# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: These strings are used for startup/profile problems and the profile manager.

# Application not responding
# LOCALIZATION NOTE (restartTitle, restartMessageNoUnlocker2, restartMessageUnlocker, restartMessageNoUnlockerMac, restartMessageUnlockerMac): Messages displayed when the application is running but is not responding to commands. %S is the application name.
restartTitle = %S bezárása
restartMessageNoUnlocker2 = A %S már fut, de nem válaszol. A %S használatához először be kell zárnia a meglévő %S folyamatot, újra kell indítania az eszközt, vagy másik profilt kell használnia.
restartMessageUnlocker = A %S már fut, de nem válaszol. A régi %S folyamatot be kell zárni az új ablak megnyitása előtt.
restartMessageNoUnlockerMac = Már nyitva van a %S egy példánya. Egyszerre csak egy %S-példány lehet nyitva.
restartMessageUnlockerMac = Már nyitva van a %S egy példánya. A %S futó példánya kilép, hogy ez a példány megnyílhasson.
# Profile manager
# LOCALIZATION NOTE (profileTooltip): First %S is the profile name, second %S is the path to the profile folder.
profileTooltip = Profil: „%S” – Elérési út: „%S”
pleaseSelectTitle = Profil kiválasztása
pleaseSelect = Válasszon ki egy profilt a %S használatának megkezdéséhez, vagy hozzon létre egy profilt.
renameProfileTitle = Profil átnevezése
renameProfilePrompt = „%S” profil átnevezése:
profileNameInvalidTitle = Érvénytelen profilnév
profileNameInvalid = A(z) „%S” profilnév nem használható.
chooseFolder = Profilmappa kiválasztása
profileNameEmpty = Üres profilnév nem használható.
invalidChar = A(z) „%S” nem használható profilnevekben. Válasszon egy másik nevet.
deleteTitle = Profil törlése
deleteProfileConfirm = A törlés eltávolítja a profilt a rendelkezésre álló profilok listájából, és ez nem vonható vissza. \nEmellett kérheti a profilhoz tartozó adatfájlok, úgymint a levelezés, beállítások és tanúsítványok törlését is. Ez törli a(z) „%S” mappát, ami szintén nem vonható vissza. \nValóban törölni kívánja a profilhoz tartozó adatfájlokat?
deleteFiles = Fájlok törlése
dontDeleteFiles = Fájlok megtartása
profileCreationFailed = Nem lehet létrehozni a profilt. Elképzelhető, hogy a kiválasztott mappa nem írható.
profileCreationFailedTitle = Profil létrehozása meghiúsult
profileExists = Ezen a néven már létezik profil. Válasszon másik nevet.
profileFinishText = A profil létrehozásához kattintson a Befejezés gombra.
profileFinishTextMac = A profil létrehozásához kattintson a Done gombra.
profileMissing = A(z) %S profil nem tölthető be. Hiányzik vagy nem érhető el.
profileMissingTitle = Hiányzó profil
profileDeletionFailed = A profil nem törölhető, mert lehet hogy használatban van.
profileDeletionFailedTitle = A törlés meghiúsult
# Profile reset
# LOCALIZATION NOTE (resetBackupDirectory): Directory name for the profile directory backup created during reset. This directory is placed in a location users will see it (ie. their desktop). %S is the application name.
resetBackupDirectory = Régi %S adatok
flushFailTitle = A módosítások nincsenek mentve
flushFailMessage = Egy váratlan hiba megakadályozta a módosítások mentését.
# LOCALIZATION NOTE (flushFailRestartButton): $S is brandShortName.
flushFailRestartButton = %S újraindítása
flushFailExitButton = Kilépés