# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame = Enkodiranje karaktera dokumenta u okviru nije deklarisano. Dokument može biti prikazan drugačije ukoliko je prikazan bez dokumenta koji ga uokviruje.
EncXmlDecl = Kodiranje znakova HTML dokumenta je deklarirano korištenjem XML deklaracijske sintakse. Ovo nije u skladu sa standardima, a deklariranje kodiranja korištenjem meta oznake na početku zaglavlja je efikasnije.
EncMetaTooLate = Meta oznaka koja pokušava deklarirati kodiranje znakova pronađena je prekasno, a kodiranje je umjesto toga pogođeno iz sadržaja. Meta oznaku treba premjestiti na početak zaglavlja dokumenta.
EncMetaTooLateFrame = Meta oznaka koja pokušava deklarirati kodiranje znakova pronađena je prekasno, te je umjesto nje korišteno kodiranje roditeljskog dokumenta. Meta oznaku je potrebno premjestiti na početak zaglavlja dokumenta.
EncMetaAfterHeadInKilobyte = Meta oznaka koja deklariše kodiranje znakova dokumenta treba da se premesti na početak zaglavlja dokumenta.
EncNoDecl = Kodiranje znakova dokumenta nije deklarirano, pa je kodiranje nagađano iz sadržaja. Kodiranje znakova treba biti deklarirano u HTTP zaglavlju Content-Type, korištenjem meta oznake ili oznake redoslijeda bajtova.
EncNoDeclPlain = Kodiranje znakova dokumenta nije deklarirano, pa je kodiranje nagađano iz sadržaja. Kodiranje znakova treba biti deklarirano u HTTP zaglavlju Content-Type ili pomoću oznake redoslijeda bajtova.
EncMetaUnsupported = Nepodržano enkodiranje karaktera je deklarisano za HTML dokument putem meta taga. Deklaracija je ignorisana.
EncProtocolUnsupported = Nepodržano enkodiranje karaktera je deklarisano na nivou transfer protokola. Deklaracija je ignorisana.
EncMetaUtf16 = Meta tag je korišten za deklaraciju enkodiranja karaktera kao UTF-16. Umjesto toga, ovo je interpretirano kao deklaracija UTF-8.
EncMetaUserDefined = Meta tag je korišten za deklaraciju kodne stranice kao x-user-defined. Ovo je interpretirano kao windows-1252 deklaracija radi kompatibilnosti sa zastarjelim fontovima. Ovu stranicu bi trebalo migrirati na Unicode.
EncMetaReplacement = Meta oznaka je korištena za deklariranje kodiranja koje predstavlja opasnost od međustranično skriptovanje. Umjesto toga, korišteno je zamjensko kodiranje.
EncProtocolReplacement = Na nivou protokola prenosa deklarisano je kodiranje koje predstavlja opasnost od međustraničnog skriptovanja. Umjesto toga, korišteno je zamjensko kodiranje.
EncDetectorReload = Kodiranje znakova dokumenta nije deklarirano, a kodiranje se moglo pretpostaviti iz sadržaja tek kasnije. To je uzrokovalo ponovno učitavanje dokumenta. Kodiranje znakova mora biti deklarirano u HTTP zaglavlju Content-Type, korištenjem meta oznake ili oznake redoslijeda bajtova.
EncDetectorReloadPlain = Kodiranje znakova dokumenta nije bilo deklarirano, a kodiranje se moglo pretpostaviti iz sadržaja tek kasnije. To je uzrokovalo ponovno učitavanje dokumenta. Kodiranje znakova mora biti deklarirano u HTTP zaglavlju Content-Type ili korištenjem oznake redoslijeda bajtova.
EncError = Niz bajtova je bio pogrešan prema deklarisanom kodiranju znakova. Deklaracija kodiranja znakova može biti netačna.
