diff --git a/helpers/make-software-properties b/helpers/make-software-properties
index c3197d6..d027150 100644
--- a/helpers/make-software-properties
+++ b/helpers/make-software-properties
@@ -18,7 +18,7 @@
 #    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
 #
 
-VERSION=4
+VERSION=5
 
 . ./config
 
@@ -57,6 +57,8 @@ sed '/NoDisplay/d; s/Trisquel/Ubuntu/' -i data/software-properties-gtk.desktop.i
 sed '/ubuntu-drivers-common/d' -i debian/control
 sed '/software-properties-drivers/d' -i debian/software-properties-gtk.install setup.cfg
 
+replace "Trisquel-Gettext" "Ubuntu-Gettext" .
+
 changelog "Adapted for Trisquel codenames"
 
 compile
diff --git a/helpers/make-update-manager b/helpers/make-update-manager
index b28a042..b05c323 100644
--- a/helpers/make-update-manager
+++ b/helpers/make-update-manager
@@ -17,13 +17,14 @@
 #    Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
 #
 
-VERSION=2
+VERSION=3
 
 . ./config
 
 cp $DATA/index.docbook help/C/index.docbook
 
 replace Ubuntu Trisquel .
+replace "Trisquel-Gettext" "Ubuntu-Gettext" .
 
 changelog "Compiled for Trisquel"