# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame = Codificarea caracterelor unui document încadrat nu a fost declarată. Documentul poate apărea diferit dacă este văzut fără ca documentul să îl încadreze.
EncXmlDecl = Codificarea caracterelor unui document HTML a fost declarată folosind sintaxa de declarare XML. Este neconformă, iar declararea codificării folosind o metaetichetă la începutul părții head este mai eficientă.
EncMetaTooLate = O metaetichetă care încerca să declare codificarea caracterelor a fost găsită prea târziu, iar codificarea a fost dedusă din conținut. Metaeticheta trebuie mutată la începutul părții head a documentului.
EncMetaTooLateFrame = O metaetichetă care încerca să declare declarația de codificare a caracterelor a fost găsită prea târziu și a fost utilizată în schimb codificarea documentului-părinte. Metaeticheta trebuie mutată la începutul părții head a documentului.
EncMetaAfterHeadInKilobyte = Metaeticheta care declară codificarea caracterelor documentului ar trebui mutată la începutul părții head a documentului.
EncNoDecl = Codificarea caracterelor din document nu a fost declarată, a fost dedusă din conținut. Codificarea caracterelor trebuie declarată în antetul HTTP Content-Type, utilizând o metaetichetă sau un marcaj de ordine a octeților.
EncNoDeclPlain = Codificarea caracterelor din document nu a fost declarată, a fost dedusă din conținut. Codificarea caracterelor trebuie declarată în antetul HTTP Content-Type sau folosind un marcaj de ordine a octeților.
EncMetaUnsupported = A fost declarată o codificare fără suport a caracterelor pentru documentul HTML folosind o etichetă meta. Declarația a fost ignorată.
EncProtocolUnsupported = A fost declarată o codificare fără suport a caracterelor la nivelul protocolului de transfer. Declarația a fost ignorată.
EncMetaUtf16 = O etichetă meta a fost folosită pentru a declara codificarea caracterelor ca UTF-16. Acest lucru a fost interpretat ca o declarație UTF-8 în schimb.
EncMetaUserDefined = O etichetă meta a fost folosită pentru a declara codificarea caracterelor ca x-user-defined. Acest lucru a fost interpretat ca o declarație windows-1252 în schimb pentru compatibilitate cu fonturi învechite codificate greșit. Acest site ar trebui să migreze la Unicode.
EncMetaReplacement = A fost utilizată o metaetichetă pentru declararea unei codificări care constituie un pericol de scripting intersite-uri. A fost utilizată codificarea de schimb.
EncProtocolReplacement = Pe nivelul protocolului de transfer a fost declarată o codificare care reprezintă pericol de scripting intersite-uri. A fost utilizată codificarea de schimb.
EncDetectorReload = Codificarea caracterelor din document nu a fost declarată și codificarea putea fi dedusă din conținut doar mai târziu și documentul a trebuit reîncărcat. Codificarea caracterelor trebuie declarată în antetul HTTP Content-Type, cu o metaetichetă sau cu un marcaj al ordinii octeților.
EncDetectorReloadPlain = Codificarea caracterelor din document nu a fost declarată și codificarea putea fi dedusă din conținut doar mai târziu și documentul a trebuit reîncărcat. Codificarea caracterelor trebuie declarată în antetul HTTP Content-Type sau folosind un marcaj al ordinii octeților.
EncError = Fluxul de octeți a fost eronat conform codificării declarate a caracterelor. Declarația codificării caracterelor ar putea fi incorectă.
EncErrorFrame = Fluxul de octeți a fost eronat conform codificării caracterelor moștenite din documentul-părinte. Codificarea caracterelor trebuie declarată în antetul HTTP Content-Type, utilizând o metaetichetă sau un marcaj al ordinii octeților.
EncErrorFramePlain = Fluxul de octeți a fost eronat conform codificării caracterelor moștenite din documentul-părinte. Codificarea caracterelor trebuie declarată în antetul HTTP Content-Type sau folosind un marcaj al ordinii octeților.
