# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
# where update version from the update xml
# example: MyApplication 10.0.5
updateName = %S %S
noThanksButton = Non, grazas
noThanksButton.accesskey = N
restartLaterButton = Reiniciar máis tarde
restartLaterButton.accesskey = R
restartNowButton = Reiniciar %S
restartNowButton.accesskey = i
statusFailed = Erro na instalación
installSuccess = A actualización instalouse con éxito
installPending = Instalar o pendente
patchApplyFailure = Non foi posíbel instalar a actualización (erro na aplicación do parche)
elevationFailure = Non ten os permisos necesarios para instalar esta actualización. Contacte co administrador do sistema.
check_error-200 = Ficheiro XML de actualización inválido (200)
check_error-403 = Acceso negado (403)
check_error-404 = Non se atopou o ficheiro XML de actualización (404)
check_error-500 = Erro interno do servidor (500)
check_error-2152398849 = Fallou (por motivos descoñecidos)
check_error-2152398861 = Conexión rexeitada
check_error-2152398862 = Tempo de espera da conexión esgotado
# NS_ERROR_OFFLINE
check_error-2152398864 = A rede está sen conexión (conéctea)
check_error-2152398867 = Porto non permitido
check_error-2152398868 = Non se recibiu ningún dato (tente de novo)
check_error-2152398878 = Non se atopou o servidor de actualización (comprobe a súa conexión á Internet)
check_error-2152398890 = Non se atopou o servidor proxy (comprobe a súa conexión á Internet)
# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
check_error-2152398918 = A rede está sen conexión (conéctea)
check_error-2152398919 = A transferencia de datos foi interrompida (tente de novo)
check_error-2152398920 = Conexión do servidor proxy rexeitada
check_error-2153390069 = O certificado do servidor caducou (axuste o reloxo do sistema para corrixir a data e hora se é que son incorrectas)
check_error-verification_failed = Non foi posíbel verificar a integridade da actualización
check_error-move_failed = Non foi posíbel preparar a actualización para a instalación
check_error-update_url_not_available = URL de actualización non dispoñible
check_error-connection_aborted = Interrompeuse a conexión