# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (optionsButton.tooltip): This is used as the tooltip
# for the options panel tab.
optionsButton.tooltip = Dewisiadau Blwch Offer
# LOCALIZATION NOTE (options.label): This is used as the label of the tab in
# the devtools window.
options.label = Dewisiadau
# LOCALIZATION NOTE (options.panelLabel): This is used as the label for the
# toolbox panel.
options.panelLabel = Panel Dewisiadau Blwch Offer
# LOCALIZATION NOTE (options.darkTheme.label2)
# Used as a label for dark theme
options.darkTheme.label2 = Tywyll
# LOCALIZATION NOTE (options.lightTheme.label2)
# Used as a label for light theme
options.lightTheme.label2 = Golau
# LOCALIZATION NOTE (performance.label):
# This string is displayed in the title of the tab when the profiler is
# displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
performance.label = Perfformiad
# LOCALIZATION NOTE (performance.panelLabel):
# This is used as the label for the toolbox panel.
performance.panelLabel = Panel Perfformiad
# LOCALIZATION NOTE (performance.accesskey)
# Used for the menuitem in the tool menu
performance.accesskey = P
# LOCALIZATION NOTE (performance.tooltip):
# This string is displayed in the tooltip of the tab when the profiler is
# displayed inside the developer tools window.
# Keyboard shortcut for Performance Tools will be shown inside brackets.
performance.tooltip = Perfformiad (%S)
# LOCALIZATION NOTE (MenuWebconsole.label): the string displayed in the Tools
# menu as a shortcut to open the devtools with the Web Console tab selected.
MenuWebconsole.label = Consol Gwe
# LOCALIZATION NOTE (ToolboxTabWebconsole.label): the string displayed as the
# label of the tab in the devtools window.
ToolboxTabWebconsole.label = Consol
# LOCALIZATION NOTE (ToolboxWebConsole.panelLabel): the string used as the
# label for the toolbox panel.
ToolboxWebConsole.panelLabel = Panel y Consol
# LOCALIZATION NOTE (ToolboxWebconsole.tooltip2): the string displayed in the
# tooltip of the tab when the Web Console is displayed inside the developer
# tools window.
# Keyboard shortcut for Console will be shown inside the brackets.
ToolboxWebconsole.tooltip2 = Consol Gwe (%S)
webConsoleCmd.accesskey = G
# LOCALIZATION NOTE (ToolboxDebugger.label):
# This string is displayed in the title of the tab when the debugger is
# displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
ToolboxDebugger.label = Dadfygiwr
# LOCALIZATION NOTE (ToolboxDebugger.panelLabel):
# This is used as the label for the toolbox panel.
ToolboxDebugger.panelLabel = Panel Dadfygio
# LOCALIZATION NOTE (ToolboxDebugger.tooltip4):
# This string is displayed in the tooltip of the tab when the debugger is
# displayed inside the developer tools window.
ToolboxDebugger.tooltip4 = Dadfygiwr JavaScript (%S)
