# Copyright 2012 Mozilla Foundation
#
# Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
# you may not use this file except in compliance with the License.
# You may obtain a copy of the License at
#
#     http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#
# Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
# distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
# WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
# See the License for the specific language governing permissions and
# limitations under the License.

# Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images)
previous.title = Asebter azewwar
previous_label = Azewwar
next.title = Asebter d-iteddun
next_label = Ddu ɣer zdat
# LOCALIZATION NOTE (page.title): The tooltip for the pageNumber input.
page.title = Asebter
# LOCALIZATION NOTE (of_pages): "{{pagesCount}}" will be replaced by a number
# representing the total number of pages in the document.
of_pages = ɣef {{pagesCount}}
# LOCALIZATION NOTE (page_of_pages): "{{pageNumber}}" and "{{pagesCount}}"
# will be replaced by a number representing the currently visible page,
# respectively a number representing the total number of pages in the document.
page_of_pages = ({{pageNumber}} n {{pagesCount}})
zoom_out.title = Semẓi
zoom_out_label = Semẓi
zoom_in.title = Semɣeṛ
zoom_in_label = Semɣeṛ
zoom.title = Semɣeṛ/Semẓi
presentation_mode.title = Uɣal ɣer Uskar Tihawt
presentation_mode_label = Askar Tihawt
open_file.title = Ldi Afaylu
open_file_label = Ldi
print.title = Siggez
print_label = Siggez
save.title = Sekles
save_label = Sekles
bookmark1.title = Asebter amiran (Sken-d tansa URL seg usebter amiran)
bookmark1_label = Asebter amiran
# LOCALIZATION NOTE (open_in_app.title): This string is used in IceCat for Android.
open_in_app.title = Ldi deg usnas
# LOCALIZATION NOTE (open_in_app_label): This string is used in IceCat for Android. Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
open_in_app_label = Ldi deg usnas
# Secondary toolbar and context menu
tools.title = Ifecka
tools_label = Ifecka
first_page.title = Ddu ɣer usebter amezwaru
first_page_label = Ddu ɣer usebter amezwaru
last_page.title = Ddu ɣer usebter aneggaru
last_page_label = Ddu ɣer usebter aneggaru
page_rotate_cw.title = Tuzzya tusrigt
page_rotate_cw_label = Tuzzya tusrigt
page_rotate_ccw.title = Tuzzya amgal-usrig
page_rotate_ccw_label = Tuzzya amgal-usrig
cursor_text_select_tool.title = Rmed afecku n tefrant n uḍris
cursor_text_select_tool_label = Afecku n tefrant n uḍris
cursor_hand_tool.title = Rmed afecku afus
cursor_hand_tool_label = Afecku afus
scroll_page.title = Seqdec adrurem n usebter
scroll_page_label = Adrurem n usebter
scroll_vertical.title = Seqdec adrurem ubdid
scroll_vertical_label = Adrurem ubdid
scroll_horizontal.title = Seqdec adrurem aglawan
scroll_horizontal_label = Adrurem aglawan
scroll_wrapped.title = Seqdec adrurem yuẓen
scroll_wrapped_label = Adrurem yuẓen
spread_none.title = Ur sedday ara isiɣzaf n usebter
spread_none_label = Ulac isiɣzaf
spread_odd.title = Seddu isiɣzaf n usebter ibeddun s yisebtar irayuganen
spread_odd_label = Isiɣzaf irayuganen
spread_even.title = Seddu isiɣzaf n usebter ibeddun s yisebtar iyuganen
spread_even_label = Isiɣzaf iyuganen
# Document properties dialog box
document_properties.title = Taɣaṛa n isemli…
document_properties_label = Taɣaṛa n isemli…
document_properties_file_name = Isem n ufaylu:
document_properties_file_size = Teɣzi n ufaylu:
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_kb): "{{size_kb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in kilobytes, respectively in bytes.