EncSpeculationFailMeta = Începutul documentului a fost reanalizat pentru că erau caractere non-ASCII înainte de metaeticheta care declara codificarea. Metaeticheta trebuie să fie primul copil al headului fără comentarii non-ASCII înainte.
EncSpeculationFailXml = Începutul documentului a fost reanalizat pentru că erau caractere non-ASCII în partea de document în care a fost căutată fără succes o metaetichetă înainte de revenirea la sintaxa de declarație XML. Trebuie folosită o metaetichetă la începutul headului în loc de sintaxa de declarație XML.
# The audience of the following message isn't the author of the document but other people debugging browser behavior.
EncSpeculationFail2022 = Începutul documentului a fost reanalizat deoarece ISO-2022-JP e o codificare incompatibilă cu ASCII.

# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.

# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash = Gunoi după „</”.
errLtSlashGt = S-a găsit „</>”. Posibile cauze: „<” necodat (codat ca „&lt;”) sau etichetă de închidere tastată greșit.
errCharRefLacksSemicolon = Referința la caracter nu se termină cu punct și virgulă.
errNoDigitsInNCR = Niciun digit în referința numerică de caracter.
errGtInSystemId = „>” în identificator de sistem.
errGtInPublicId = „>” în identificator public.
errNamelessDoctype = Doctype fără nume.
errConsecutiveHyphens = Cratimele consecutive nu au încheiat un comentariu. „--” nu este permis într-un comentariu, dar de ex., „- -” este.
errPrematureEndOfComment = Sfârșit prematur de comentariu. Folosește „-->” pentru a încheia un comentariu.
errBogusComment = Comentariu aiurea.
errUnquotedAttributeLt = „<” într-o valoare de atribut fără ghilimele. Cauza probabilă: „>” lipsește imediat înainte.
errUnquotedAttributeGrave = „`” într-o valoare de atribut fără ghilimele. Cauza probabilă: folosirea unui caracter greșit ca ghilimele.
errUnquotedAttributeQuote = Ghilimele într-o valoare de atribut fără ghilimele. Cauze probabile: atribute alipite sau un URL într-o valoare de atribut fără ghilimele.
errUnquotedAttributeEquals = „=” într-o valoare de atribut fără ghilimele. Cauze probabile: atribute alipite sau un URL într-o valoare de atribut fără ghilimele.
errSlashNotFollowedByGt = Un slash nu a fost urmat imediat de un „>”.
errNoSpaceBetweenAttributes = Fără spațiu între atribute.
errUnquotedAttributeStartLt = „<” la începutul unei valori de atribut fără ghilimele. Cauza probabilă:  „>” lipsește imediat înainte.
errUnquotedAttributeStartGrave = „`” la începutul unei valori de atribut fără ghilimele. Cauza probabilă: folosirea unui caracter greșit ca ghilimele.
errUnquotedAttributeStartEquals = „=” într-o valoare de atribut fără ghilimele. Cauza probabilă: Semne de egal duplicate.
errAttributeValueMissing = Valoarea atributului lipsește.
errBadCharBeforeAttributeNameLt = S-a găsit „<” când se aștepta un nume de atribut. Cauza probabilă: lipsește „>” imediat înainte.
errEqualsSignBeforeAttributeName = S-a găsit „=” când se aștepta un nume de atribut. Cauza probabilă: numele atributului lipsește.
errBadCharAfterLt = Caracter greșit după „<”. Cauza probabilă: „<” nescris ca entitate. Încearcă să-l scrii ca „&lt;”.
errLtGt = S-a găsit „<>”. Cauza probabilă: „<” nescris ca entitate (scris ca „&lt;”) sau început de etichetă scris greșit.
errProcessingInstruction = S-a găsit „<?”. Cauza probabilă: s-a încercat folosirea unei instrucțiuni de procesare XML în HTML. (Instrucțiunile de procesare XML nu sunt suportate în HTML.)
