# Copyright 2012 Mozilla Foundation
#
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.

# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
previous.title = Piyrwyjszo strōna
previous_label = Piyrwyjszo
next.title = Nastympno strōna
next_label = Dalij
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
page.title = Strōna
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
# representing the total number of pages in the document.
of_pages = ze {{pagesCount}}
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
page_of_pages = ({{pageNumber}} ze {{pagesCount}})
zoom_out.title = Zmyńsz
zoom_out_label = Zmyńsz
zoom_in.title = Zwiynksz
zoom_in_label = Zwiynksz
zoom.title = Srogość
presentation_mode.title = Przełōncz na tryb prezyntacyje
presentation_mode_label = Tryb prezyntacyje
open_file.title = Ôdewrzij zbiōr
open_file_label = Ôdewrzij
print.title = Durkuj
print_label = Durkuj
# LOCALIZATION NOTE (open_in_app.title): This string is used in IceCat for Android.
# LOCALIZATION NOTE (open_in_app_label): This string is used in IceCat for Android. Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
# Secondary toolbar and context menu
tools.title = Noczynia
tools_label = Noczynia
first_page.title = Idź ku piyrszyj strōnie
first_page_label = Idź ku piyrszyj strōnie
last_page.title = Idź ku ôstatnij strōnie
last_page_label = Idź ku ôstatnij strōnie
page_rotate_cw.title = Zwyrtnij w prawo
page_rotate_cw_label = Zwyrtnij w prawo
page_rotate_ccw.title = Zwyrtnij w lewo
page_rotate_ccw_label = Zwyrtnij w lewo
cursor_text_select_tool.title = Załōncz noczynie ôbiyranio tekstu
cursor_text_select_tool_label = Noczynie ôbiyranio tekstu
cursor_hand_tool.title = Załōncz noczynie rōnczka
cursor_hand_tool_label = Noczynie rōnczka
scroll_vertical.title = Używej piōnowego przewijanio
scroll_vertical_label = Piōnowe przewijanie
scroll_horizontal.title = Używej poziōmego przewijanio
scroll_horizontal_label = Poziōme przewijanie
scroll_wrapped.title = Używej szichtowego przewijanio
scroll_wrapped_label = Szichtowe przewijanie
spread_none.title = Niy dowej strōn w widoku po dwie
spread_none_label = Po jednyj strōnie
spread_odd.title = Pokoż strōny po dwie; niyporziste po lewyj
spread_odd_label = Niyporziste po lewyj
spread_even.title = Pokoż strōny po dwie; porziste po lewyj
spread_even_label = Porziste po lewyj
# Document properties dialog box
document_properties.title = Włosności dokumyntu…
document_properties_label = Włosności dokumyntu…
document_properties_file_name = Miano zbioru:
document_properties_file_size = Srogość zbioru:
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
document_properties_kb = {{size_kb}} KB ({{size_b}} B)
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
document_properties_mb = {{size_mb}} MB ({{size_b}} B)
document_properties_title = Tytuł:
document_properties_author = Autōr:
document_properties_subject = Tymat:
document_properties_keywords = Kluczowe słowa:
document_properties_creation_date = Data zrychtowanio:
document_properties_modification_date = Data zmiany:
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
document_properties_date_string = {{date}}, {{time}}
document_properties_creator = Zrychtowane ôd:
document_properties_producer = PDF ôd:
document_properties_version = Wersyjo PDF:
document_properties_page_count = Wielość strōn:
document_properties_page_size = Srogość strōny:
document_properties_page_size_unit_inches = in
document_properties_page_size_unit_millimeters = mm
document_properties_page_size_orientation_portrait = piōnowo
document_properties_page_size_orientation_landscape = poziōmo
document_properties_page_size_name_a3 = A3
document_properties_page_size_name_a4 = A4
document_properties_page_size_name_letter = Letter
document_properties_page_size_name_legal = Legal
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_string = {{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_name_string = {{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
document_properties_linearized = Gibki necowy podglōnd:
document_properties_linearized_yes = Ja
document_properties_linearized_no = Niy
document_properties_close = Zawrzij
print_progress_message = Rychtowanie dokumyntu do durku…
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
# a numerical per cent value.
print_progress_percent = {{progress}}%
print_progress_close = Pociep
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
# tooltips)
toggle_sidebar.title = Przełōncz posek na rancie
toggle_sidebar_notification2.title = Przełōncz posek na rancie (dokumynt mo struktura/przidowki/warstwy)
toggle_sidebar_label = Przełōncz posek na rancie
document_outline.title = Pokoż struktura dokumyntu (tuplowane klikniyncie rozszyrzo/swijo wszyskie elymynta)
document_outline_label = Struktura dokumyntu
attachments.title = Pokoż przidowki
attachments_label = Przidowki
layers.title = Pokoż warstwy (tuplowane klikniyncie resetuje wszyskie warstwy do bazowego stanu)
layers_label = Warstwy
thumbs.title = Pokoż miniatury
thumbs_label = Miniatury
findbar.title = Znojdź w dokumyncie
findbar_label = Znojdź
additional_layers = Nadbytnie warstwy
# LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number.
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_title = Strōna {{page}}
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_canvas = Miniatura strōny {{page}}
# Find panel button title and messages
find_input.title = Znojdź
find_input.placeholder = Znojdź w dokumyncie…
find_previous.title = Znojdź piyrwyjsze pokozanie sie tyj frazy
find_previous_label = Piyrwyjszo
find_next.title = Znojdź nastympne pokozanie sie tyj frazy
find_next_label = Dalij
find_highlight = Zaznacz wszysko
find_match_case_label = Poznowej srogość liter
find_entire_word_label = Cołke słowa
find_reached_top = Doszło do samego wiyrchu strōny, dalij ôd spodku
find_reached_bottom = Doszło do samego spodku strōny, dalij ôd wiyrchu
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
# index of the currently active find result, respectively a number representing
# the total number of matches in the document.
find_match_count = {[ plural(total) ]}
find_match_count[one] = {{current}} ze {{total}}, co pasujōm
find_match_count[two] = {{current}} ze {{total}}, co pasujōm
find_match_count[few] = {{current}} ze {{total}}, co pasujōm
find_match_count[many] = {{current}} ze {{total}}, co pasujōm
find_match_count[other] = {{current}} ze {{total}}, co pasujōm
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
find_match_count_limit = {[ plural(total) ]}
find_match_count_limit[zero] = Wiyncyj jak {{limit}}, co pasujōm
find_match_count_limit[one] = Wiyncyj jak {{limit}}, co pasuje
find_match_count_limit[two] = Wiyncyj jak {{limit}}, co pasujōm
find_match_count_limit[few] = Wiyncyj jak {{limit}}, co pasujōm
find_match_count_limit[many] = Wiyncyj jak {{limit}}, co pasujōm
find_match_count_limit[other] = Wiyncyj jak {{limit}}, co pasujōm
find_not_found = Fraza niy znaleziōno
# Predefined zoom values
page_scale_width = Szyrzka strōny
page_scale_fit = Napasowanie strōny
page_scale_auto = Autōmatyczno srogość
page_scale_actual = Aktualno srogość
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
# numerical scale value.
page_scale_percent = {{scale}}%
# Loading indicator messages
loading_error = Przi ladowaniu PDFa pokozoł sie feler.
invalid_file_error = Zły abo felerny zbiōr PDF.
missing_file_error = Chybio zbioru PDF.
unexpected_response_error = Niyôczekowano ôdpowiydź serwera.
rendering_error = Przi renderowaniu strōny pokozoł sie feler.
# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
# replaced by the modification date, and time, of the annotation.
annotation_date_string = {{date}}, {{time}}
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
text_annotation_type.alt = [Anotacyjo typu {{type}}]
password_label = Wkludź hasło, coby ôdewrzić tyn zbiōr PDF.
password_invalid = Hasło je złe. Sprōbuj jeszcze roz.
password_ok = OK
password_cancel = Pociep
printing_not_supported = Pozōr: Ta przeglōndarka niy cołkiym ôbsuguje durk.
printing_not_ready = Pozōr: Tyn PDF niy ma za tela zaladowany do durku.
web_fonts_disabled = Necowe fōnty sōm zastawiōne: niy idzie użyć wkludzōnych fōntōw PDF.
# Editor
# Editor Parameters
# Editor aria