -icecatview-brand-name }
|
||
.tooltiptext = Ammustra sa navigatzione reghente in totu is ventanas e dispositivos
|
||
menu-tools-icecat-view =
|
||
.label = { -icecatview-brand-name }
|
||
.accesskey = F
|
||
icecatview-page-title = { -icecatview-brand-name }
|
||
icecatview-page-heading =
|
||
.heading = { -icecatview-brand-name }
|
||
icecatview-page-label =
|
||
.label = { -icecatview-brand-name }
|
||
icecatview-close-button =
|
||
.title = Serra
|
||
.aria-label = Serra
|
||
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
|
||
icecatview-just-now-timestamp = Pròpiu immoe
|
||
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
|
||
icecatview-tabpickup-header = Regorta de ischedas
|
||
icecatview-tabpickup-description = Pàginas abertas dae àteros dispositivos.
|
||
# Variables:
|
||
# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
|
||
icecatview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% completu
|
||
icecatview-tabpickup-step-signin-header = Càmbia dae unu dispositivu a s'àteru chena problemas
|
||
icecatview-tabpickup-step-signin-description = Pro pòdere recuperare is ischedas tuas dae inoghe, prima atzede a su contu tuo o crea·nde unu.
|
||
icecatview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Sighi
|
||
icecatview-syncedtabs-signin-header-2 = Su { -brand-product-name } tuo in totu is dispositivos tuos
|
||
icecatview-syncedtabs-signin-description-2 = Pro bìdere ischedas chi apas abertu in su telèfonu e àteros dispositivos, identìfica·ti o registra·ti cun unu contu. Cun unu contu, as a pòdere puru sincronizare is craes e sa cronologia tuas, e àteru.
|
||
icecatview-syncedtabs-signin-primarybutton-2 = Identìfica·ti
|
||
icecatview-tabpickup-adddevice-header = Sincroniza { -brand-product-name } in su telèfonu o tauledda cosa tua
|
||
icecatview-tabpickup-adddevice-description = Iscàrriga { -brand-product-name } pro mòbiles e atzede a su contu tuo.
|
||
icecatview-tabpickup-adddevice-learn-how = Impara comente ddu fàghere
|
||
icecatview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Otene { -brand-product-name } pro mòbiles
|
||
icecatview-syncedtabs-adddevice-header-2 = Piga ischedas dae ònnia logu
|
||
icecatview-syncedtabs-adddevice-description-2 = Identìfica·ti in { -brand-product-name } dae su telèfonu o dae un’àteru elaboradore pro bìdere is ischedas inoghe. Impara comente podes <a data-l10n-name="url">connètere àteros dispositivos</a>.
|
||
icecatview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Proa { -brand-product-name } pro mòbiles
|
||
icecatview-tabpickup-synctabs-header = Ativa sa sincronizatzione de ischedas
|
||
icecatview-tabpickup-synctabs-description = Permite chi { -brand-short-name } cumpartzat ischedas intre dispositivos.
|
||
icecatview-tabpickup-synctabs-learn-how = Impara comente ddu fàghere
|
||
icecatview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Sincroniza ischedas abertas
|
||
icecatview-syncedtabs-synctabs-header = Atualiza is cunfiguratziones de sincronizatzione
|
||
icecatview-syncedtabs-synctabs-description = Pro bìdere is ischedas dae àteros dispositivos, depes sincronizare is ischedas abertas tuas.
|
||
icecatview-syncedtabs-loading-header = Sincronizatzione in cursu
|
||
icecatview-syncedtabs-loading-description = Una borta fatu, is ischedas in cale si siat àteru dispositivu ant a apàrrere inoghe puru. Averìgua·ddu prus a tardu.
|
||
icecatview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = S'organizatzione tua at disativadu sa sincronizatzione
|
||
icecatview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } non podet sincronizare is ischedas intre dispositivos ca s'amministratzione tua at disativadu sa sincronizatzione.