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference = Șirul care urmează „&” a fost interpretat ca o referință la caracter. („&” probabil ar trebui să fi fost scăpat drept „&amp;”.)
errNotSemicolonTerminated = Referința la caracter numită nu a fost terminată cu punct și virgulă. (Sau „&” ar trebui să fi fost scăpat drept „&amp;”.)
errNoNamedCharacterMatch = „&” nu a început o referință la caracter . („&” probabil ar trebui să fi fost scăpat drept „&amp;”.)
errQuoteBeforeAttributeName = S-au găsit ghilimele când se aștepta un nume de atribut. Cauza probabilă: „=” lipsește imediat înainte.
errLtInAttributeName = „<” în numele atributului. Cauza probabilă: „>” lipsește imediat înainte.
errQuoteInAttributeName = Ghilimele în numele atributului. Cauza probabilă: ghilimelele de sfârșit sau de început lipsesc.
errExpectedPublicId = Se aștepta un identificator public, dar s-a găsit sfârșitul doctype.
errBogusDoctype = doctype greșit.
maybeErrAttributesOnEndTag = Eticheta de închidere are atribute.
maybeErrSlashInEndTag = „/” rătăcit la sfârșitul unei etichete de închidere.
errNcrNonCharacter = Referința de caracter se extinde la un non-caracter.
errNcrSurrogate = Referința de caracter se extinde la un surogat.
errNcrControlChar = Referința de caracter se extinde la un caracter de control.
errNcrCr = O referință de caracter numeric s-a extins la întoarcerea la capăt.
errNcrInC1Range = O referință de caracter numeric s-a extins la plaja de comenzi C1.
errEofInPublicId = Sfârșit de fișier într-un identificator public.
errEofInComment = Sfârșit de fișier în comentariu.
errEofInDoctype = Sfârșit de fișier în doctype.
errEofInAttributeValue = Sfârșit de fișier într-o valoare de atribut. Se ignoră eticheta.
errEofInAttributeName = Sfârșit de fișier într-un nume de atribut. Se ignoră eticheta.
errEofWithoutGt = S-a dat peste sfârșitul fișierului fără a găsi eticheta precedentă sfârșită cu „>”. Se ignoră eticheta.
errEofInTagName = Sfârșit de fișier găsit în timp ce se căuta numele etichetei. Se ignoră eticheta.
errEofInEndTag = Sfârșit de fișier într-o etichetă. Se ignoră eticheta.
errEofAfterLt = Sfârșit de fișier după „<”.
errNcrOutOfRange = Referința la caracter în afara plajei permise de Unicode.
errNcrUnassigned = Referința de caracter se extinde la un punct de cod în permanență nealocat.
errDuplicateAttribute = Atribut duplicat.
errEofInSystemId = Sfârșit de fișier într-un identificator de sistem.
errExpectedSystemId = Se aștepta un identificator de sistem, dar doctype s-a terminat.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName = Spațiu lipsă înainte de numele doctype.
errNestedComment = S-a găsit „<!--” într-un comentariu. Cauză posibilă: Comentariu imbricat (nu este permis).
errNcrZero = Referința de caracter se extinde la zero.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote = Niciun spațiu între doctype cuvântul cheie „SYSTEM” și ghilimele.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds = Niciun spațiu între identificatorii doctype public și system.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote = Niciun spațiu între cuvântul cheie „PUBLIC” și ghilimele.
# Tree builder errors
errDeepTree = Arborele documentului este prea profund. Arborele va fi nivelat la o adâncime de 513 elemente.
errStrayStartTag2 = Început de etichetă rătăcită: „%1$S”.
errStrayEndTag = Sfârșit de etichetă rătăcită: „%1$S”.
errUnclosedElements = S-a găsit sfârșitul de etichetă „%1$S”, dar erau elemente deschise.
errUnclosedElementsImplied = Se aștepta sfârșitul de etichet „%1$S”, dar nu erau elemente deschise.
errUnclosedElementsCell = O celulă de tabel a fost închisă, dar erau elemente deschise.
errStrayDoctype = Doctype rătăcit.
errAlmostStandardsDoctype = Doctype în modul aproape standard. Se aștepta „<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctype = Doctype eronat. Se așteaptă “<!DOCTYPE html>”.
