trisquel-icecat/icecat/l10n/ko/dom/chrome/security/csp.properties
2025-10-06 02:35:48 -06:00

267 lines
20 KiB
Properties
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# CSP Warnings:
# LOCALIZATION NOTE (CSPViolation):
# %1$S is the reason why the resource has not been loaded.
CSPViolation = 페이지 설정에 의해 리소스 로드가 차단됨: %1$S
# LOCALIZATION NOTE (CSPViolationWithURI):
# %1$S is the directive that has been violated.
# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
CSPViolationWithURI = 페이지 설정에 의해 리소스 로드가 차단됨: %2$S ("%1$S")
# LOCALIZATION NOTE (CSPROViolation):
# %1$S is the reason why the resource has not been loaded.
CSPROViolation = 보고서 유일 CSP 정책("%1$S") 위반이 발생했습니다. 동작은 허용되었고 CSP 보고서가 전송되었습니다.
# LOCALIZATION NOTE (CSPROViolationWithURI):
# %1$S is the directive that has been violated.
# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
CSPROViolationWithURI = 페이지 설정이 %2$S ("%1$S")에서 리소스가 로드되는 것을 감지했습니다. CSP 보고서가 전송되고 있습니다.
# CSP Warnings:
# LOCALIZATION NOTE (CSPEvalScriptViolation):
# Don't translate/change "'unsafe-eval'", including the single quote.
# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
CSPEvalScriptViolation = 다음 지시자를 위반하기 때문에 페이지 설정에서 JavaScript 평가(%2$S)가 실행되지 않도록 차단했습니다: “%1$S” ('unsafe-eval' 누락)
# LOCALIZATION NOTE (CSPROEvalScriptViolation):
# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
# Don't translate/change "'unsafe-eval'", including the single quote.
# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
CSPROEvalScriptViolation = (보고 전용 정책) 다음 지시자를 위반하기 때문에 페이지 설정에서 JavaScript 평가(%2$S)가 실행되지 않도록 차단합니다: “%1$S” ('unsafe-eval' 누락)
# LOCALIZATION NOTE (CSPWasmEvalScriptViolation):
# WebAssembly is a feature name.
# Don't translate/change "'wasm-unsafe-eval'" or "'unsafe-eval'", including the single quote.
# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
CSPWasmEvalScriptViolation = 다음 지시자를 위반했기 때문에 페이지 설정에서 WebAssembly(%2$S)의 실행이 차단되었습니다: “%1$S” ('wasm-unsafe-eval' 또는 'unsafe-eval' 누락)
# LOCALIZATION NOTE (CSPROWasmEvalScriptViolation):
# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
# WebAssembly is a feature name.
# Don't translate/change "'wasm-unsafe-eval'" or "'unsafe-eval'", including the single quote.
# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src)
CSPROWasmEvalScriptViolation = (보고 전용 정책) 다음 지시자를 위반하기 때문에 페이지 설정으로 인해 WebAssembly(%2$S)가 실행되지 않습니다: "%1$S" ('wasm-unsafe-eval' 또는 'unsafe-eval' 누락)
# LOCALIZATION NOTE (CSPTrustedTypesPolicyViolation):
# Don't translate "Trusted Types" because it's a feature name.
# %1$S is the entire directive (name and value) that has been violated (e.g. "trusted types X").
CSPTrustedTypesPolicyViolation = 다음 지시자를 위반하기 때문에 페이지 설정에서 신뢰할 수 있는 유형 정책 생성이 차단되었습니다: “%1$S“
# LOCALIZATION_NOTE (CSPROTrustedTypesPolicyViolation):
# Don't translate "Trusted Types" because it's a feature name.
# %1$S is the entire directive (name and value) that has been violated (e.g. "trusted types X").
CSPROTrustedTypesPolicyViolation = (보고 전용 정책) 다음 지시자를 위반하기 때문에 페이지 설정에서 신뢰할 수 있는 유형 정책 생성이 차단됩니다: “%1$S“