|
||
icecatview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } non podet sincronizare is ischedas intre dispositivos ca s'organizatzione tua at disativadu sa sincronizatzione.
|
||
icecatview-tabpickup-network-offline-header = Controlla sa connessione a sa rete
|
||
icecatview-tabpickup-network-offline-description = Si ses imperende unu firewall o una connessione intermèdia (proxy), controlla chi { -brand-short-name } tèngiat su permissu pro atzèdere in rete.
|
||
icecatview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Torra a nche proare.
|
||
icecatview-tabpickup-sync-error-header = Tenimus problemas pro sincronizare
|
||
icecatview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } non podet connètere cun su servìtziu de sincronizatzione immoe. Torra a nche proare a pustis.
|
||
icecatview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Torra a nche proare
|
||
icecatview-tabpickup-sync-disconnected-header = Ativa sa sincronizatzione pro sighire
|
||
icecatview-tabpickup-sync-disconnected-description = Pro recuperare is ischedas tuas, depes permìtere sa sincronizatzione in { -brand-short-name }.
|
||
icecatview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Ativa sa sincronizatzione dae sa cunfiguratzione
|
||
icecatview-tabpickup-password-locked-header = Inserta sa crae printzipale tua pro visualizare is ischedas
|
||
icecatview-tabpickup-password-locked-description = Pro recuperare is ischedas tuas, depes insertare sa crae printzipale pro { -brand-short-name }.
|
||
icecatview-tabpickup-password-locked-link = Àteras informatziones
|
||
icecatview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Inserta sa crae printzipale
|
||
icecatview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Àteras informatziones</a>
|
||
icecatview-tabpickup-signed-out-header = Identìfica·ti pro torrare a connètere
|
||
icecatview-tabpickup-signed-out-description = Pro torrare a connètere e pigare is ischedas tuas, identìfica·ti in su contu tuo de { -fxaccount-brand-name }.
|
||
icecatview-tabpickup-signed-out-description2 = Pro ti torrare a connètere e recuperare is ischedas tuas, identìfica·ti cun su contu tuo.
|
||
icecatview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Identìfica·ti
|
||
icecatview-tabpickup-syncing = Abeta in su mentras chi is ischedas sunt sincronizadas. At a èssere unu momentu isceti.
|
||
icecatview-mobile-promo-header = Recùpera is ischedas dae su telèfonu o sa tauledda
|
||
icecatview-mobile-promo-description = Pro bìdere is ùrtimas ischedas abertas dae su mòbile, atzede a su contu tuo de { -brand-product-name } in iOS o Android.
|
||
icecatview-mobile-promo-primarybutton = Otene { -brand-product-name } pro mòbiles
|
||
icecatview-mobile-confirmation-header = 🎉 Totu prontu!
|
||
icecatview-mobile-confirmation-description = Immoe podes recuperare is ischedas de { -brand-product-name } dae su telèfonu o sa tauledda.
|
||
icecatview-closed-tabs-title = Serradas de reghente
|
||
icecatview-closed-tabs-description2 = Torra a abèrrere ischedas chi as serradu in custa ventana.
|
||
icecatview-closed-tabs-placeholder-header = Peruna ischeda serrada de reghente
|
||
icecatview-closed-tabs-placeholder-body = Cando serras un'ischeda in custa ventana, dda podes recuperare dae inoghe.
|
||
# Variables:
|
||
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
|
||
icecatview-closed-tabs-dismiss-tab =
|
||
.title = Serra { $tabTitle }
|
||
# refers to the last tab that was used
|
||
icecatview-pickup-tabs-badge = Ùrtima ativa
|
||
# Variables:
|
||
# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
|
||
icecatview-tabs-list-tab-button =
|
||
.title = Aberi { $targetURI } in un'ischeda noa
|
||
icecatview-try-colorways-button = Prova is cumbinatziones de colores
|
||
icecatview-change-colorway-button = Càmbia sa cumbinatzione de colores
|
||
# Variables:
|
||
# $intensity (String): Colorway intensity
|
||
# $collection (String): Colorway Collection name
|
||
icecatview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
|
||
icecatview-synced-tabs-placeholder-header = Ancora nudda de ammustrare
|
||
icecatview-synced-tabs-placeholder-body = Sa borta imbeniente chi aberis una pàgina in { -brand-product-name } in un'àteru dispositivu, dd'as a agatare inoghe, pro maghia.