EncErrorFrame = Niz bajtova je bio pogrešan prema kodiranju znakova koje je naslijeđeno iz roditeljskog dokumenta. Kodiranje znakova mora biti deklarirano u HTTP zaglavlju Content-Type, korištenjem meta oznake ili korištenjem oznake redoslijeda bajtova.
EncErrorFramePlain = Niz bajtova je bio pogrešan prema kodiranju znakova koje je naslijeđeno iz roditeljskog dokumenta. Kodiranje znakova mora biti deklarirano u HTTP zaglavlju Content-Type ili korištenjem oznake redoslijeda bajtova.
EncSpeculationFailMeta = Početak dokumenta je ponovo analiziran jer su se prije meta oznake koja je deklarisala kodiranje nalazili znakovi koji nisu ASCII. Meta oznaka bi trebala biti prvo dijete oznake head bez komentara koji nisu ASCII.
EncSpeculationFailXml = Početak dokumenta je ponovo analiziran jer su se u dijelu dokumenta, u kojem je meta oznaka neuspješno pretraživana prije vraćanja na sintaksu XML deklaracije, nalazili znakovi koji nisu ASCII. Umjesto sintakse XML deklaracije, treba koristiti metaoznaku na početku zaglavlja.
# The audience of the following message isn't the author of the document but other people debugging browser behavior.
EncSpeculationFail2022 = Početak dokumenta je ponovo analiziran jer je ISO-2022-JP kodiranje nekompatibilno sa ASCII.

# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.

# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash = Smeće nakon “</”.
errLtSlashGt = Saw “</>”. Vjerovatni uzroci: Unescaped “<” (escape kao “&lt;”) ili pogrešan završni tag.
errCharRefLacksSemicolon = Karakter referenca nije završena tačka zarezom.
errNoDigitsInNCR = Nema brojeva u numeričkoj karakter referenci.
errGtInSystemId = “>” u sistemskom identifikatoru.
errGtInPublicId = “>” u javnom identifikatoru.
errNamelessDoctype = Bezimeni doctype.
errConsecutiveHyphens = Uzastopne crtice nisu završile komentar. “--” nije dozvoljeno unutar komentara, ali npr. “- -” jeste.
errPrematureEndOfComment = Preuranjen kraj komentara. Koristite “-->” da završite komentar ispravno.
errBogusComment = Komentar nije valjan.
errUnquotedAttributeLt = “<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
errUnquotedAttributeGrave = “`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
errUnquotedAttributeQuote = Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
errUnquotedAttributeEquals = “=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
errSlashNotFollowedByGt = A slash was not immediately followed by “>”.
errNoSpaceBetweenAttributes = No space between attributes.
errUnquotedAttributeStartLt = “<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before
errUnquotedAttributeStartGrave = “`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
errUnquotedAttributeStartEquals = “=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
errAttributeValueMissing = Attribute value missing.
errBadCharBeforeAttributeNameLt = Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
errEqualsSignBeforeAttributeName = Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
errBadCharAfterLt = Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.
errLtGt = Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
errProcessingInstruction = Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference = The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
errNotSemicolonTerminated = Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.)
errNoNamedCharacterMatch = “&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
errQuoteBeforeAttributeName = Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
errLtInAttributeName = “<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.
errQuoteInAttributeName = Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
errExpectedPublicId = Expected a public identifier but the doctype ended.
errBogusDoctype = Bogus doctype.
maybeErrAttributesOnEndTag = End tag had attributes.
maybeErrSlashInEndTag = Stray “/” at the end of an end tag.
errNcrNonCharacter = Character reference expands to a non-character.
errNcrSurrogate = Character reference expands to a surrogate.
errNcrControlChar = Character reference expands to a control character.
errNcrCr = A numeric character reference expanded to carriage return.
errNcrInC1Range = A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
errEofInPublicId = End of file inside public identifier.
errEofInComment = End of file inside comment.
errEofInDoctype = End of file inside doctype.
errEofInAttributeValue = End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
errEofInAttributeName = End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
errEofWithoutGt = Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
errEofInTagName = End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
errEofInEndTag = End of file inside end tag. Ignoring tag.