# LOCALIZATION NOTE (CSPTrustedTypesSinkViolation):
# Don't translate "require-trusted-types-for 'script'", because it's the CSP directive.
CSPTrustedTypesSinkViolation = 다음 지시자를 위반하기 때문에 페이지 설정에서 주입 싱크에 할당이 차단되었습니다: "require-trusted-types-for 'script'"
# LOCALIZATION NOTE (CSPROTrustedTypesSinkViolation):
# Don't translate "require-trusted-types-for 'script'", because it's the CSP directive.
# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
CSPROTrustedTypesSinkViolation = (보고 전용 정책) 다음 지시자를 위반하기 때문에 페이지 설정에서 주입 싱크에 할당하는 것을 차단합니다: "require-trusted-types-for 'script'"
# LOCALIZATION NOTE (CSPStyleViolation):
# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src)
CSPStyleViolation = 다음 지시자를 위반하기 때문에 페이지 설정에서 %2$S의 스타일(%3$S)이 적용되지 않도록 차단했습니다: "%1$S"
# LOCALIZATION NOTE (CSPROStyleViolation):
# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src)
CSPROStyleViolation = (보고 전용 정책) 다음 지시자를 위반하므로 페이지 설정에서 %2$S의 스타일(%3$S)이 적용되지 않도록 차단합니다: "%1$S"
# LOCALIZATION NOTE (CSPScriptViolation):
# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem)
CSPScriptViolation = 다음 지시자를 위반하기 때문에 페이지 설정에서 %2$S의 스크립트(%3$S)가 실행되지 않도록 차단했습니다: "%1$S"
# LOCALIZATION NOTE (CSPROScriptViolation):
# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem)
CSPROScriptViolation = (보고 전용 정책) 다음 지시자를 위반하므로 페이지 설정에 따라 %2$S의 스크립트(%3$S)의 실행이 차단됩니다: "%1$S"
# LOCALIZATION NOTE (CSPWorkerViolation):
# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. worker-src)
CSPWorkerViolation = 다음 지시자를 위반하기 때문에 페이지 설정에서 %2$S의 작업자 스크립트(%3$S)가 실행되지 않도록 차단했습니다: "%1$S"
# LOCALIZATION NOTE (CSPROWorkerViolation):
# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. worker-src)
CSPROWorkerViolation = (보고 전용 정책) 페이지 설정에 따라 %2$S의 작업자 스크립트(%3$S)가 "%1$S" 지시자를 위반하므로 실행이 차단됩니다.
# LOCALIZATION NOTE (CSPGenericViolation):
# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. image-src)
CSPGenericViolation = 다음 지시자를 위반했기 때문에 페이지 설정이 %2$S에서 리소스(%3$S) 로드를 차단했습니다: "%1$S"
# LOCALIZATION NOTE (CSPROGenericViolation):
# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
# %3$S is the type of directive used by the resource (e.g. image-src)
CSPROGenericViolation = (보고 전용 정책) 다음 지시자를 위반하기 때문에 페이지 설정으로 인해 %2$S에서 리소스(%3$S) 로드가 차단됩니다: "%1$S"
# LOCALIZATION NOTE (triedToSendReport):
# %1$S is the URI we attempted to send a report to.
triedToSendReport = 보고서를 보낼 URI가 유효하지 않음: "%1$S"
tooManyReports = 짧은 시간 내에 너무 많은 CSP 보고서가 전송되는 것을 방지했습니다.
