diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e38d16e..49e88bf 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -2027,3 +2027,11 @@ msgstr "Servidor maś cercano"
 #~ "\n"
 #~ "El gestor de actualizaciones encontró los siguientes paquetes "
 #~ "actualizables. Puede actualizarlos usando el botón Instalar."
+
+# data/gtkbuilder/main.ui:822
+msgid "Notify me of a new Trisquel version:"
+msgstr "Notificarme de una nueva versión de Trisquel:"
+
+# data/gtkbuilder/main.ui:549
+msgid "This system has:"
+msgstr "Este sistema tiene:"