errEofAfterLt = End of file after “<”.
errNcrOutOfRange = Character reference outside the permissible Unicode range.
errNcrUnassigned = Character reference expands to a permanently unassigned code point.
errDuplicateAttribute = Duplicate attribute.
errEofInSystemId = End of file inside system identifier.
errExpectedSystemId = Expected a system identifier but the doctype ended.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName = Missing space before doctype name.
errNestedComment = Vidjela sam znak “<!--” unutar komentara. Vjerovatni uzrok: Ugniježđeni komentar (nije dozvoljeno).
errNcrZero = Character reference expands to zero.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote = No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds = No space between the doctype public and system identifiers.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote = No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.
# Tree builder errors
errDeepTree = Stablo dokumenta je preduboko. Stablo će biti spljošteno na dubinu od 513 elemenata.
errStrayStartTag2 = Stray start tag “%1$S”.
errStrayEndTag = Stray end tag “%1$S”.
errUnclosedElements = End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
errUnclosedElementsImplied = End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
errUnclosedElementsCell = A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
errStrayDoctype = Stray doctype.
errAlmostStandardsDoctype = Almost standards mode doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctype = Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
errAlmostStandardsDoctypeVerbose = Ova stranica je u gotovo standardnom načinu rada. Izgled stranice može biti pogođen. Za standardni način rada koristite “<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctypeVerbose = Ova stranica je u Quirks modu. Izgled stranice može biti pogođen. Za Standards mod koristite “<!DOCTYPE html>”.
errNonSpaceInTrailer = Non-space character in page trailer.
errNonSpaceAfterFrameset = Non-space after “frameset”.
errNonSpaceInFrameset = Non-space in “frameset”.
errNonSpaceAfterBody = Non-space character after body.
errNonSpaceInColgroupInFragment = Non-space in “colgroup” when parsing fragment.
errNonSpaceInNoscriptInHead = Non-space character inside “noscript” inside “head”.
errFooBetweenHeadAndBody = “%1$S” element between “head” and “body”.
errStartTagWithoutDoctype = Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
errNoSelectInTableScope = No “select” in table scope.
errStartSelectWhereEndSelectExpected = “select” start tag where end tag expected.
errStartTagWithSelectOpen = “%1$S” start tag with “select” open.
errBadStartTagInNoscriptInHead = Loša početna oznaka “%1$S” u “noscript” u “head”.
errImage = Saw a start tag “image”.
errFooSeenWhenFooOpen2 = Početna oznaka “%1$S” je viđena, ali je element istog tipa već bio otvoren.
errHeadingWhenHeadingOpen = Heading cannot be a child of another heading.
errFramesetStart = “frameset” start tag seen.
errNoCellToClose = No cell to close.
errStartTagInTable = Start tag “%1$S” seen in “table”.
errFormWhenFormOpen = Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
errTableSeenWhileTableOpen = Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
errStartTagInTableBody = “%1$S” start tag in table body.
errEndTagSeenWithoutDoctype = End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
errEndTagAfterBody = Saw an end tag after “body” had been closed.
errEndTagSeenWithSelectOpen = “%1$S” end tag with “select” open.
errGarbageInColgroup = Garbage in “colgroup” fragment.
errEndTagBr = End tag “br”.
errNoElementToCloseButEndTagSeen = No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
errHtmlStartTagInForeignContext = HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
errNoTableRowToClose = No table row to close.
errNonSpaceInTable = Misplaced non-space characters inside a table.
errUnclosedChildrenInRuby = Unclosed children in “ruby”.
errStartTagSeenWithoutRuby = Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
errSelfClosing = Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack = Unclosed elements on stack.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement = End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
errEndTagViolatesNestingRules = End tag “%1$S” violates nesting rules.
errEndWithUnclosedElements = Uočen je završni “%1$S” tag, ali postoje nezatvoreni elementi.
errListUnclosedStartTags = Nezatvoreni element ili elementi.