# LOCALIZATION NOTE (couldNotParseReportURI):
# %1$S is the report URI that could not be parsed
couldNotParseReportURI = 보고서 URI를 파싱할 수 없음: %1$S
# LOCALIZATION NOTE (couldNotProcessUnknownDirective):
# %1$S is the unknown directive
couldNotProcessUnknownDirective = 알 수 없는 지시자 '%1$S'를 처리하지 못함
# LOCALIZATION NOTE (ignoringUnknownOption):
# %1$S is the option that could not be understood
ignoringUnknownOption = 알 수 없는 옵션 %1$S 무시
# LOCALIZATION NOTE (ignoringDuplicateSrc):
# %1$S defines the duplicate src
ignoringDuplicateSrc = 중복된 출처 %1$S 무시
# LOCALIZATION NOTE (ignoringInvalidToken):
# %1$S defines the name of the directive
# %2$S is the token string containing non-ASCII characters.
ignoringInvalidToken = 토큰에 유효하지 않은 문자 %2$S가 포함되어 있기 때문에 %1$S 지시자를 무시
# LOCALIZATION NOTE (ignoringNonAsciiToken):
# %1$S defines the name of the directive
# %2$S is the token string containing non-ASCII characters.
ignoringNonAsciiToken = ASCII가 아닌 %2$S 토큰이 있는 지시자 %1$S 무시
# LOCALIZATION NOTE (ignoringSrcFromMetaCSP):
# %1$S defines the ignored src
ignoringSrcFromMetaCSP = '%1$S' 소스 무시(메타 요소로 전달되면 지원하지 않음).
# LOCALIZATION NOTE (ignoringSrcWithinNonceOrHashDirective):
# %1$S is the ignored src (e.g. "unsafe-inline")
# %2$S is the directive (e.g. "script-src-elem")
ignoringSrcWithinNonceOrHashDirective = %2$S 안의 "%1$S" 무시함: nonce-source나 hash-source 명시됨
# LOCALIZATION NOTE (ignoringScriptSrcForStrictDynamic):
# %1$S is the ignored src
# %1$S is the directive src (e.g. "script-src-elem")
# 'strict-dynamic' should not be localized
ignoringScriptSrcForStrictDynamic = %2$S 안의 “%1$S” 무시함: strict-dynamic이 명시됨
# LOCALIZATION NOTE (ignoringStrictDynamic):
# %1$S is the ignored src
ignoringStrictDynamic = “%1$S” 소스 무시함(script-src 안에서만 지원됨).
# LOCALIZATION NOTE (ignoringUnsafeEval):
# %1$S is the csp directive (e.g. script-src-elem)
# 'unsafe-eval' and 'wasm-unsafe-eval' should not be localized
ignoringUnsafeEval = “%1$S” 안의 unsafe-eval 또는 wasm-unsafe-eval을 무시합니다.
# LOCALIZATION NOTE (strictDynamicButNoHashOrNonce):
# %1$S is the csp directive that contains 'strict-dynamic'
# 'strict-dynamic' should not be localized
strictDynamicButNoHashOrNonce = 유효하지 않은 nonce나 hash가 없는 “%1$S” 안의 strict-dynamic 키워드는 모든 스크립트 로드를 막을 수 있음
# LOCALIZATION NOTE (reportURInotHttpsOrHttp2):
# %1$S is the ETLD of the report URI that is not HTTP or HTTPS
reportURInotHttpsOrHttp2 = 보고서 URI (%1$S)는 HTTP나 HTTPS URI이어야 합니다.
# LOCALIZATION NOTE (reportURINorReportToNotInReportOnlyHeader):
# %1$S is the ETLD of the page with the policy
reportURINorReportToNotInReportOnlyHeader = 이 사이트(%1$S)에는 보고-uri 지시문이나 보고 대상 지시문이 없는 보고 전용 정책이 있습니다. CSP는 이 정책 위반을 차단하거나 보고할 수 없습니다.
# LOCALIZATION NOTE (reportURInotInReportOnlyHeader):
# %1$S is the ETLD of the page with the policy
reportURInotInReportOnlyHeader = 이 사이트는 (%1$S) 보고서 URI 없이 보고서 유일 정책을 가지고 있습니다. CSP가 이 사이트를 막지 않고 정책 위반에 대한 보고서를 작성할 수 없습니다.