# LOCALIZATION NOTE (debuggerMenu.accesskey)
# Used for the menuitem in the tool menu
debuggerMenu.accesskey = D
# LOCALIZATION NOTE (ToolboxStyleEditor.label):
# This string is displayed in the title of the tab when the style editor is
# displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
ToolboxStyleEditor.label = Golygydd Arddull
# LOCALIZATION NOTE (ToolboxStyleEditor.panelLabel):
# This is used as the label for the toolbox panel.
ToolboxStyleEditor.panelLabel = Panel Golygydd Arddull
# LOCALIZATION NOTE (ToolboxStyleEditor.tooltip3):
# This string is displayed in the tooltip of the tab when the style editor is
# displayed inside the developer tools window.
# A keyboard shortcut for Stylesheet Editor will be shown inside the latter pair of brackets.
ToolboxStyleEditor.tooltip3 = Golygydd Dalenni Steil (CSS) (%S)
# LOCALIZATION NOTE (open.accesskey): The access key used to open the style
# editor.
open.accesskey = S
# LOCALIZATION NOTE (inspector.*)
# Used for the menuitem in the tool menu
inspector.label = Archwiliwr
inspector.accesskey = A
# LOCALIZATION NOTE (inspector.panelLabel)
# Labels applied to the panel and views within the panel in the toolbox
inspector.panelLabel = Panel Archwilio
# LOCALIZATION NOTE (inspector.tooltip2)
# Keyboard shortcut for DOM and Style Inspector will be shown inside brackets.
inspector.tooltip2 = Arsylwr DOM ac Arddull (%S)
# LOCALIZATION NOTE (inspector.mac.tooltip)
# This is the exact same string as inspector.tooltip2, except that we show it
# on mac only, where we support toggling the inspector with either cmd+shift+C,
# or cmd+opt+C
inspector.mac.tooltip = DOM a'r Archwilydd Arddull (%1$S neu %2$S)
# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.label):
# This string is displayed in the title of the tab when the Network Monitor is
# displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
netmonitor.label = Rhwydwaith
# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.panelLabel):
# This is used as the label for the toolbox panel.
netmonitor.panelLabel = Panel Rhwydwaith
# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.accesskey)
# Used for the menuitem in the tool menu
netmonitor.accesskey = R
# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.tooltip2):
# This string is displayed in the tooltip of the tab when the Network Monitor is
# displayed inside the developer tools window.
# Keyboard shortcut for Network Monitor will be shown inside the brackets.
netmonitor.tooltip2 = Monitor Rhwydwaith (%S)
# LOCALIZATION NOTE (storage.accesskey): The access key used to open the storage
# editor.
storage.accesskey = S
# LOCALIZATION NOTE (storage.label):
# This string is displayed as the label of the tab in the developer tools window
storage.label = Storfa
# LOCALIZATION NOTE (storage.menuLabel):
# This string is displayed in the Tools menu as a shortcut to open the devtools
# with the Storage Inspector tab selected.
storage.menuLabel = Archwiliwr Storio
# LOCALIZATION NOTE (storage.panelLabel):
# This string is used as the aria-label for the iframe of the Storage Inspector
# tool in developer tools toolbox.
storage.panelLabel = Panel Storio
# LOCALIZATION NOTE (storage.tooltip3):
# This string is displayed in the tooltip of the tab when the storage editor is
# displayed inside the developer tools window.
# A keyboard shortcut for Storage Inspector will be shown inside the brackets.
storage.tooltip3 = Archwiliwr Storio (Cwcis, Storio Lleol …) (%S)
# LOCALIZATION NOTE (memory.label): This string is displayed in the title of the
# tab when the memory tool is displayed inside the developer tools window and in
# the Developer Tools Menu.
memory.label = Cof
# LOCALIZATION NOTE (memory.panelLabel): This is used as the label for the
# toolbox panel.
memory.panelLabel = Panel Cof
# LOCALIZATION NOTE (memory.tooltip): This string is displayed in the tooltip of
# the tab when the memory tool is displayed inside the developer tools window.
memory.tooltip = Cof
# LOCALIZATION NOTE (dom.label):
# This string is displayed in the title of the tab when the DOM panel is
# displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
dom.label = DOM
# LOCALIZATION NOTE (dom.panelLabel):
# This is used as the label for the toolbox panel.
dom.panelLabel = Panel DOM
# LOCALIZATION NOTE (dom.accesskey)
# Used for the menuitem in the tool menu
dom.accesskey = D
# LOCALIZATION NOTE (dom.tooltip):
# This string is displayed in the tooltip of the tab when the DOM is
# displayed inside the developer tools window.
# Keyboard shortcut for DOM panel will be shown inside the brackets.
dom.tooltip = DOM (%S)
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.label):
# This string is displayed in the title of the tab when the Accessibility panel
# is displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
accessibility.label = Hygyrchedd
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.panelLabel):
# This is used as the label for the toolbox panel.
accessibility.panelLabel = Panel Hygyrchedd
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.accesskey)
