# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
# where update version from the update xml
# example: MyApplication 10.0.5
updateName = %S %S
noThanksButton = Ne tagad
noThanksButton.accesskey = t
restartLaterButton = Pārstartēt vēlāk
restartLaterButton.accesskey = v
restartNowButton = Pārstartēt %S
restartNowButton.accesskey = R
statusFailed = Neizdevās uzinstalēt
installSuccess = Atjauninājums ir sekmīgi uzinstalēts
installPending = Gaida instalēšanu
patchApplyFailure = Neizdevās uzinstalēt atjauninājumu (neizdevās pielietot ielāpu)
elevationFailure = Jums nav atļaujas, kas nepieciešama, lai instalētu šo atjauninājumu. Lūdzu, sazinieties ar sistēmas administratoru.
check_error-200 = AUS: Nekorekts atjauninājuma XML fails (200)
check_error-403 = AUS: Piekļuve liegta (403)
check_error-404 = AUS: Netika atrasts atjauninājums XML fails (404)
check_error-500 = AUS: Iekšēja servera kļūda (500)
check_error-2152398849 = Neveiksme (iemesls nezināms)
check_error-2152398861 = AUS: Savienojums noraidīts
check_error-2152398862 = AUS: Pieslēgšanās noilgums
# NS_ERROR_OFFLINE
check_error-2152398864 = Nav tīkla (pieslēdzieties tīklam)
check_error-2152398867 = AUS: Ports nav atļauts (sazinieties ar administratoru)
check_error-2152398868 = AUS: Nesaņēma datus (lūdzu, mēģiniet vēlreiz)
check_error-2152398878 = AUS: Netika atrasts atjaunināšanas serveris (pārbaudiet savu Interneta pieslēgumu vai sazinieties ar administratoru)
check_error-2152398890 = Netika atrasts starpniekserveris (pārbaudiet savu Interneta pieslēgumu vai sazinieties ar administratoru)
# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
check_error-2152398918 = Tīkls ir atslēgts (Savienoties)
check_error-2152398919 = AUS: Datu pārsūtīšana tika pārtraukta (lūdzu, mēģiniet vēlreiz)
check_error-2152398920 = Starpniekservera savienojums noraidīts (sazinieties ar administratoru)
check_error-2153390069 = Servera sertifikāta derīguma termiņš ir beidzies (Lūdzu izlabojiet sava datora sistēmas pulksteņa iestatījumus, ja tie šobrīd nav korekti vai arī ziņojiet savam administratoram)
check_error-verification_failed = Neizdevās apstiprināt atjauninājuma integritāti (sazinieties ar administratoru)
check_error-move_failed = Neizdevās sagatavot atjauninājumu instalēšanai