# LOCALIZATION NOTE (failedToParseUnrecognizedSource):
# %1$S is the CSP Source that could not be parsed
failedToParseUnrecognizedSource = 알 수 없는 소스 %1$S 파싱 실패
# LOCALIZATION NOTE (upgradeInsecureRequest):
# %1$S is the URL of the upgraded request; %2$S is the upgraded scheme.
upgradeInsecureRequest = 안전하지 않은 요청 '%1$S'이(가) '%2$S'을(를) 사용하도록 업그레이드
# LOCALIZATION NOTE (ignoreSrcForDirective):
ignoreSrcForDirective = %1$S 지시자에 대한 소스를 무시
# LOCALIZATION NOTE (hostNameMightBeKeyword):
# %1$S is the hostname in question and %2$S is the keyword
hostNameMightBeKeyword = %1$S를 키워드가 아닌 호스트명으로 해석했습니다. 키워드로 사용한 것이라면 대신 '%2$S'를 사용하세요 (홑따옴표로 감쌈).
# LOCALIZATION NOTE (notSupportingDirective):
# directive is not supported (e.g. 'reflected-xss')
notSupportingDirective = 지원하지 않는 '%1$S' 지시자 입니다. 지시자와 값이 무시됩니다.
# LOCALIZATION NOTE (blockAllMixedContent):
# %1$S is the URL of the blocked resource load.
blockAllMixedContent = 안전하지 않은 '%1$S' 요청을 차단합니다.
# LOCALIZATION NOTE (ignoringDirectiveWithNoValues):
# %1$S is the name of a CSP directive that requires additional values
ignoringDirectiveWithNoValues = 매개 변수를 포함하고 있지 않아서 %1$S 사이트를 무시합니다.
# LOCALIZATION NOTE (ignoringInvalidGroupSyntax):
# %1$S is the whole group name being parsed
# %2$S is the bad character (e.g. a / slash, $ dollar etc.)
ignoringInvalidGroupSyntax = 유효하지 않은 %2$S 토큰을 가진 %1$S 보고 지시자 그룹을 무시합니다.
# LOCALIZATION NOTE (ignoringReportOnlyDirective):
# %1$S is the directive that is ignored in report-only mode.
ignoringReportOnlyDirective = 보고서 유일 정책 %1$S 전송시 샌드박스 지시자 무시
# LOCALIZATION NOTE (IgnoringSrcBecauseOfDirective):
# %1$S is the name of the src that is ignored.
# %2$S is the name of the directive that causes the src to be ignored.
IgnoringSrcBecauseOfDirective = %2$S 지시자로 인해 %1$S를 무시합니다.
# LOCALIZATION NOTE (IgnoringSourceWithinDirective):
# %1$S is the ignored src
# %2$S is the directive which supports src
IgnoringSourceWithinDirective = “%1$S” 소스 무시함 (%2$S에서 지원되지 않음).
# LOCALIZATION NOTE (IgnoringSourceWithinDirective):
# %1$S is the ignored src
obsoleteBlockAllMixedContent = 혼합 콘텐츠 표시 업그레이드로 인해 block-all-mixed-content가 더 이상 사용되지 않으므로 %1$S를 무시합니다.
# CSP Errors:
# LOCALIZATION NOTE (couldntParseInvalidSource):
# %1$S is the source that could not be parsed
couldntParseInvalidSource = 유효하지 않은 소스 %1$S를 파싱할 수 없음
# LOCALIZATION NOTE (couldntParseInvalidHost):
# %1$S is the host that's invalid
couldntParseInvalidHost = 유효하지 않은 호스트 %1$S를 파싱할 수 없음
# LOCALIZATION NOTE (couldntParsePort):
# %1$S is the string source
couldntParsePort = %1$S에서 포트를 파싱할 수 없음
# LOCALIZATION NOTE (duplicateDirective):
# %1$S is the name of the duplicate directive
duplicateDirective = 중복된 %1$S 지시자가 감지되었습니다. 첫 인스턴스 말고는 모두 무시될 것입니다.