document_properties_kb = {{size_kb}} KAṬ ({{size_b}} ibiten)
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_mb): "{{size_mb}}" and "{{size_b}}"
# will be replaced by the PDF file size in megabytes, respectively in bytes.
document_properties_mb = {{size_mb}} MAṬ ({{size_b}} iṭamḍanen)
document_properties_title = Azwel:
document_properties_author = Ameskar:
document_properties_subject = Amgay:
document_properties_keywords = Awalen n tsaruţ
document_properties_creation_date = Azemz n tmerna:
document_properties_modification_date = Azemz n usnifel:
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_date_string): "{{date}}" and "{{time}}"
# will be replaced by the creation/modification date, and time, of the PDF file.
document_properties_date_string = {{date}}, {{time}}
document_properties_creator = Yerna-t:
document_properties_producer = Afecku n uselket PDF:
document_properties_version = Lqem PDF:
document_properties_page_count = Amḍan n yisebtar:
document_properties_page_size = Tuγzi n usebter:
document_properties_page_size_unit_inches = deg
document_properties_page_size_unit_millimeters = mm
document_properties_page_size_orientation_portrait = s teɣzi
document_properties_page_size_orientation_landscape = s tehri
document_properties_page_size_name_a3 = A3
document_properties_page_size_name_a4 = A4
document_properties_page_size_name_letter = Asekkil
document_properties_page_size_name_legal = Usḍif
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_string = {{width}} × {{height}} {{unit}} ({{orientation}})
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_page_size_dimension_name_string):
# "{{width}}", "{{height}}", {{unit}}, {{name}}, and {{orientation}} will be replaced by
# the size, respectively their unit of measurement, name, and orientation, of the (current) page.
document_properties_page_size_dimension_name_string = {{width}} × {{height}} {{unit}} ({{name}}, {{orientation}})
# LOCALIZATION NOTE (document_properties_linearized): The linearization status of
# the document; usually called "Fast Web View" in English locales of Adobe software.
document_properties_linearized = Taskant Web taruradt:
document_properties_linearized_yes = Ih
document_properties_linearized_no = Ala
document_properties_close = Mdel
print_progress_message = Aheggi i usiggez n isemli…
# LOCALIZATION NOTE (print_progress_percent): "{{progress}}" will be replaced by
# a numerical per cent value.
print_progress_percent = {{progress}}%
print_progress_close = Sefsex
# Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons
# (the _label strings are alt text for the buttons, the .title strings are
# tooltips)
toggle_sidebar.title = Sken/Fer agalis adisan
toggle_sidebar_notification2.title = Ffer/Sekn agalis adisan (isemli yegber aɣawas/ticeqqufin yeddan/tissiwin)
toggle_sidebar_label = Sken/Fer agalis adisan
document_outline.title = Sken isemli (Senned snat tikal i wesemɣer/Afneẓ n iferdisen meṛṛa)
document_outline_label = Isɣalen n isebtar
attachments.title = Sken ticeqqufin yeddan
attachments_label = Ticeqqufin yeddan
layers.title = Skeen tissiwin (sit sin yiberdan i uwennez n meṛṛa tissiwin ɣer waddad amezwer)
layers_label = Tissiwin
thumbs.title = Sken tanfult.
thumbs_label = Tinfulin
current_outline_item.title = Af-d aferdis n uɣawas amiran
current_outline_item_label = Aferdis n uɣawas amiran
findbar.title = Nadi deg isemli
findbar_label = Nadi
additional_layers = Tissiwin-nniḍen
# LOCALIZATION NOTE (page_landmark): "{{page}}" will be replaced by the page number.
page_landmark = Asebter {{page}}
# Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_title = Asebter {{page}}
# LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
# number.
thumb_page_canvas = Tanfult n usebter {{page}}
# Find panel button title and messages
find_input.title = Nadi
find_input.placeholder = Nadi deg isemli…
find_previous.title = Aff-d tamseḍriwt n twinest n deffir
find_previous_label = Azewwar
find_next.title = Aff-d timseḍriwt n twinest d-iteddun
find_next_label = Ddu ɣer zdat
find_highlight = Err izirig imaṛṛa
find_match_case_label = Qadeṛ amasal n isekkilen
find_match_diacritics_label = Qadeṛ ifeskilen
find_entire_word_label = Awalen iččuranen
find_reached_top = Yabbeḍ s afella n usebter, tuɣalin s wadda
find_reached_bottom = Tebḍeḍ s adda n usebter, tuɣalin s afella
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count): The supported plural forms are
# [one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{current}}" and "{{total}}" will be replaced by a number representing the