|
||
icecatview-collapse-button-show =
|
||
.title = Ammustra sa lista
|
||
icecatview-collapse-button-hide =
|
||
.title = Cua sa lista
|
||
icecatview-overview-nav = Navigatzione reghente
|
||
.title = Navigatzione reghente
|
||
icecatview-overview-header = Navigatzione reghente
|
||
.title = Navigatzione reghente
|
||
|
||
## History in this context refers to browser history
|
||
|
||
icecatview-history-nav = Cronologia
|
||
.title = Cronologia
|
||
icecatview-history-header = Cronologia
|
||
icecatview-history-context-delete = Cantzella dae sa cronologia
|
||
.accesskey = C
|
||
|
||
## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
|
||
|
||
icecatview-opentabs-nav = Ischedas abertas
|
||
.title = Ischedas abertas
|
||
icecatview-opentabs-header = Ischedas abertas
|
||
|
||
## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
|
||
|
||
icecatview-recently-closed-nav = Ischedas serradas de reghente
|
||
.title = Ischedas serradas de reghente
|
||
icecatview-recently-closed-header = Ischedas serradas de reghente
|
||
|
||
## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
|
||
|
||
icecatview-synced-tabs-nav = Ischedas dae àteros dispositivos
|
||
.title = Ischedas dae àteros dispositivos
|
||
icecatview-synced-tabs-header = Ischedas dae àteros dispositivos
|
||
|
||
##
|
||
|
||
# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of IceCat View
|
||
icecatview-view-all-link = Ammustra totu
|
||
# Variables:
|
||
# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
|
||
icecatview-opentabs-window-header =
|
||
.title = Ventana { $winID }
|
||
# Variables:
|
||
# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
|
||
icecatview-opentabs-current-window-header =
|
||
.title = Ventana { $winID } (atuale)
|
||
icecatview-show-more = Ammustra àteru
|
||
icecatview-show-less = Ammustra prus pagu
|
||
icecatview-show-all = Ammustra totu
|
||
icecatview-search-text-box-clear-button =
|
||
.title = Isbòida
|
||
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
|
||
icecatview-search-text-box-recentbrowsing =
|
||
.placeholder = Chirca
|
||
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
|
||
icecatview-search-text-box-history =
|
||
.placeholder = Chirca in sa cronologia
|
||
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
|
||
icecatview-search-text-box-recentlyclosed =
|
||
.placeholder = Chirca in is ischedas serradas de reghente
|
||
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
|
||
icecatview-search-text-box-tabs =
|
||
.placeholder = Chirca ischedas
|
||
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
|
||
icecatview-search-text-box-opentabs =
|
||
.placeholder = Chirca in is ischedas abertas
|
||
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
|
||
# Variables:
|
||
# $query (String) - The search query used for searching through browser history.
|
||
icecatview-search-results-header = Resurtados de sa chirca de “{ $query }”
