# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

crashreporter-branded-title = Informe de quebras de { -brand-short-name }
crashreporter-apology = Sentímolo
crashreporter-crashed-and-restore = { -brand-short-name } tivo un problema e quebrou. Tentaremos restaurar as túas pestanas e ventás cando se reinicie.
crashreporter-plea = Se envía un informe de erro axudará a diagnosticar e solucionar o problema.
crashreporter-information = Esta aplicación execútase despois dunha quebra para informar do problema a { -vendor-short-name }. Non se debe executar directamente.
crashreporter-error = { -brand-short-name } tivo un problema e quebrou. Desafortunadamente, o informador de quebras non pode enviar un informe desta quebra.
crashreporter-error-details-header = Detalles:
crashreporter-no-run-message = Este aplicativo execútase para informar o fornecedor do produto cando se produce un fallo. Non debería executarse directamente.
crashreporter-button-details = Detalles…
crashreporter-loading-details = Cargando…
crashreporter-view-report-title = Contido do informe
crashreporter-comment-prompt = Engadir un comentario (os comentarios son visíbeis publicamente)
crashreporter-report-info = Este informe tamén contén información técnica sobre o estado do aplicativo no momento do fallo.
crashreporter-checkbox-test-hardware = Comprobar se hai problemas de hardware e configuración no meu dispositivo.
crashreporter-checkbox-send-report = Informa a { -vendor-short-name } sobre esta quebra para que a solucionen.
crashreporter-checkbox-include-url = Inclúe o enderezo da páxina na que estabas.
crashreporter-submit-status = O informe de erro enviarase antes de que reinicie ou saia do programa.
crashreporter-submit-waiting-hardware-tests = Comprobando problemas de hardware e configuración...
crashreporter-submit-in-progress = Enviando o informe…
crashreporter-submit-success = O informe enviouse correctamente
crashreporter-submit-failure = Produciuse un problema no envío do informe
crashreporter-resubmit-status = Enviando de novo os informes non enviados anteriormente…
crashreporter-button-quit = Saír { -brand-short-name }
crashreporter-button-restart = Reiniciar { -brand-short-name }
crashreporter-button-ok = Aceptar
crashreporter-button-close = Pechar
# $id (String) - the crash id from the server, typically a UUID
crashreporter-crash-identifier = ID do fallo: { $id }
# $url (String) - the url which the user can use to view the submitted crash report
crashreporter-crash-details = Podes ver os detalles desta quebra en { $url }.

# Error strings

# $path (String) - the file path
crashreporter-error-opening-file = Produciuse un erro ao abrir o ficheiro ({ $path })
# $path (String) - the file path
crashreporter-error-loading-file = Produciuse un erro ao cargar o ficheiro ({ $path })
# $path (String) - the path
crashreporter-error-creating-dir = Produciuse un erro ao crear o directorio ({ $path })
crashreporter-error-no-home-dir = Falta o directorio de inicio
# $from (String) - the source path
# $to (String) - the destination path
crashreporter-error-moving-path = Produciuse un erro ao mover { $from } a { $to }
crashreporter-error-version-eol = Fin da vida útil da versión: xa non se aceptan informes de quebras.
crashreporter-error-failed-to-generate-minidump = A aplicación fallou ao xerar información sobre a quebra.