# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

crashreporter-branded-title = { -brand-short-name } marandu jejavyguáva
crashreporter-apology = Rombyasy
crashreporter-crashed-and-restore = { -brand-short-name } iñapañuái ha ndoikói. Roñeha’ãta romyatyrõ tendayke ha ovetãnguéra oñepyrũjey vove.
crashreporter-plea = Orepytyvõ hag̃ua rojuhu ha romyatyrõ ko apañuái, ikatu egueruka oréve marandu’i jejavy rehegua.
crashreporter-information = Ko tembiporu’i oku’ejeýta jejavy rire omomarandu hag̃ua apañuái { -vendor-short-name }-pe. Ndereiporuiva’erã peichaite.
crashreporter-error = { -brand-short-name } ojuhu peteĩ apañuái ha ndoikói. Ivaimíramo jepe, ndaikatúi oñemomarandu ko jejavy rehegua.
crashreporter-error-details-header = Mba’emimi:
crashreporter-no-run-message = Ko tembiporu’i oku’ejeýta jejavy rire omomarandu hag̃ua pe apañuái tembiporu’i me’ẽhárape. Ndereiporuiva’erã pepete.
crashreporter-button-details = Mba’emimi…
crashreporter-loading-details = Henyhẽhína…
crashreporter-view-report-title = Marandu’i retepy
crashreporter-comment-prompt = Embojuaju je’epyre (je’epyre ohecháta opavavete)
crashreporter-report-info = Ko marandu’i aguereko avei marandu mba’éichapa tembiporu’i oĩkuri oñembotýramo guare.
crashreporter-checkbox-test-hardware = Ehechajey hardware apañuái ha ñemboheko che mba’e’okápe.
crashreporter-checkbox-send-report = Emombe’u { -vendor-short-name }-pe jejavy rehegua oñemoĩporã hag̃ua.
crashreporter-checkbox-include-url = Ehai kuatiarogue kundaharape eikehague.
crashreporter-submit-status = Nemarandu’i jejavy rehegua oñemondóta esẽ térã emoñepyrũjey mboyve.
crashreporter-submit-waiting-hardware-tests = Ahechajeyhína hardware apañuái ha iñemboheko…
crashreporter-submit-in-progress = Omondohína imarandu’i…
crashreporter-submit-success = ¡Marandu emondopyre og̃uahẽma!
crashreporter-submit-failure = Iñapysẽ peteĩ apañuái emondokuévo nemarandu.
crashreporter-resubmit-status = Emondojey marandu’i ndaikatuiva’ekue emondo hekoitépe aje’ive…
crashreporter-button-quit = Esẽ { -brand-short-name }-gui
crashreporter-button-restart = Ñepyrũjey { -brand-short-name }
crashreporter-button-ok = MONEĨ
crashreporter-button-close = Emboty
# $id (String) - the crash id from the server, typically a UUID
crashreporter-crash-identifier = Crash ID: { $id }
# $url (String) - the url which the user can use to view the submitted crash report
crashreporter-crash-details = Ehechakuaa ko apañuái rehegua { $url } ndive.

# Error strings

# $path (String) - the file path
crashreporter-error-opening-file = Ndaijurujái marandurenda ({ $path })
# $path (String) - the file path
crashreporter-error-loading-file = Neremyanyhẽkuaái marandurenda ({ $path })
# $path (String) - the path
crashreporter-error-creating-dir = Neremoheñoikuaái marandurenda’aty ({ $path })
crashreporter-error-no-home-dir = Noĩri marandurenda’aty ñepyrũha
# $from (String) - the source path
# $to (String) - the destination path
crashreporter-error-moving-path = Ojavy emongu’évo { $from } { $to }-pe
crashreporter-error-version-eol = Hekove ru’ã: noñemoneĩvéima marandu jejavy rehegua.
crashreporter-error-failed-to-generate-minidump = Tembiporu’i iñapañuái omoheñóivo marandu jejavygua.