# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
# where update version from the update xml
# example: MyApplication 10.0.5
updateName = %S %S
noThanksButton = No, gràtzias
noThanksButton.accesskey = N
restartLaterButton = Torra a aviare prus tardu
restartLaterButton.accesskey = L
restartNowButton = Torra a aviare %S
restartNowButton.accesskey = R
statusFailed = Faddina in s'installatzione
installSuccess = Atualizatzione installada
installPending = Abetende s’installatzione
patchApplyFailure = Impossìbile installare s’atualizatzione (faddida s’aplicatzione de su tzapu)
elevationFailure = Non tenes su permissu pro installare custa atualizatzione. Cuntata s’amministratzione de sistema.
check_error-200 = XML de s’atualizatzione male formadu (200)
check_error-403 = Atzessu dennegadu (403)
check_error-404 = XML de s’atualizatzione no agatadu (404)
check_error-500 = Faddina interna de su serbidore (500)
check_error-2152398849 = Faddidu (resone disconnota)
check_error-2152398861 = Connessione refudada
check_error-2152398862 = Tempus iscadidu pro sa connessione
# NS_ERROR_OFFLINE
check_error-2152398864 = Sa rete est a foras de lìnia (bae in lìnia)
check_error-2152398867 = Ghenna non permìtida
check_error-2152398868 = Nissunu datu retzidu (torra a nce proare)
check_error-2152398878 = Serbidore de atualitzatzione no agatadu (averìgua sa connessione tua a internet)
check_error-2152398890 = Serbidore proxy no agatadu (averìgua sa connessione tua a internet)
# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
check_error-2152398918 = Sa rete est a foras de lìnia (bae in lìnia)
check_error-2152398919 = Su trasferimentu de datos est istadu blocadu (torra a nce proare)
check_error-2152398920 = Sa connessione a su serbidore proxy est istada refudada
check_error-2153390069 = Su tzertificadu de su serbidore est iscadidu (arràngia su rellògiu tuo de sistema a sa data e s’ora giustas, si est isballiadu)
check_error-verification_failed = Impossìbile averiguare s’integridade de s’atualizatzione
check_error-move_failed = Faddina in sa preparatzione de s’atualizatzione pro s’installatzione
check_error-update_url_not_available = S’URL de s’atualizatzione no est a disponimentu
check_error-connection_aborted = Connessione annullada