# Copyright 2012 Mozilla Foundation
#
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.

# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
previous.title = Iepriekšējā lappuse
previous_label = Iepriekšējā
next.title = Nākamā lappuse
next_label = Nākamā
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
page.title = Lappuse
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
# representing the total number of pages in the document.
of_pages = no {{pagesCount}}
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
page_of_pages = ({{pageNumber}} no {{pagesCount}})
zoom_out.title = Attālināt\u0020
zoom_out_label = Attālināt
zoom_in.title = Pietuvināt
zoom_in_label = Pietuvināt
zoom.title = Tālummaiņa
presentation_mode.title = Pārslēgties uz Prezentācijas režīmu
presentation_mode_label = Prezentācijas režīms
open_file.title = Atvērt failu
open_file_label = Atvērt
print.title = Drukāšana
print_label = Drukāt
save.title = Saglabāt
save_label = Saglabāt
bookmark1.title = Pašreizējā lappuse (skatīt URL no pašreizējās lappuses)
bookmark1_label = Pašreizējā lappuse
# LOCALIZATION NOTE (open_in_app.title): This string is used in IceCat for Android.
open_in_app.title = Atvērt lietotnē
# LOCALIZATION NOTE (open_in_app_label): This string is used in IceCat for Android. Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
open_in_app_label = Atvērt lietotnē
# Secondary toolbar and context menu
tools.title = Rīki
tools_label = Rīki
first_page.title = Doties uz pirmo lappusi
first_page_label = Doties uz pirmo lappusi
last_page.title = Doties uz pēdējo lappusi
last_page_label = Doties uz pēdējo lappusi
page_rotate_cw.title = Pagriezt pulksteņrādītāja virzienā
page_rotate_cw_label = Pagriezt pulksteņrādītāja virzienā
page_rotate_ccw.title = Pagriezt pretēji pulksteņrādītāja virzienam
page_rotate_ccw_label = Pagriezt pretēji pulksteņrādītāja virzienam
cursor_text_select_tool.title = Ieslēgt teksta atlases rīku
cursor_text_select_tool_label = Teksta atlases rīks
cursor_hand_tool.title = Ieslēgt rokas rīku
cursor_hand_tool_label = Rokas rīks
scroll_page.title = Izmantot lapas ritināšanu
scroll_page_label = Lapas ritināšana
scroll_vertical.title = Izmantot vertikālo ritināšanu
scroll_vertical_label = Vertikālā ritināšana
scroll_horizontal.title = Izmantot horizontālo ritināšanu
scroll_horizontal_label = Horizontālā ritināšana
scroll_wrapped.title = Izmantot apkļauto ritināšanu
scroll_wrapped_label = Apkļautā ritināšana
spread_none.title = Nepievienoties lapu izpletumiem
spread_none_label = Neizmantot izpletumus
spread_odd.title = Izmantot lapu izpletumus sākot ar nepāra numuru lapām
spread_odd_label = Nepāra izpletumi
spread_even.title = Izmantot lapu izpletumus sākot ar pāra numuru lapām
spread_even_label = Pāra izpletumi
# Document properties dialog box
document_properties.title = Dokumenta rekvizīti…
document_properties_label = Dokumenta rekvizīti…
document_properties_file_name = Faila nosaukums:
document_properties_file_size = Datnes izmērs:
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
document_properties_kb = {{size_kb}} KB ({{size_b}} biti)
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
document_properties_mb = {{size_mb}} MB ({{size_b}} biti)
document_properties_title = Virsraksts:
document_properties_author = Autors:
document_properties_subject = Tēma:
document_properties_keywords = Atslēgas vārdi:
document_properties_creation_date = Izveides datums:
document_properties_modification_date = Modificēšanas datums:
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
document_properties_date_string = {{date}}, {{time}}
document_properties_creator = Veidotājs:
document_properties_producer = PDF veidotājs:
document_properties_version = PDF versija:
document_properties_page_count = Lappušu skaits:
document_properties_page_size = Lapas izmērs:
document_properties_page_size_unit_inches = collas
document_properties_page_size_unit_millimeters = mm
document_properties_page_size_orientation_portrait = portretorientācija
document_properties_page_size_orientation_landscape = ainavorientācija
document_properties_page_size_name_a3 = A3
document_properties_page_size_name_a4 = A4
document_properties_page_size_name_letter = Vēstule
document_properties_page_size_name_legal = Juridiskie teksti
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_string = {{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_name_string = {{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
document_properties_linearized = Ātrais tīmekļa skats:
document_properties_linearized_yes = Jā
document_properties_linearized_no = Nē
document_properties_close = Aizvērt
print_progress_message = Sagatavo dokumentu drukāšanai…
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
# a numerical per cent value.
print_progress_percent = {{progress}}%
print_progress_close = Atcelt
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
# tooltips)
toggle_sidebar.title = Pārslēgt sānu joslu
toggle_sidebar_notification2.title = Pārslēgt sānjoslu (dokumentā ir struktūra/pielikumi/slāņi)
toggle_sidebar_label = Pārslēgt sānu joslu
document_outline.title = Rādīt dokumenta struktūru (veiciet dubultklikšķi lai izvērstu/sakļautu visus vienumus)
document_outline_label = Dokumenta saturs
attachments.title = Rādīt pielikumus
attachments_label = Pielikumi
layers.title = Rādīt slāņus (dubultklikšķiniet, lai atiestatītu visus slāņus uz noklusējuma stāvokli)
layers_label = Slāņi
thumbs.title = Rādīt sīktēlus
thumbs_label = Sīktēli
current_outline_item.title = Atrast pašreizējo struktūras vienumu
current_outline_item_label = Pašreizējais struktūras vienums
findbar.title = Meklēt dokumentā
findbar_label = Meklēt
additional_layers = Papildu slāņi
# LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number.
page_landmark = Lappuse {{page}}
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_title = Lapa {{page}}
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_canvas = Lapas {{page}} sīktēls
# Find panel button title and messages
find_input.title = Meklēt
find_input.placeholder = Meklēt dokumentā…
find_previous.title = Atrast iepriekšējo
find_previous_label = Iepriekšējā
find_next.title = Atrast nākamo
find_next_label = Nākamā
find_highlight = Iekrāsot visas
find_match_case_label = Lielo, mazo burtu jutīgs
find_match_diacritics_label = Atbilst diakritiskās zīmes
find_entire_word_label = Veselus vārdus
find_reached_top = Sasniegts dokumenta sākums, turpinām no beigām
find_reached_bottom = Sasniegtas dokumenta beigas, turpinām no sākuma
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
# index of the currently active find result, respectively a number representing
# the total number of matches in the document.
find_match_count = {[ plural(total) ]}
find_match_count[one] = {{current}} no {{total}} rezultāta
find_match_count[two] = {{current}} no {{total}} rezultātiem
find_match_count[few] = {{current}} no {{total}} rezultātiem
find_match_count[many] = {{current}} no {{total}} rezultātiem
find_match_count[other] = {{current}} no {{total}} rezultātiem
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
find_match_count_limit = {[ plural(limit) ]}
find_match_count_limit[zero] = Vairāk nekā {{limit}} rezultāti
find_match_count_limit[one] = Vairāk nekā {{limit}} rezultāti
find_match_count_limit[two] = Vairāk nekā {{limit}} rezultāti
find_match_count_limit[few] = Vairāk nekā {{limit}} rezultāti
find_match_count_limit[many] = Vairāk nekā {{limit}} rezultāti
find_match_count_limit[other] = Vairāk nekā {{limit}} rezultāti
find_not_found = Frāze nav atrasta
# Predefined zoom values
page_scale_width = Lapas platumā
page_scale_fit = Ietilpināt lapu
page_scale_auto = Automātisks mērogs
page_scale_actual = Patiesais izmērs
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
# numerical scale value.
page_scale_percent = {{scale}}%
# Loading indicator messages
loading_error = Ielādējot PDF notika kļūda.
invalid_file_error = Nederīgs vai bojāts PDF fails.
missing_file_error = PDF fails nav atrasts.
unexpected_response_error = Negaidīa servera atbilde.
rendering_error = Attēlojot lapu radās kļūda
# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
# replaced by the modification date, and time, of the annotation.
annotation_date_string = {{date}}, {{time}}
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
text_annotation_type.alt = [{{type}} anotācija]
password_label = Ievadiet paroli, lai atvērtu PDF failu.
password_invalid = Nepareiza parole, mēģiniet vēlreiz.
password_ok = Labi
password_cancel = Atcelt
printing_not_supported = Uzmanību: drukāšana no šī pārlūka darbojas tikai daļēji.
printing_not_ready = Uzmanību: PDF nav pilnībā ielādēts drukāšanai.
web_fonts_disabled = Tīmekļa fonti ir izslēgti: nevar izmantot iegultus PDF fontus.
# Editor
editor_free_text2.title = Teksts
editor_free_text2_label = Teksts
editor_ink2.title = Zīmēt
editor_ink2_label = Zīmēt
free_text2_default_content = Sāciet rakstīt…
# Editor Parameters
editor_free_text_color = Krāsa
editor_free_text_size = Izmērs
editor_ink_color = Krāsa
editor_ink_thickness = Biezums
editor_ink_opacity = Necaurspīdība
# Editor aria
editor_free_text2_aria_label = Teksta redaktors
editor_ink2_aria_label = Zīmējumu redaktors
editor_ink_canvas_aria_label = Lietotāja izveidots attēls