# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# These strings are used in the native GTK, Mac and Windows print dialogs.

# GTK titles:
printTitleGTK = Чоп кардан
optionsTabLabelGTK = Имконот
# Mac titles:
optionsTitleMac = Имконот:
appearanceTitleMac = Намуди зоҳирӣ:
pageHeadersTitleMac = Унвонҳои саҳифа:
pageFootersTitleMac = Поварақҳои саҳифа:
# Windows titles:
optionsTitleWindows = Имконот

# TRANSLATOR NOTE: For radio button labels and check button labels, an underscore _
# before a character will turn that character into an accesskey in the GTK dialog.
# e.g. "_As laid out" will make A the accesskey.
# In the Windows labels, use an ampersand (&).
# On Mac, underscores will be stripped.

shrinkToFit = Рад кардани миқёсбандӣ ва х_урд кардан барои ғунҷоиш ба паҳнои саҳифа
selectionOnly = Чоп кардани _танҳо минтақаи интихобшуда
printBGOptions = Чоп кардани заминаҳо
printBGColors = Чоп кардани _рангҳои замина
printBGImages = Чоп кардани тасвирҳои з_амина
headerFooter = Сарварақ ва поварақ
left = Чап
center = Марказ
right = Рост
headerFooterBlank = --холӣ--
headerFooterTitle = Сарлавҳа
headerFooterURL = Нишонии URL
headerFooterDate = Сана/вақт
headerFooterPage = Рақами саҳифа
headerFooterPageTotal = Саҳифаи # аз #
headerFooterCustom = Фармоишӣ…
customHeaderFooterPrompt = Лутфан, матни сарварақ/поварақи фармоишии худро ворид намоед
# These are for the summary view in the Mac dialog:
summarySelectionOnlyTitle = Чоп кардани интихоб
summaryShrinkToFitTitle = Барои ғунҷидан ба равзана хурд кунед
summaryPrintBGColorsTitle = Чоп кардани рангҳои BG
summaryPrintBGImagesTitle = Чоп кардани тасвирҳои BG
summaryHeaderTitle = Унвонҳои саҳифа
summaryFooterTitle = Поварақҳои саҳифа
summaryNAValue = Дастнорас
summaryOnValue = Фаъол
summaryOffValue = Ғайрифаъол