# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE:

# This file must be saved as UTF8

# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
# accesskey with an ampersand (e.g. &).

# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
# being used as an accesskey.

# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
# from en-US contains a \n.

REG_APP_DESC = $BrandShortName oferă navigarea sigură și ușoară pe web. O interfață intuitivă cu utilizatorul, funcționalitate îmbunătățită pentru securitate care include protecția împotriva furtului de identitate online și căutare integrată sunt lucruri care îți permit să folosești webul cât mai eficient.
# LOCALIZATION NOTE:
# The non-variable portion of this MUST match the translation of
# "private-browsing-shortcut-text-2" in browser.ftl
CONTEXT_OPTIONS = &Opțiuni $BrandShortName
CONTEXT_SAFE_MODE = Mod &sigur $BrandShortName
OPTIONS_PAGE_TITLE = Tip de instalare
OPTIONS_PAGE_SUBTITLE = Alege opțiunile de instalare
SHORTCUTS_PAGE_TITLE = Creează scurtături
SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE = Creează pictograme pentru program
COMPONENTS_PAGE_TITLE = Setarea componentelor opționale
COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE = Componente opționale recomandate
OPTIONAL_COMPONENTS_DESC = Serviciul de mentenanță îți va permite să actualizezi $BrandShortName silențios, în fundal.
MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC = Instalează serviciul de &mentenanță
SUMMARY_PAGE_TITLE = Sumar
SUMMARY_PAGE_SUBTITLE = Pregătit pentru a începe instalarea $BrandShortName
SUMMARY_INSTALLED_TO = $BrandShortName va fi instalat în următoarea locație:
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL = Ar putea fi necesară o repornire a calculatorului pentru a încheia instalarea.
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL = Ar putea fi necesară o repornire a calculatorului pentru a încheia dezinstalarea.
SUMMARY_TAKE_DEFAULTS = Folo&sește $BrandShortName ca browser implicit
SUMMARY_INSTALL_CLICK = Clic pe Instalează pentru a continua.
SUMMARY_UPGRADE_CLICK = Clic pe Actualizează pentru a continua.
SURVEY_TEXT = &Spune-ne ce crezi despre $BrandShortName
LAUNCH_TEXT = &Lansează $BrandShortName acum
CREATE_ICONS_DESC = Creează pictograme pentru $BrandShortName:
ICONS_DESKTOP = Pe &desktopul meu
ICONS_STARTMENU = În dosarul „Programe” al meniului &Start
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL = $BrandShortName trebuie să fie închis pentru a continua cu instalarea.\n\nTe rugăm să închizi $BrandShortName pentru a continua.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL = $BrandShortName trebuie să fie închis pentru a continua cu dezinstalarea.\n\nTe rugăm să închizi $BrandShortName pentru a continua.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH = Trebuie să închizi $BrandShortName pentru a continu a cu împrospătarea.\n\nRe rugăm să închizi $BrandShortName pentru a continua.
WARN_WRITE_ACCESS = Nu ai acces de a scrie în directorul de instalare.\n\nClic pe OK pentru a selecta un alt director.
WARN_DISK_SPACE = Nu ai spațiu suficient pe disc pentru a instala în această locație.\n\nClic pe OK pentru a selecta o altă locație.
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG = Ne pare rău, $BrandShortName nu poate fi instalat. Această versiune de $BrandShortName necesită ${MinSupportedVer} sau o versiune mai nouă. Te rugăm să dai clic pe butonul OK pentru informații adiționale.
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG = Ne pare rău, $BrandShortName nu poate fi instalat. Această versiune de $BrandShortName necesită un procesor cu support ${MinSupportedCPU}. Te rugăm să dai clic pe butonul OK pentru informații adiționale.
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG = Ne pare rău, $BrandShortName nu poate fi instalat. Această versiune de $BrandShortName necesită ${MinSupportedVer} sau o versiune mai nouă și un procesor cu support ${MinSupportedCPU}. Te rugăm să dai clic pe butonul OK pentru informații adiționale.
WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL = Calculatorul trebuie repornit pentru a încheia o dezinstalare anterioară de $BrandShortName. Vrei să îl repornești acum?
WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE = Calculatorul trebuie repornit pentru a încheia o actualizare mai veche de $BrandShortName. Vrei să îl repornești acum?
ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX = Eroare la crearea directorului:
ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX = Clic pe Renunță pentru a opri instalarea sau\nReîncearcă pentru a încerca din nou.
UN_CONFIRM_PAGE_TITLE = Dezinstalare $BrandFullName
UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE = Elimină $BrandFullName de pe calculator.
UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM = $BrandShortName va fi dezinstalat din următoarea locație:
UN_CONFIRM_CLICK = Clic pe Dezinstalează pentru a continua.
UN_REFRESH_PAGE_TITLE = Împrospătezi $BrandShortName în schimb?
UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION = Dacă ai probleme cu $BrandShortName, o împrospătare poate fi de ajutor.\n\nAceasta va restaura setările implicite și va elimina suplimentele. Pornește de la zero pentru o performanță optimă.
UN_REFRESH_LEARN_MORE = &Află mai multe
UN_REFRESH_BUTTON = &Împrospătează $BrandShortName
BANNER_CHECK_EXISTING = Se verifică instalarea existentă…
STATUS_INSTALL_APP = Se instalează $BrandShortName…
STATUS_INSTALL_LANG = Se instalează fișierele de limbă (${AB_CD})…
STATUS_UNINSTALL_MAIN = Se dezinstalează $BrandShortName…
STATUS_CLEANUP = Puțină curățenie…
UN_SURVEY_CHECKBOX_LABEL = Spune Mozillei de ce ai dezinstalat $BrandShortName
# _DESC strings support approximately 65 characters per line.
# One line
OPTIONS_SUMMARY = Alege tipul de instalare pe care îl preferi, apoi clic pe Înainte.
# One line
OPTION_STANDARD_DESC = $BrandShortName va fi instalat cu opțiunile cele mai comune.
OPTION_STANDARD_RADIO = &Standard
# Two lines
OPTION_CUSTOM_DESC = Poți alege opțiunile individuale care să fie instalate. Recomandat pentru utilizatorii experimentați.
OPTION_CUSTOM_RADIO = &Personalizat
# LOCALIZATION NOTE:
# The following text replaces the Install button text on the summary page.
UPGRADE_BUTTON = Act&ualizează