# index of the currently active find result, respectively a number representing
# the total number of matches in the document.
find_match_count = {[ plural(total) ]}
find_match_count[one] = {{current}} seg {{total}} n tmeɣṛuḍin
find_match_count[two] = {{current}} seg {{total}} n tmeɣṛuḍin
find_match_count[few] = {{current}} seg {{total}} n tmeɣṛuḍin
find_match_count[many] = {{current}} seg {{total}} n tmeɣṛuḍin
find_match_count[other] = {{current}} seg {{total}} n tmeɣṛuḍin
# LOCALIZATION NOTE (find_match_count_limit): The supported plural forms are
# [zero|one|two|few|many|other], with [other] as the default value.
# "{{limit}}" will be replaced by a numerical value.
find_match_count_limit = {[ plural(limit) ]}
find_match_count_limit[zero] = Ugar n {{limit}} n tmeɣṛuḍin
find_match_count_limit[one] = Ugar n {{limit}} n tmeɣṛuḍin
find_match_count_limit[two] = Ugar n {{limit}} n tmeɣṛuḍin
find_match_count_limit[few] = Ugar n {{limit}} n tmeɣṛuḍin
find_match_count_limit[many] = Ugar n {{limit}} n tmeɣṛuḍin
find_match_count_limit[other] = Ugar n {{limit}} n tmeɣṛuḍin
find_not_found = Ulac tawinest
# Predefined zoom values
page_scale_width = Tehri n usebter
page_scale_fit = Asebter imaṛṛa
page_scale_auto = Asemɣeṛ/Asemẓi awurman
page_scale_actual = Teɣzi tilawt
# LOCALIZATION NOTE (page_scale_percent): "{{scale}}" will be replaced by a
# numerical scale value.
page_scale_percent = {{scale}}%
# Loading indicator messages
loading_error = Teḍra-d tuccḍa deg alluy n PDF:
invalid_file_error = Afaylu PDF arameɣtu neɣ yexṣeṛ.
missing_file_error = Ulac afaylu PDF.
unexpected_response_error = Aqeddac yerra-d yir tiririt ur nettwaṛǧi ara.
rendering_error = Teḍra-d tuccḍa deg uskan n usebter.
# LOCALIZATION NOTE (annotation_date_string): "{{date}}" and "{{time}}" will be
# replaced by the modification date, and time, of the annotation.
annotation_date_string = {{date}}, {{time}}
# LOCALIZATION NOTE (text_annotation_type.alt): This is used as a tooltip.
# "{{type}}" will be replaced with an annotation type from a list defined in
# the PDF spec (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types).
# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note"
text_annotation_type.alt = [Tabzimt {{type}}]
password_label = Sekcem awal uffir akken ad ldiḍ afaylu-yagi PDF
password_invalid = Awal uffir mačči d ameɣtu, Ɛreḍ tikelt-nniḍen.
password_ok = IH
password_cancel = Sefsex
printing_not_supported = Ɣuṛ-k: Asiggez ur ittusefrak ara yakan imaṛṛa deg iminig-a.
printing_not_ready = Ɣuṛ-k: Afaylu PDF ur d-yuli ara imeṛṛa akken ad ittusiggez.
web_fonts_disabled = Tisefsiyin web ttwassensent; D awezɣi useqdec n tsefsiyin yettwarnan ɣer PDF.
# Editor
editor_free_text2.title = Aḍris
editor_free_text2_label = Aḍris
editor_ink2.title = Suneɣ
editor_ink2_label = Suneɣ
free_text2_default_content = Bdu tira...
# Editor Parameters
editor_free_text_color = Initen
editor_free_text_size = Teɣzi
editor_ink_color = Ini
editor_ink_thickness = Tuzert
editor_ink_opacity = Tebrek
# Editor aria
editor_free_text2_aria_label = Amaẓrag n uḍris
editor_ink2_aria_label = Amaẓrag n usuneɣ
editor_ink_canvas_aria_label = Tugna yettwarnan sɣur useqdac