# Copyright 2012 Mozilla Foundation
#
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.

# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
previous.title = পূর্ববর্তী পাতা
previous_label = পূর্ববর্তী
next.title = পরবর্তী পাতা
next_label = পরবর্তী
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
page.title = পাতা
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
# representing the total number of pages in the document.
of_pages = {{pagesCount}} এর
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
page_of_pages = ({{pagesCount}} এর {{pageNumber}})
zoom_out.title = ছোট আকারে প্রদর্শন
zoom_out_label = ছোট আকারে প্রদর্শন
zoom_in.title = বড় আকারে প্রদর্শন
zoom_in_label = বড় আকারে প্রদর্শন
zoom.title = বড় আকারে প্রদর্শন
presentation_mode.title = উপস্থাপনা মোডে স্যুইচ করুন
presentation_mode_label = উপস্থাপনা মোড
open_file.title = ফাইল খুলুন
open_file_label = খুলুন
print.title = মুদ্রণ
print_label = মুদ্রণ
save.title = সংরক্ষণ
save_label = সংরক্ষণ
bookmark1.title = বর্তমান পৃষ্ঠা (বর্তমান পৃষ্ঠা থেকে URL দেখুন)
bookmark1_label = এই পৃষ্ঠা
# LOCALIZATION NOTE (open_in_app.title): This string is used in IceCat for Android.
open_in_app.title = অ্যাপে খুলুন
# LOCALIZATION NOTE (open_in_app_label): This string is used in IceCat for Android. Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
open_in_app_label = অ্যাপে খুলুন
# Secondary toolbar and context menu
tools.title = টুল
tools_label = টুল
first_page.title = প্রথম পাতায় যাও
first_page_label = প্রথম পাতায় যাও
last_page.title = শেষ পাতায় যাও
last_page_label = শেষ পাতায় যাও
page_rotate_cw.title = ঘড়ির কাঁটার দিকে ঘোরাও
page_rotate_cw_label = ঘড়ির কাঁটার দিকে ঘোরাও
page_rotate_ccw.title = ঘড়ির কাঁটার বিপরীতে ঘোরাও
page_rotate_ccw_label = ঘড়ির কাঁটার বিপরীতে ঘোরাও
cursor_text_select_tool.title = লেখা নির্বাচক টুল সক্রিয় করুন
cursor_text_select_tool_label = লেখা নির্বাচক টুল
cursor_hand_tool.title = হ্যান্ড টুল সক্রিয় করুন
cursor_hand_tool_label = হ্যান্ড টুল
scroll_page.title = পৃষ্ঠা স্ক্রোলিং ব্যবহার করুন
scroll_page_label = পৃষ্ঠা স্ক্রোলিং
scroll_vertical.title = উলম্ব স্ক্রলিং ব্যবহার করুন
scroll_vertical_label = উলম্ব স্ক্রলিং
scroll_horizontal.title = অনুভূমিক স্ক্রলিং ব্যবহার করুন
scroll_horizontal_label = অনুভূমিক স্ক্রলিং
scroll_wrapped.title = Wrapped স্ক্রোলিং ব্যবহার করুন
scroll_wrapped_label = Wrapped স্ক্রোলিং
spread_none.title = পেজ স্প্রেডগুলোতে যোগদান করবেন না
spread_none_label = Spreads নেই
spread_odd.title = বিজোড়-সংখ্যার পৃষ্ঠাগুলি দিয়ে শুরু করে পৃষ্ঠা স্প্রেডে যোগ দিন
spread_odd_label = বিজোড় Spreads
spread_even.title = জোড়-সংখ্যাযুক্ত পৃষ্ঠাগুলি দিয়ে শুরু করে পৃষ্ঠা স্প্রেডে যোগ দিন
spread_even_label = জোড় Spreads
# Document properties dialog box
document_properties.title = নথি বৈশিষ্ট্য…
document_properties_label = নথি বৈশিষ্ট্য…
document_properties_file_name = ফাইলের নাম:
document_properties_file_size = ফাইলের আকার:
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
document_properties_kb = {{size_kb}} কেবি ({{size_b}} বাইট)
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
document_properties_mb = {{size_mb}} এমবি ({{size_b}} বাইট)
document_properties_title = শিরোনাম:
document_properties_author = লেখক:
document_properties_subject = বিষয়:
document_properties_keywords = কীওয়ার্ড:
document_properties_creation_date = তৈরির তারিখ:
document_properties_modification_date = পরিবর্তনের তারিখ:
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
document_properties_date_string = {{date}}, {{time}}
document_properties_creator = প্রস্তুতকারক:
document_properties_producer = পিডিএফ প্রস্তুতকারক:
document_properties_version = পিডিএফ সংষ্করণ:
document_properties_page_count = মোট পাতা:
document_properties_page_size = পাতার সাইজ:
document_properties_page_size_unit_inches = এর মধ্যে
document_properties_page_size_unit_millimeters = mm
document_properties_page_size_orientation_portrait = উলম্ব
document_properties_page_size_orientation_landscape = অনুভূমিক
document_properties_page_size_name_a3 = A3
document_properties_page_size_name_a4 = A4
document_properties_page_size_name_letter = লেটার
document_properties_page_size_name_legal = লীগাল
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_string = {{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_name_string = {{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
document_properties_linearized = Fast Web View:
document_properties_linearized_yes = হ্যাঁ
document_properties_linearized_no = না
document_properties_close = বন্ধ
print_progress_message = মুদ্রণের জন্য নথি প্রস্তুত করা হচ্ছে…
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
# a numerical per cent value.
print_progress_percent = {{progress}}%
print_progress_close = বাতিল
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
# tooltips)
toggle_sidebar.title = সাইডবার টগল করুন
toggle_sidebar_notification2.title = সাইডবার টগল করুন (নথিতে রূপরেখা/সংযুক্তি/স্তর রয়েছে)
toggle_sidebar_label = সাইডবার টগল করুন
document_outline.title = নথির আউটলাইন দেখাও (সব আইটেম প্রসারিত/সঙ্কুচিত করতে ডবল ক্লিক করুন)
document_outline_label = নথির রূপরেখা
attachments.title = সংযুক্তি দেখাও
attachments_label = সংযুক্তি
layers.title = স্তরগুলি দেখান (ডিফল্ট অবস্থায় সমস্ত স্তর পুনরায় সেট করতে ডাবল ক্লিক করুন)
layers_label = স্তর
thumbs.title = থাম্বনেইল সমূহ প্রদর্শন করুন
thumbs_label = থাম্বনেইল সমূহ
current_outline_item.title = বর্তমান রূপরেখা আইটেম খুঁজুন
current_outline_item_label = বর্তমান আউটলাইন আইটেম
findbar.title = নথির মধ্যে খুঁজুন
findbar_label = খুঁজুন
additional_layers = অতিরিক্ত স্তর
# LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number.
page_landmark = পাতা {{page}}
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_title = পাতা {{page}}
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_canvas = {{page}} পাতার থাম্বনেইল
# Find panel button title and messages
find_input.title = খুঁজুন
find_input.placeholder = নথির মধ্যে খুঁজুন…
find_previous.title = বাক্যাংশের পূর্ববর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান
find_previous_label = পূর্ববর্তী
find_next.title = বাক্যাংশের পরবর্তী উপস্থিতি অনুসন্ধান
find_next_label = পরবর্তী
find_highlight = সব হাইলাইট করুন
find_match_case_label = অক্ষরের ছাঁদ মেলানো
find_match_diacritics_label = বৈশিষ্ট্যসূচক চিহ্ন মিলান
find_entire_word_label = সম্পূর্ণ শব্দ
find_reached_top = পাতার শুরুতে পৌছে গেছে, নীচ থেকে আরম্ভ করা হয়েছে
find_reached_bottom = পাতার শেষে পৌছে গেছে, উপর থেকে আরম্ভ করা হয়েছে
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
# index of the currently active find result, respectively a number representing
# the total number of matches in the document.
find_match_count = {[ plural(total) ]}
find_match_count[one] = {{total}} এর {{current}} মিল
find_match_count[two] = {{total}} এর {{current}} মিল
find_match_count[few] = {{total}} এর {{current}} মিল
find_match_count[many] = {{total}} এর {{current}} মিল
find_match_count[other] = {{total}} এর {{current}} মিল
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
find_match_count_limit = {[ plural(limit) ]}
find_match_count_limit[zero] = {{limit}} এর বেশি মিল
find_match_count_limit[one] = {{limit}} এর বেশি মিল
find_match_count_limit[two] = {{limit}} এর বেশি মিল
find_match_count_limit[few] = {{limit}} এর বেশি মিল
find_match_count_limit[many] = {{limit}} এর বেশি মিল
find_match_count_limit[other] = {{limit}} এর বেশি মিল
find_not_found = বাক্যাংশ পাওয়া যায়নি
# Predefined zoom values
page_scale_width = পাতার প্রস্থ
page_scale_fit = পাতা ফিট করুন
page_scale_auto = স্বয়ংক্রিয় জুম
page_scale_actual = প্রকৃত আকার
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
# numerical scale value.
page_scale_percent = {{scale}}%
# Loading indicator messages
loading_error = পিডিএফ লোড করার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
invalid_file_error = অকার্যকর অথবা ক্ষতিগ্রস্ত পিডিএফ ফাইল।
missing_file_error = নিখোঁজ PDF ফাইল।
unexpected_response_error = অপ্রত্যাশীত সার্ভার প্রতিক্রিয়া।
rendering_error = পাতা উপস্থাপনার সময় ত্রুটি দেখা দিয়েছে।
# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
# replaced by the modification date, and time, of the annotation.
annotation_date_string = {{date}}, {{time}}
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
text_annotation_type.alt = [{{type}} টীকা]
password_label = পিডিএফ ফাইলটি ওপেন করতে পাসওয়ার্ড দিন।
password_invalid = ভুল পাসওয়ার্ড। অনুগ্রহ করে আবার চেষ্টা করুন।
password_ok = ঠিক আছে
password_cancel = বাতিল
printing_not_supported = সতর্কতা: এই ব্রাউজারে মুদ্রণ সম্পূর্ণভাবে সমর্থিত নয়।
printing_not_ready = সতর্কীকরণ: পিডিএফটি মুদ্রণের জন্য সম্পূর্ণ লোড হয়নি।
web_fonts_disabled = ওয়েব ফন্ট নিষ্ক্রিয়: সংযুক্ত পিডিএফ ফন্ট ব্যবহার করা যাচ্ছে না।
# Editor
editor_free_text2.title = টেক্সট
editor_free_text2_label = টেক্সট
editor_ink2.title = আঁকা
editor_ink2_label = আঁকা
free_text2_default_content = টাইপ করা শুরু করুন...
# Editor Parameters
editor_free_text_color = রঙ
editor_free_text_size = আকার
editor_ink_color = রঙ
editor_ink_thickness = পুরুত্ব
editor_ink_opacity = অস্বচ্ছতা
# Editor aria
editor_free_text2_aria_label = টেক্সট সম্পাদক
editor_ink2_aria_label = ড্র এডিটর
editor_ink_canvas_aria_label = ব্যবহারকারীর তৈরি ছবি