# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

malformedURI2 = გთხოვთ, შეამოწმოთ ამ URL-ბმულის სისწორე და სცადოთ ხელახლა.
fileNotFound = IceCat ვერ პოულობს ფაილს მისამართზე – %S.
fileAccessDenied = ფაილი %S-ზე არ იკითხება.
# %S is replaced by the uri host
serverError = %S დროებით ხარვეზითაა ან შეიძლება გადატანილია.
dnsNotFound2 = დაკავშირება საიტთან %S ვერ მოხერხდა.
unknownProtocolFound = IceCat ვერ ახერხებს ამ ბმულის გახსნას, რადგან აღნიშნული სახის თავსართი (%S) არაა დაკავშირებული არცერთ პროგრამასთან ან არაა დაშვებული, მოცემულ პირობებში.
connectionFailure = IceCat ვერ უკავშირდება სერვერს %S მისამართზე.
netInterrupt = კავშირი საიტთან %S მოულოდნელად შეწყდა გვერდის ჩატვირთვისას.
netTimeout = კავშირი საიტთან %S შეწყდა დიდი დაყოვნების გამო.
redirectLoop = IceCat-მა დაადგინა, რომ საიტის მიერ, მოთხოვნის მოცემულ მისამართზე ამგვარად გადამისამართება, ვერასდროს დასრულდება.
## LOCALIZATION NOTE (confirmRepostPrompt): In this item, don’t translate "%S"
confirmRepostPrompt = ამ გვერდის საჩვენებლად, %S საჭიროებს მონაცემების ხელახლა გადაგზავნას, რის შედეგადაც უკვე შესრულებული გარკვეული მოქმედება (მაგალითად ფრაზის მოძიება, ანგარიშზე შესვლა ან შეკვეთის დადასტურება) განმეორდება.
resendButton.label = ხელახლა გადაგზავნა
unknownSocketType = პროგრამისთბის უცნობია როგორ დაუკავშირდეს ამ სერვერს.
netReset = კავშირი სერვერთან გაწყდა, გვერდის ჩამოტვირთვისას.
notCached = შიგთავსი აღარაა ხელმისაწვდომი.
netOffline = პროგრამა კავშირგარეშე რეჟიმშია და ინტერნეტში ვერ იმუშავებს.
isprinting = დაბეჭდვისას ან ამოსაბეჭდის შეთვალიერებისას დოკუმენტის შეცვლა შეუძლებელია.
deniedPortAccess = მისამართი იყენებს ქსელის პორტს, რომელიც ჩვეულებრივ სხვა მიზნით გამოიყენება ხოლმე და არა ვებგვერდების მოსანახულებლად. თქვენი უსაფრთხოებისთვის IceCat-მა გააუქმა მიმდინარე მოთხოვნა.
proxyResolveFailure = IceCat-ში მითითებული პროქსი სერვერი, ვერ მოიძებნა.
proxyConnectFailure = IceCat-ში მითითებული პროქსი სერვერი კავშირს უარყოფს.
contentEncodingError = გვერდის ჩვენება, რომლის ნახვაც გსურთ, შეუძლებელია, რადგან იყენებს შეკუმშვის გაუგებარ ან არამართებულ საშუალებას.
unsafeContentType = გვერდის ჩვენება, რომლის ნახვაც გსურთ, შეუძლებელია, რადგან შეიცავს ისეთი სახის ფაილს, რომლის გახსნაც სახიფათოა. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ საიტის მფლობელს და შეატყობინოთ ხარვეზის შესახებ.
externalProtocolTitle = გარე პროგრამის მოთხოვნა
externalProtocolPrompt = %1$S ბმულებისთვის საჭიროა გარე პროგრამის გაშვება.\n\n\nმოთხოვნილი ბმულია:\n\n%2$S\n\nპროგრამა: %3$S\n\n\nთუ თქვენ ამ მოთხოვნას არ ელოდით შესაძლოა, იგი იმ პროგრამის სისუსტეების აღმოჩენის და უკანონოდ გამოყენების მცდელობა იყოს. თუ ამ მოთხოვნის მართლზომიერებასა და უსაფრთხოებაში დარწმუნებული არ ხართ – გააუქმეთ.\n
# LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
externalProtocolUnknown = <უცნობი>
externalProtocolChkMsg = ამ მითითების დამახსოვრება, მსგავსი სახის ბმულებისთვის.
externalProtocolLaunchBtn = პროგრამის გაშვება
malwareBlocked = %S მიჩნეულია მოიერიშე საიტად და შეზღუდულია უსაფრთხოების მიზნით.
harmfulBlocked = %S მიჩნეულია მავნე საიტად და შეზღუდულია უსაფრთხოების მიზნით.
unwantedBlocked = %S შემჩნეულია არასასურველი პროგრამების შემოთავაზებაში და შეზღუდულია უსაფრთხოების მიზნით.
deceptiveBlocked = %S მიჩნეულია თაღლითურ საიტად და შეზღუდულია უსაფრთხოების მიზნით.
cspBlocked = გვერდს გააჩნია უსაფრთხოების დებულება, რომელიც კრძალავს მის ამ გზით ჩატვირთვას.
xfoBlocked = გვერდს გააჩნია დებულება X-Frame-Options, რომელიც ზღუდავს მის ამ გზით ჩატვირთვას.
corruptedContentErrorv2 = ქსელის ოქმი საიტზე %S დარღვეულია, აღდგენის შესაძლებლობის გარეშე.
## LOCALIZATION NOTE (sslv3Used) - Do not translate "%S".
sslv3Used = IceCat ვერ უზრუნველყოფს თქვენი მონაცემების უსაფრთხოებას %S-ზე, რადგან გამოიყენება SSLv3, დაცვის მოძველებული ოქმი.
inadequateSecurityError = ვებსაიტი, დაცვის არასათანადო დონით ცდილობდა დაკავშირებას.
blockedByPolicy = თქვენს დაწესებულებას შეზღუდული აქვს ამ გვერდთან ან ვებსაიტთან წვდომა.
blockedByCORP = IceCat არ ჩატვირთავს ამ გვერდს, ვინაიდან როგორც ჩანს, გამართული უსაფრთხოება შეუსაბამოა წინა გვერდთან.
networkProtocolError = IceCat გადააწყდა ქსელის ოქმის დარღვევას, რომლის გასწორებაც შეუძლებელია.