# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: These strings are used for startup/profile problems and the profile manager.

# Application not responding
# LOCALIZATION NOTE (restartTitle, restartMessageNoUnlocker2, restartMessageUnlocker, restartMessageNoUnlockerMac, restartMessageUnlockerMac): Messages displayed when the application is running but is not responding to commands. %S is the application name.
restartTitle = Sulje %S
restartMessageNoUnlocker2 = %S on jo käynnissä, mutta ei vastaa kutsuihin. Ohjelmaa %S voidaan käyttää, kun kaikki %S-prosessit on lopetettu, laite on käynnistetty uudelleen tai käytetään eri profiilia.
restartMessageUnlocker = %S on jo käynnissä, mutta ei vastaa kutsuihin. Uusi ikkuna voidaan avata, kun %Sin käynnissä oleva prosessi on lopetettu.
restartMessageNoUnlockerMac = %S on jo käynnissä. Vain yksi %S-kopio voi kerrallaan olla käynnissä.
restartMessageUnlockerMac = %S on jo käynnissä. Käynnissä oleva %S-kopio lopetetaan, jotta uusi voidaan avata.
# Profile manager
# LOCALIZATION NOTE (profileTooltip): First %S is the profile name, second %S is the path to the profile folder.
profileTooltip = Profiili: "%S" — Kansio: "%S"
pleaseSelectTitle = Valitse profiili
pleaseSelect = Valitse profiili, jolla %S käynnistetään, tai luo uusi.
renameProfileTitle = Muuta profiilin nimi
renameProfilePrompt = Muuta profiilin "%S" nimeä:
profileNameInvalidTitle = Virheellinen profiilinnimi
profileNameInvalid = "%S" ei ole sallittu profiilinnimi.
chooseFolder = Valitse profiilikansio
profileNameEmpty = Profiililla ei voi olla tyhjää nimeä.
invalidChar = Merkkiä "%S" ei voi käyttää profiilin nimessä. Anna toinen nimi.
deleteTitle = Poista profiili
deleteProfileConfirm = Profiilin poistamista profiililistalta ei voi peruuttaa.\nHaluttaessa myös profiilin tiedostot, jotka sisältävät mm. asetukset ja varmenteet, voidaan poistaa. Tämä toiminto poistaa kansion "%S" ja sitä ei voi peruuttaa.\nPoistetaanko profiilin tiedostot?
deleteFiles = Poista tiedostot
dontDeleteFiles = Älä poista tiedostoja
profileCreationFailed = Profiilia ei voitu luoda. Luultavasti valittuun kansioon ei ole kirjoitusoikeuksia.
profileCreationFailedTitle = Profiilin luonti epäonnistui
profileExists = Samanniminen profiili on jo olemassa. Anna uusi nimi.
profileFinishText = Luo tämä profiili napsauttamalla valmis.
profileFinishTextMac = Luo tämä profiili napsauttamalla valmis.
profileMissing = %Sin profiilia ei voitu ladata. Voi olla, että sitä ei ole tai se ei ole luettavissa.
profileMissingTitle = Profiili puuttuu
profileDeletionFailed = Profiilin poistaminen epäonnistui, koska se saattaa olla käytössä.
profileDeletionFailedTitle = Poistaminen epäonnistui
# Profile reset
# LOCALIZATION NOTE (resetBackupDirectory): Directory name for the profile directory backup created during reset. This directory is placed in a location users will see it (ie. their desktop). %S is the application name.
resetBackupDirectory = %Sin vanhat tiedot
flushFailTitle = Muutoksia ei tallennettu
flushFailMessage = Odottamaton virhe on estänyt muutosten tallentamisen.
# LOCALIZATION NOTE (flushFailRestartButton): $S is brandShortName.
flushFailRestartButton = Käynnistä %S uudestaan
flushFailExitButton = Sulje