# Used for the menuitem in the tool menu
accessibility.accesskey = y
# LOCALIZATION NOTE (accessibility.tooltip3):
# This string is displayed in the tooltip of the tab when the Accessibility is
# displayed inside the developer tools window.
# Keyboard shortcut for Accessibility panel will be shown inside the brackets.
accessibility.tooltip3 = Hygyrchedd (%S)
# LOCALIZATION NOTE (application.label):
# This string is displayed in the title of the tab when the Application panel
# is displayed inside the developer tools window and in the Developer Tools Menu.
application.label = Rhaglen
# LOCALIZATION NOTE (application.panelLabel):
# This is used as the label for the toolbox panel.
application.panelLabel = Panel Rhaglenni
# LOCALIZATION NOTE (application.tooltip):
# This string is displayed in the tooltip of the tab when the Application panel is
# displayed inside the developer tools window.
application.tooltip = Panel Rhaglenni
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.buttons.responsive):
# This is the tooltip of the button in the toolbox toolbar that toggles
# the Responsive mode.
# Keyboard shortcut will be shown inside brackets.
toolbox.buttons.responsive = Modd Cynllunio Ymatebol (%S)
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.buttons.screenshot):
# This is the tooltip of the button in the toolbox toolbar that allows you to
# take a screenshot of the entire page
toolbox.buttons.screenshot = Cymrwch llun sgrin o'r dudalen gyfan
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.buttons.rulers):
# This is the tooltip of the button in the toolbox toolbar that toggles the
# rulers in the page
toolbox.buttons.rulers = Toglo mesurydd y dudalen
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.buttons.measure):
# This is the tooltip of the button in the toolbox toolbar that toggles the
# measuring tools
toolbox.buttons.measure = Mesur cyfran o'r dudalen
# LOCALIZATION NOTE (toolbox.buttons.jstracer):
# This is the tooltip of the button in the toolbox toolbar that toggles
# the JavaScript Tracer.
# Keyboard shortcut will be shown inside brackets.
toolbox.buttons.jstracer = Olrheiniwr JavaScript (%S)

# The next keys starting with "trace" were moved from an existing file
# they do not follow the typical toolbox.* naming in order to preserve existing translations.

# LOCALIZATION NOTE (toolbox.buttons.jstracer.menu-item.trace-to-debugger-sidebar): The label that is displayed in the context menu
# of the trace button in the toolbox toolbar.
# This is used to force logging JavaScript traces in the dedicated Debugger sidebar.
toolbox.buttons.jstracer.menu-item.trace-to-debugger-sidebar = Olrhain yn y bar ochr dadfygio
# LOCALIZATION NOTE (traceInWebConsole): The label that is displayed in the context menu
# of the trace button in the toolbox toolbar.
# This is used to force logging JavaScript traces in the Web Console.
traceInWebConsole = Olrhain yn y consol gwe
# LOCALIZATION NOTE (traceInProfiler): The label that is displayed in the context menu
# of the trace button in the toolbox toolbar.
# This is used to force logging JavaScript traces to a icecat profiler record,
# which is opened when you stop tracing.
traceInProfiler = Olrhain i'r proffiliwr
# LOCALIZATION NOTE (traceInStdout): The label that is displayed in the context menu
# of the trace button in the toolbox toolbar.
# This is used to force logging JavaScript traces in the stdout.
traceInStdout = Olrhain yn y stdout
# LOCALIZATION NOTE (traceOnNextInteraction): The label that is displayed in the context menu
# of the trace button in the toolbox toolbar.
# This is used to automatically start the tracing on next user interaction (mousedown/keydown)
traceOnNextInteraction = Olrhain dim ond i ryngweithiad nesaf y defnyddiwr (mousedown/keydown)
# LOCALIZATION NOTE (traceOnNextLoad): The label that is displayed in the context menu
# of the trace button in the toolbox toolbar.
# This is used to automatically start the tracing on next page load.
traceOnNextLoad = Olrhain dim ond wrth lwytho'r dudalen nesaf (ail-lwytho neu lywio)
# LOCALIZATION NOTE (traceValues): The label that is displayed in the context menu
# of the trace button in the toolbox toolbar.
# This is used to enable logging arguments passed to function calls
# as well as returned values (only for JS function calls, but not native function calls)
traceValues = Cofnodi ymresymiadau swyddogaeth a'r gwerthoedd a ddychwelwyd
# LOCALIZATION NOTE (traceFunctionReturn): The label that is displayed in the context menu
# of the trace button in the toolbox toolbar.
# This is used to also log when a function call just returned.
# Depending on "traceValues", this will log or not log the returned value.
traceFunctionReturn = Olrhain swyddogaethau dychwelyd