# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
# where update version from the update xml
# example: MyApplication 10.0.5
updateName = %S %S
noThanksButton = Ne, dankon
noThanksButton.accesskey = N
restartLaterButton = Restartigi poste
restartLaterButton.accesskey = p
restartNowButton = Restartigi %S
restartNowButton.accesskey = R
statusFailed = Malsukcesa instalado
installSuccess = La ĝisdatigo estis sukcese instalita
installPending = Instalado plenumota
patchApplyFailure = La ĝisdatigo ne povis esti instalita (malsukcesa almetado de flikaĵo)
elevationFailure = Vi ne havas la postulatajn ratjtojn por instali tiun ĉi ĝisdatigon. Bonvolu kontakti vian sisteman administranton.
check_error-200 = Misformita ĝisdatiga XML dosiero (200)
check_error-403 = Aliro rifuzita (403)
check_error-404 = Ne troveblas la ĝisdatiga XML dosiero (404)
check_error-500 = Interna eraro de servilo (500)
check_error-2152398849 = Malsukceso (kialo nekonata)
check_error-2152398861 = Konekto rifuzita
check_error-2152398862 = Tempo de konektado elĉerpita
# NS_ERROR_OFFLINE
check_error-2152398864 = Reto ne aktiva (konektiĝu)
check_error-2152398867 = Pordo ne permesata
check_error-2152398868 = Neniu datumo estis ricevita (bonvolu klopodi denove)
check_error-2152398878 = Ne eblas trovi la ĝisdatigan servilon (kontrolu vian retaliron)
check_error-2152398890 = Ne eblas trovi la peran servilon (kontrolu vian retaliron)
# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
check_error-2152398918 = Reto ne aktiva (konektiĝu)
check_error-2152398919 = Ricevado de datumo interrompita (bonvolu klopodi denove)
check_error-2152398920 = La pera servilo rifuzis la konekton
check_error-2153390069 = La atestilo de la servilo senvalidiĝis (bonvolu agordi la sisteman horloĝon je la ĝusta dato kaj horo se ili ne estas ĝustaj)
check_error-verification_failed = Ne eblis kontroli la integrecon de la ĝisdatigo.
check_error-move_failed = Malsukcesa preparo ĝisdatigo antaŭ instalo
check_error-update_url_not_available = Nedisponebla retadreso de ĝisdatigo
check_error-connection_aborted = Konekto abortita