# LOCALIZATION NOTE (couldntParseInvalidSandboxFlag):
# %1$S is the option that could not be understood
couldntParseInvalidSandboxFlag = 유효하지 않은 샌드박스 플래그 %1$S를 붙일 수 없음
# LOCALIZATION NOTE (invalidNumberOfTrustedTypesForDirectiveValues):
# %1$S is the number of passed tokens.
invalidNumberOfTrustedTypesForDirectiveValues = 'require-trusted-types-for' 지시자에 대해 잘못된 수의 토큰을 받음: %1$S; 예상 1
# LOCALIZATION NOTE (invalidRequireTrustedTypesForDirectiveValue):
# %1$S is the passed token
invalidRequireTrustedTypesForDirectiveValue = 'require-trusted-types-for' 지시자에 대해 잘못된 토큰을 받음: %1$S; 예상 'script'
# LOCALIZATION NOTE (invalidTrustedTypesExpression):
# %1$S is the passed token
invalidTrustedTypesExpression = 'trusted-types' 지시자에 대해 잘못된 토큰을 받음: %1$S
# LOCALIZATION NOTE (CSPMessagePrefix):
# Do not translate "Content-Security-Policy", only handle spacing for the colon.
# %S is a console message that is being prefixed here.
CSPMessagePrefix = Content-Security-Policy: %S
# LOCALIZATION NOTE (CSPInlineStyleViolation):
# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src-elem)
# %3$S is a SHA256 hash string.
# Don't translate anything inside ''
CSPInlineStyleViolation2 = 다음 지시자를 위반하기 때문에 페이지 설정에서 인라인 스타일(%2$S)이 적용되지 않도록 차단했습니다: "%1$S". 해시 ('sha256-%3$S', 스타일 속성에 'unsafe-hashes' 필요) 또는 nonce 사용을 고려하세요.
# LOCALIZATION NOTE (CSPROInlineStyleViolation):
# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. style-src-elem)
# %3$S is a SHA256 hash string.
# Don't translate anything inside ''
CSPROInlineStyleViolation2 = (보고 전용 정책) 다음 지시자를 위반하기 때문에 페이지 설정에서 인라인 스타일(%2$S)이 적용되지 않도록 차단합니다: "%1$S". 해시 ('sha256-%3$S', 스타일 속성에 'unsafe-hashes' 필요) 또는 nonce 사용을 고려하세요.
# LOCALIZATION NOTE (CSPInlineScriptViolation):
# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem)
# %3$S is a SHA256 hash string.
# Don't translate anything inside ''
CSPInlineScriptViolation2 = 다음 지시자를 위반하기 때문에 페이지 설정에서 인라인 스크립트(%2$S)가 실행되지 않도록 차단했습니다: "%1$S". 해시('sha256-%3$S')나 nonce 사용을 고려하세요.
# LOCALIZATION NOTE (CSPROInlineScriptViolation):
# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-elem)
# %3$S is a SHA256 hash string.
# Don't translate anything inside ''
CSPROInlineScriptViolation2 = (보고 전용 정책) 다음 지시자를 위반하기 때문에 페이지 설정에 따라 인라인 스크립트(%2$S)가 실행되지 않도록 차단합니다: "%1$S". 해시('sha256-%3$S')나 nonce 사용을 고려하세요.
# LOCALIZATION NOTE (CSPEventHandlerScriptViolation):
# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-attr)
# %3$S is a SHA256 hash string.
# Don't translate anything inside ''
CSPEventHandlerScriptViolation2 = 다음 지시자를 위반하기 때문에 페이지 설정에서 이벤트 핸들러(%2$S)가 실행되지 않도록 차단했습니다: "%1$S". 해시 ('sha256-%3$S')를 'unsafe-hashes'와 함께 사용하는 것이 좋습니다.
# LOCALIZATION NOTE (CSPROEventHandlerScriptViolation):
# Don't translate "Report-Only" as it's part of the name Content-Security-Policy-Report-Only.
# %1$S is the entire directive that has been violated. (e.g. "default-src 'none'")
# %2$S is the type of directive used by the resource (e.g. script-src-attr)
# %3$S is a SHA256 hash string.
# Don't translate anything inside ''
CSPROEventHandlerScriptViolation2 = (보고 전용 정책) 다음 지시자를 위반하기 때문에 페이지 설정에서 이벤트 핸들러(%2$S)가 실행되지 않도록 차단합니다: "%1$S". 해시 ('sha256-%3$S')를 'unsafe-hashes'와 함께 사용하는 것이 좋습니다.