errAlmostStandardsDoctypeVerbose = Pagina este în Modul aproape standard. Poate avea impact asupra dispunerii în pagină. Pentru Modul standard, folosește „<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctypeVerbose = Pagina este în Modul Quirks. Poate avea impact asupra dispunerii în pagină. Pentru Modul standard, folosește „<!DOCTYPE html>”.
errNonSpaceInTrailer = Caracter diferit de spațiu înainte de începutul paginii.
errNonSpaceAfterFrameset = Caracter diferit de spațiu după „frameset”.
errNonSpaceInFrameset = Caracter diferit de spațiu în „frameset”.
errNonSpaceAfterBody = Caracter diferit de spațiu după body.
errNonSpaceInColgroupInFragment = S-a găsit un caracter diferit de spațiu în „colgroup” în timp ce se citea fragmentul.
errNonSpaceInNoscriptInHead = Caracter diferit de spațiu în „noscript” în interiorul „head”.
errFooBetweenHeadAndBody = Element „%1$S” între „head” și „body”.
errStartTagWithoutDoctype = Început de etichetă găsit fără a găsi întâi un doctype. Se aștepta „<!DOCTYPE html>”.
errNoSelectInTableScope = Niciun “select” în raza tabelului.
errStartSelectWhereEndSelectExpected = Etichetă de început „select” unde se aștepta o etichetă de încheiere.
errStartTagWithSelectOpen = Etichetă de început „%1$S” cu „select” deschis.
errBadStartTagInNoscriptInHead = Etichetă de început greșită „%1$S” în „noscript” în „head”.
errImage = S-a găsit un început de etichetă „image”.
errFooSeenWhenFooOpen2 = Eticheta de început „%1$S” a fost văzută, dar este deschis deja un element de același tip.
errHeadingWhenHeadingOpen = Antetul nu poate fi un copil al altui antet.
errFramesetStart = S-a găsit eticheta de început „frameset”.
errNoCellToClose = Nicio celulă de închis.
errStartTagInTable = Început de etichetă „%1$S” găsit în „table”.
errFormWhenFormOpen = S-a găsit un început de etichetă „form” dar era deja deschis un element „form”. Formularele imbricate nu sunt permise. Se ignoră eticheta.
errTableSeenWhileTableOpen = S-a găsit un început de etichetă „table” dar era deja un „table” deschis.
errStartTagInTableBody = Început de etichetă „%1$S” în corpul tabelului.
errEndTagSeenWithoutDoctype = S-a găsit eticheta de închidere fără a fi găsit un doctype. Se aștepta „<!DOCTYPE html>”.
errEndTagAfterBody = S-a găsit o etichetă de închidere după ce „body” a fost închis.
errEndTagSeenWithSelectOpen = Etichetă de încheiere „%1$S” cu „select” deschis.
errGarbageInColgroup = Gunoi în fragmentul „colgroup”.
errEndTagBr = Etichetă de închidere „br”.
errNoElementToCloseButEndTagSeen = Niciun element „%1$S” în rază, însă apare o etichetă de închidere „%1$S”.
errHtmlStartTagInForeignContext = Început de etichetă HTML „%1$S” într-un context de spațiu de nume străin.
errNoTableRowToClose = Niciun rând de tabel de închis.
errNonSpaceInTable = Caractere diferite de spațiu puse greșit într-un tabel.
errUnclosedChildrenInRuby = Copii fără închidere în „ruby”.
errStartTagSeenWithoutRuby = S-a găsit un început de etichetă „%1$S” fără a avea un element „ruby” deschis.
errSelfClosing = Sintaxă de închidere („/>”) folosită pe un element HTML care poate avea conținut. Se ignoră slash-ul și se tratează ca o etichetă de început.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack = Elemente neînchise pe stivă.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement = Eticheta de închidere „%1$S” nu se potrivește cu numele elementului care este deschis acum („%2$S)”.
errEndTagViolatesNestingRules = Eticheta de închidere „%1$S” încalcă regulile de imbricare.
errEndWithUnclosedElements = S-a găsit sfârșitul de etichetă „%1$S”, dar erau elemente deschise.
errListUnclosedStartTags = Element sau elemente neînchis(e).