|
||
# Variables:
|
||
# $count (Number) - The number of visits matching the search query.
|
||
icecatview-search-results-count =
|
||
{ $count ->
|
||
[one] { $count } situ
|
||
*[other] { $count } sitos
|
||
}
|
||
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
|
||
# Variables:
|
||
# $query (String) - The search query.
|
||
icecatview-search-results-empty = Nissunu resurtadu pro “{ $query }”
|
||
icecatview-sort-history-by-date-label = Assenta dae sa data
|
||
icecatview-sort-history-by-site-label = Assenta dae su situ
|
||
icecatview-sort-open-tabs-by-recency-label = Assenta dae atividade reghente
|
||
icecatview-sort-open-tabs-by-order-label = Assenta dae s'òrdine de ischeda
|
||
|
||
## Variables:
|
||
## $date (string) - Date to be formatted based on locale
|
||
|
||
icecatview-history-date-today = Oe - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
||
icecatview-history-date-yesterday = Erisero - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
||
icecatview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
|
||
icecatview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
|
||
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
|
||
# order to group sites that do not come from an outside host.
|
||
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
|
||
icecatview-history-site-localhost = (archìvios locales)
|
||
|
||
##
|
||
|
||
icecatview-show-all-history = Ammustra totu sa cronologia
|
||
|
||
## Message displayed in IceCat View when the user has no history data
|
||
|
||
icecatview-history-empty-header = Torra in ue fias
|
||
icecatview-history-empty-description = Comente nàvigas, is pàginas chi ses bisitende ant a èssere ammustradas inoghe.
|
||
icecatview-history-empty-description-two = Amparare sa riservadesa tua est sa prioridade nostra. Est pro custu chi podes detzìdere cales fainas { -brand-short-name } regordat, in sa <a data-l10n-name="history-settings-url">cunfiguratzione de sa cronologia</a>.
|
||
|
||
##
|
||
|
||
# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
|
||
icecatview-choose-browser-button = Sèbera su navigadore
|
||
.title = Sèbera su navigadore
|
||
|
||
## Message displayed in IceCat View when the user has chosen to never remember History
|
||
|
||
icecatview-dont-remember-history-empty-header-2 = Tenes su controllu de su chi { -brand-short-name } regordat
|
||
icecatview-dont-remember-history-empty-description-one = In custu momentu, { -brand-short-name } non regordat s’atividade de navigatzione tua. Pro modificare custu, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">atualiza sa cunfiguratzione de sa cronologia</a>.
|
||
|
||
##
|
||
|
||
# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in IceCat View
|
||
icecatview-import-history-close-button =
|
||
.aria-label = Serra
|
||
.title = Serra
|
||
|
||
## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser
|
||
|
||
icecatview-import-history-header = Importa sa cronologia dae un'àteru navigadore
|
||
icecatview-import-history-description = Faghe de { -brand-short-name } su navigadore tuo de riferimentu. Importa cronologia, sinnalibros e àteru.
|
||
|
||
## Message displayed in IceCat View when the user has no recently closed tabs data
|
||
|
||
icecatview-recentlyclosed-empty-header = As serradu un’ischeda tropu a sa lestra?
|
||
icecatview-recentlyclosed-empty-description = Inoghe as a agatare is ischedas chi apas serradu de reghente, in manera chi ddas potzas recuperare.
|
||
icecatview-recentlyclosed-empty-description-two = Pro agatare ischedas prus betzas, càstia sa <a data-l10n-name="history-url">cronologia de navigatzione</a> tua.
|
||
|
||
## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
|
||
|
||
icecatview-syncedtabs-device-notabs = Nissuna ischeda aberta in custu dispositivu
|
||
icecatview-syncedtabs-connect-another-device = Connete un'àteru dispositivu
|
||
icecatview-pinned-tabs =
|
||
.title = Ischedas apicadas
|
||
icecatview-tabs =
|
||
.title = Ischedas
|
||
|
||
## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
|
||
## Variables:
|
||
## $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
|
||
|
||
icecatview-opentabs-pinned-tab =
|
||
.title = Càmbia a { $tabTitle }
|
||
# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
|
||
icecatview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
|
||
.title = Càmbia a { $tabTitle } (in sinnalibros)
|
||
|
||
## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
|
||
## Variables:
|
||
## $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
|
||
|
||
# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
|
||
icecatview-opentabs-bookmarked-tab =
|
||
.title = { $url } (in sinnalibros)
|