# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
# where update version from the update xml
# example: MyApplication 10.0.5
updateName = %S %S
noThanksButton = Na, grazia
noThanksButton.accesskey = N
restartLaterButton = Reaviar pli tard
restartLaterButton.accesskey = l
restartNowButton = Reaviar %S
restartNowButton.accesskey = R
statusFailed = Installaziun betg reussida
installSuccess = L'actualisaziun è vegnida installada cun success
installPending = L'installaziun n'è betg anc terminada
patchApplyFailure = L'actualisaziun n'è betg vegnida installada
elevationFailure = Ti na possedas betg ils dretgs necessaris per installar questa actualisaziun. Contactescha per plaschair l'administratur da tes sistem.
check_error-200 = Datoteca XML d'actualisaziun furmada a moda incorrecta (200)
check_error-403 = Refusà l'access (403)
check_error-404 = Betg chattà la datoteca XML d'actualisaziun (404)
check_error-500 = Errur interna dal server (500)
check_error-2152398849 = Betg reussì (per motivs nunenconuschents)
check_error-2152398861 = Refusà la connexiun
check_error-2152398862 = Il temp da connexiun è scrudà
# NS_ERROR_OFFLINE
check_error-2152398864 = La rait è offline (mida per plaschair en il status online)
check_error-2152398867 = Port betg permess
check_error-2152398868 = Betg recepì datas (emprova per plaschair danovamain)
check_error-2152398878 = Betg chattà il server d'actualisaziun (controllescha la connexiun a l'internet)
check_error-2152398890 = Betg chattà il proxy server (controllescha la connexiun a l'internet)
# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
check_error-2152398918 = La rait è offline (mida per plaschair en il status online)
check_error-2152398919 = La transmissiun da datas è vegnida interrutta (emprova per plaschair danovamain)
check_error-2152398920 = Refusà la connexiun al proxy server
check_error-2153390069 = Il certificat dal server è scrudà (actualisescha la data ed il temp da tes sistem, sche quels èn incorrects)
check_error-verification_failed = Impussibel da garantir l'integritad da l'actualisaziun
check_error-move_failed = Betg reussì da preparar l'actualisaziun per l'installaziun
check_error-update_url_not_available = L'URL d'actualisaziun n'è betg disponibel
check_error-connection_aborted = Connexiun interrutta