# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


### Localization for Developer Tools tooltips.

learn-more = <span data-l10n-name="link">Pli da informo</span>

## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
## the property is not applied.
## Variables:
##   $property (string) - A CSS property name e.g. "color".
##   $display (string) - A CSS display value e.g. "inline-block".


## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
## the property is not applied.
## The variables are all passed from the same place, in `InactiveCssTooltipHelper#getTemplate`
## (devtools/client/shared/widgets/tooltip/inactive-css-tooltip-helper.js#95)
## Variables:
##   $property (string) - A CSS property name e.g. "color".
##   $display (string) - A CSS display value e.g. "inline-block".

inactive-css-not-grid-or-flex-container = <strong>{ $property }</strong> ne efikas sur tiu ĉi elemento, ĉar ĝi estas nek ingo flex nek ingo krada.
inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container = <strong>{ $property }</strong> ne efikas sur tiu ĉi elemento ĉar ĝi ne estas ingo flex, ingo krada aŭ ingo plurkolumna.
inactive-css-not-multicol-container = <strong>{ $property }</strong> ne efikas sur tiu ĉi elemento ĉar ĝi ne estas plurkolumna ingo.
inactive-css-column-span = <strong>{ $property }</strong> ne efikas sur tiu ĉi elemento ĉar ĝi ne estas ene de plurkolumna ingo.
inactive-css-not-grid-or-flex-item = <strong>{ $property }</strong> ne efikas sur tiu ĉi elemento ĉar ĝi ne estas ingo flex aŭ ingo krada.
inactive-css-not-grid-item = <strong>{ $property }</strong> ne efikas sur tiu ĉi elemento ĉar ĝi ne estas krada elemento.
inactive-css-not-grid-container = <strong>{ $property }</strong> ne efikas sur tiu ĉi elemento ĉar ĝi ne estas ingo krada.
inactive-css-not-flex-item = <strong>{ $property }</strong> ne efikas sur tiu ĉi elemento ĉar ĝi ne estas elemento flex.
inactive-css-not-flex-container = <strong>{ $property }</strong> ne efikas sur tiu ĉi elemento ĉar ĝi ne estas ingo flex.
inactive-css-not-inline-or-tablecell = <strong>{ $property }</strong> ne efikas sur tiu ĉi elemento ĉar ĝi ne estas entekstan aŭ tabelĉela elemento.
inactive-css-first-line-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> ne estas subtenata en kazaŭelementoj ::first-line.
inactive-css-first-letter-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> ne estas subtenata en kazaŭelementoj ::first-letter.
inactive-css-placeholder-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> ne estas subtenata en kazaŭelementoj ::placeholder.
inactive-css-property-because-of-display = <strong>{ $property }</strong> ne efikas sur tiu ĉi elemento ĉar ĝia atributo "display" estas <strong>{ $display }</strong>.
inactive-css-not-display-block-on-floated = La valoro de <strong>display</strong> estis ŝanĝita de la motoro al <strong>block</strong> ĉar la elemento estas <strong>floated</strong>.
inactive-css-not-display-block-on-floated-2 = La valoro de <strong>display</strong> estis ŝanĝita de la motoro al <strong>{ $display }</strong> ĉar la elemento estas <strong>floated</strong>.
inactive-css-only-non-grid-or-flex-item = <strong>{ $property }</strong> ne efikas ĉar ĝi ne povas esti uzita en kradaj aŭ flex-aj elementoj.
inactive-css-not-block = <strong>{ $property }</strong> ne efikas sur tiu ĉi elemento ĉar ĝi nur aplikeblas sur elementoj de tipo block-level.
inactive-css-not-floated = <strong>{ $property }</strong> ne efikas ĉar ĝi nur aplikeblas sur elementoj de tipo float.
inactive-css-property-is-impossible-to-override-in-visited = Ne eblas superregi <strong>{ $property }</strong> pro limigo de <strong>:visited</strong>.
inactive-css-position-property-on-unpositioned-box = <strong>{ $property }</strong> ne efikas sur tiu ĉi elemento ĉar ĝi ne estas lokita elemento.
inactive-css-only-replaced-elements = <strong>{ $property }</strong> ne efikas sur tiu ĉi elemento ĉar ĝi povas esti aplikita nur al anstataŭitaj elementoj.
inactive-text-overflow-when-no-overflow = <strong>{ $property }</strong> ne efikas sur tiu ĉi elemento ĉar <strong>overflow:hidden</strong> ne havas valoron.
inactive-css-no-size-containment = <strong>{ $property }</strong> ne efikas sur tiu ĉi elemento ĉar ĝi ne havas limon de grandeco.
inactive-css-not-for-internal-table-elements = <strong>{ $property }</strong> ne efikas sur internaj elementoj de tabelo.
inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells = <strong>{ $property }</strong> ne efikas sur internaj elementoj de tabelo, krom se ili estas ĉeloj.
inactive-css-not-table = <strong>{ $property }</strong> ne efikas sur tiu ĉi elemento ĉar ĝi ne estas tablo.
inactive-css-collapsed-table-borders = <strong>{ $property }</strong> ne efikas sur tiu ĉi elemento ĉar ĝi estas tablo kun falditaj randoj.
inactive-css-not-table-cell = <strong>{ $property }</strong> ne efikas sur tiu ĉi elemento ĉar ĝi ne estas tabla ĉelo.
inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = <strong>{ $property }</strong> ne efikas sur tiu ĉi elemento ĉar ĝi ne estas rulumebla.
inactive-css-border-image = <strong>{ $property }</strong> ne efikas sur tiun ĉi elementon ĉar ĝi ne povas esti aplikita al internaj tabulaj elementoj, por kiuj <strong>border-collapse</strong> havas la valoron <strong>collapse</strong> en la gepatra tabula elemento.
inactive-css-resize = <strong>{ $property }</strong> ne efikas sur tiu ĉi elemento ĉar ĝi povas esti aplikita nur al al elementoj kies valoro por troo ne estas "visible" kaj al aliaj specifaj anstataŭitaj elementoj, ekzemple tekstaj areoj.
inactive-css-ruby-element = <strong>{ $property }</strong> ne efikas sur tiu ĉi elemento ĉar ĝi estas elemento 'ruby'. Ĝia grando estas difinita de la tipara grando de la teksto 'ruby'.

## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
## the property is not applied.
## The variables are all passed from the same place, in `InactiveCssTooltipHelper#getTemplate`
## (devtools/client/shared/widgets/tooltip/inactive-css-tooltip-helper.js#95)
## Variables:
##   $property (string) - A CSS property name e.g. "color".
##   $display (string) - A CSS display value e.g. "inline-block".

inactive-css-highlight-pseudo-elements-not-supported = <strong>{ $property }</strong> ne estas subtenata en elstarigitaj kvazaŭelementoj.
inactive-css-cue-pseudo-element-not-supported = <strong>{ $property }</strong> ne estas subtenata en kazaŭelementoj ::cue.
# Variables:
#   $lineCount (integer) - The number of lines the element has.
inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded =
    { $lineCount ->
        [one] <strong>{ $property }</strong> ne efikas sur tiu ĉi elemento ĉar ĝi havas pli ol { $lineCount } linion.
       *[other] <strong>{ $property }</strong> ne efikas sur tiu ĉi elemento ĉar ĝi havas pli ol { $lineCount } liniojn.
    }
inactive-css-text-wrap-balance-fragmented = <strong>{ $property }</strong> ne efikas sur tiu ĉi elemento ĉar ĝi estas fragmenta, tio estas, ĝia enhavo estas disdividita inter pluraj kolumnoj aŭ paĝoj.
inactive-css-no-width-height = <strong>{ $property }</strong> ne efikas sur tiu ĉi elemento ĉar ĝiaj alto kaj larĝo ne povas esti difinitaj.

## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
## the problem can be solved. CSS properties and values in <strong> tags should
## not be translated.

inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = Provu aldoni <strong>display:grid</strong> aŭ <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-or-block-container-fix = Provu aldoni <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> aŭ<strong>display:block</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = Provu aldoni ĉu <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, ĉu <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-multicol-container-fix = Provu aldoni ĉu <strong>column-count</strong> ĉu <strong>column-width</strong>. { learn-more }
inactive-css-column-span-fix = Provu aldoni ĉu <strong>column-count</strong> ĉu <strong>column-width</strong> al praa elemento. { learn-more }
inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = Klopodu aldoni <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, aŭ <strong>display:inline-flex</strong> al la gepatra elmento. { learn-more }
inactive-css-not-grid-item-fix-2 = Provu aldoni <strong>display:grid</strong> aŭ <strong>display:inline-grid</strong> al la gepatro de la elemento. { learn-more }
inactive-css-not-grid-container-fix = Provu aldoni <strong>display:grid</strong> aŭ <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-flex-item-fix-2 = Provu aldoni <strong>display:flex</strong> aŭ <strong>display:inline-flex</strong> al la gepatro de la elemento. { learn-more }
inactive-css-not-flex-container-fix = Provu aldoni <strong>display:flex</strong> aŭ <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-inline-or-tablecell-fix = Provu aldoni <strong>display:inline</strong> aŭ <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
inactive-css-non-replaced-inline-or-table-row-or-row-group-fix = Provu aldoni <strong>display:inline-block</strong> aŭ <strong>display:block</strong>. { learn-more }
inactive-css-non-replaced-inline-or-table-column-or-column-group-fix = Provu aldoni <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-display-block-on-floated-fix = Provu forigi <strong>float</strong> aŭ aldoni <strong>display:block</strong>. { learn-more }
inactive-css-only-non-grid-or-flex-item-fix = Provu ŝanĝi la valoron de <strong>display</strong> en la enhavanta elemento al io malsama de <strong>flex</strong>, <strong>grid</strong>, <strong>inline-flex</strong>, aŭ <strong>inline-grid</strong>, aŭ forigi <strong>float</strong>.{ learn-more }
inactive-css-not-block-fix = Provu aldoni atributojn kiel <strong>display:block</strong> aŭ <strong>float:left</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-floated-fix = Provu aldoni atributon <strong>float</strong> kun valoro malsama de <strong>none</strong>. { learn-more }
inactive-css-position-property-on-unpositioned-box-fix = Klopodu difini ĝian atributon <strong>position</strong> per valoro diferenca de <strong>static</strong>. { learn-more }
inactive-css-only-replaced-elements-fix = Certu aldoni la atributon al anstataŭita elemento. { learn-more }
inactive-text-overflow-when-no-overflow-fix = Provu aldoni <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
inactive-css-no-size-containment-fix = Provu difini la atributon <strong>display</strong> per valoro malsama ol <strong>none</strong>, <strong>contents</strong>, <strong>table</strong>, aŭ <strong>inline-table</strong> kaj certiĝu ke ĝi ne estas ene de tablo aŭ segmento ruby. { learn-more }
inactive-css-not-for-internal-table-elements-fix = Provu difini ĝian atributon <strong>display</strong> per valoro malsama ol <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells-fix = Provu difini ĝian atributon <strong>display</strong> per valoro malsama ol <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-table-fix = Provu aldoni <strong>display:table</strong> aŭ <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
inactive-css-collapsed-table-borders-fix = Provu aldoni <strong>border-collapse:separate</strong>. { learn-more }
inactive-css-not-table-cell-fix = Provu aldoni <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container-fix = Provu aldoni <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong>, aŭ <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
inactive-css-border-image-fix = En la gepatra tabula elemento, forigu la atributon aŭ ŝanĝu la valoron de <strong>border-collapse</strong> por alia, kiu ne estas <strong>collapse</strong>. { learn-more }
inactive-css-resize-fix = Provu difini <strong>overflow</strong> kiel valoro malsama ol <strong>visible</strong> aŭ celi anstataŭitan elementon kiu subtenas ĝin. { learn-more }
inactive-css-ruby-element-fix = Provu ŝanĝi la <strong>font-size</strong> de la teksto 'ruby'. { learn-more }
inactive-css-text-wrap-balance-lines-exceeded-fix = Provu redukti la kvanton de linioj. { learn-more }
inactive-css-text-wrap-balance-fragmented-fix = Evitu apartigi la enhavon de la elemento, ekzemple per forigo de kolumnoj aŭ per uzo de <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }

## In the Rule View when a CSS property may have compatibility issues with other browsers
## we display an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
## the property is incompatible and the platforms it is incompatible on.
## Variables:
##   $property (string) - A CSS declaration name e.g. "-moz-user-select" that can be a platform specific alias.
##   $rootProperty (string) - A raw CSS property name e.g. "user-select" that is not a platform specific alias.

css-compatibility-default-message = <strong>{ $property }</strong> ne estas subtenata en la jenaj retumiloj:
css-compatibility-deprecated-experimental-message = <strong>{ $property }</strong> estis eksperimenta atributo, nun kadukigita de la normoj W3C. Ĝi ne estas subtenata en la jenaj retumiloj:
css-compatibility-deprecated-experimental-supported-message = <strong>{ $property }</strong> estis eksperimenta atributo, nun kadukigita de la normoj W3C.
css-compatibility-deprecated-message = <strong>{ $property }</strong> estas eksperimenta atributo, nun kadukigita de la normoj W3C. Ĝi ne estas subtenata en la jenaj retumiloj:
css-compatibility-deprecated-supported-message = <strong>{ $property }</strong> estas kadukigita de la normoj W3C.
css-compatibility-experimental-message = <strong>{ $property }</strong> estas eksperimenta atributo. Ĝi ne estas subtenata en la jenaj retumiloj:
css-compatibility-experimental-supported-message = <strong>{ $property }</strong> estas eksperimenta atributo.
css-compatibility-learn-more-message = <span data-l10n-name="link">Pli da informo</span> pri <strong>{ $rootProperty }</strong>

## In the Rule View when a rule selector can causes issues, we display an icon.
## When this icon is hovered one or more of those messages are displayed to explain what
## the issue are.

# :has() should not be translated
css-selector-warning-unconstrained-has = Tiu ĉi elektilo uzas nelimigitan <strong>:has()</strong>, kiu povus esti malrapida